Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
272 От изложеното по-горе и при съобразяване на разглеждането на последващите доводи на жалбоподателите следва, че доводите, основани само на телефонните справки на г‐н P1, трябва да бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
272 Z výše uvedeného vyplývá, s výhradou přezkumu pozdější argumentace žalobkyň, že argumenty založené pouze na telefonních výpisech pana P1 je třeba odmítnout.
Danish[da]
272 Med forbehold af nedenstående prøvelse af sagsøgernes øvrige argumentation følger det heraf, at de argumenter, der kun er baseret på listerne over P1’s telefonsamtaler, må forkastes.
German[de]
272 Folglich ist, vorbehaltlich der Prüfung des weiteren Vorbringens der Klägerinnen, das allein auf die Anruflisten von P1 gestützte Vorbringen zurückzuweisen.
Greek[el]
272 Υπό την επιφύλαξη της εξετάσεως των λοιπών επιχειρημάτων των προσφευγουσών, από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα επιχειρήματα που στηρίζονται μόνο στα αρχεία των τηλεφωνικών κλήσεων του P1 πρέπει να απορριφθούν.
English[en]
272 It follows from the foregoing, and subject to the examination of the applicants’ subsequent arguments, that the arguments based solely on Mr P1’s telephone records must be rejected.
Spanish[es]
272 De lo que antecede resulta que, sin perjuicio del examen de la posterior argumentación de las demandantes, las alegaciones que se basan únicamente en los registros de las llamadas telefónicas del Sr. P1 han de desestimarse.
Estonian[et]
272 Eespool toodust järeldub, et ainult P1 kõneeristusel põhinevad argumendid tuleb tagasi lükata, kui hagejate hilisemate argumentide analüüsimisel ei selgu vastupidist.
Finnish[fi]
272 Edellä esitetystä seuraa, että pelkästään P1:n puhelutietoihin perustuvat väitteet on hylättävä, jollei kantajien myöhempien väitteiden tutkimisesta muuta johdu.
French[fr]
272 Il résulte de ce qui précède et sous réserve de l’examen de l’argumentation ultérieure des requérantes que les arguments seulement fondés sur les relevés téléphoniques de M. P1 doivent être rejetés.
Croatian[hr]
272 Iz navedenog i uz pridržaj kasnijeg ispitivanja argumentacije tužitelja proizlazi da je potrebno odbiti argumente tužitelja koji se temelje samo na ispisima telefonskih poziva.
Hungarian[hu]
272 A fentiekből következik, hogy a felperesek későbbi érvelésétől függően a kizárólag P1 telefonadataira alapított érveket el kell utasítani.
Italian[it]
272 Risulta da quanto precede, e fatto salvo l’esame della successiva argomentazione delle ricorrenti, che solo gli argomenti fondati sui tabulati telefonici del sig. P1 devono essere respinti.
Lithuanian[lt]
272 Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad argumentus, grindžiamus tik P1 skambučių telefonu išklotinėmis, reikia atmesti, nebent tolesnių ieškovių argumentų nagrinėjimas parodytų kitaip.
Latvian[lv]
272 No iepriekš minētā, neskarot prasītāju turpmāko argumentu pārbaudi, izriet, ka prasītāju argumenti, kas balstīti tikai uz P1 kga telefonsarunu izdrukām, ir jānoraida.
Maltese[mt]
272 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti u bla ħsara għall-eżami ta’ argumenti ulterjuri tar-rikorrenti jirriżulta li l-argumenti bbażati biss fuq ir-rekords tat-telefonati ta’ P1 għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
272 Uit het voorgaande volgt – onder voorbehoud van het onderzoek van het later volgende betoog van verzoeksters – dat de enkel op de overzichten met belgegevens van P1 gebaseerde argumenten moeten worden verworpen.
Polish[pl]
272 W świetle powyższego i z zastrzeżeniem analizy późniejszych argumentów skarżących należy stwierdzić, że argumenty oparte tylko na wykazach połączeń telefonicznych pana P1 powinny zostać oddalone.
Portuguese[pt]
272 Resulta do exposto e sem prejuízo da análise da restante argumentação das recorrentes que os argumentos unicamente baseados nos extratos telefónicos de P1 devem ser rejeitados.
Romanian[ro]
272 Din cele de mai sus și sub rezerva examinării argumentației ulterioare a reclamantelor rezultă că argumentele întemeiate numai pe listele de convorbiri telefonice ale domnului P1 trebuie respinse.
Slovak[sk]
272 Z predchádzajúcich úvah s výhradou preskúmania ďalšej argumentácie žalobkýň vyplýva, že tvrdenia založené len na výpisoch telefonátov pána P1 je potrebné zamietnuť.
Slovenian[sl]
272 Iz navedenega izhaja, da je treba – ob pridržku preučitve nadaljnjih trditev tožečih strank – trditve, ki temeljijo le na telefonskih izpiskih P1, zavrniti.
Swedish[sv]
272 Det följer av det ovan anförda, med förbehåll för prövningen av sökandenas senare argument, att de argument som enbart grundats på upptagningarna av P1:s telefonsamtal inte kan godtas.