Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) لذلك حين تستعمل كلمة "رائع" لتصف معظم الأشياء العادية، فإنك تسلب من الكلمة قوتها الحقيقية.
Czech[cs]
Když používáte slovo "úžasný" k popisu naprosto všedních věcí, ubíráte úžasu jeho sílu.
Danish[da]
Så når du bruger ordet "awesome" til at beskrive de mest trivielle ting, fjerner du ordets stærke betydning.
German[de]
Wenn Sie "großartig" benutzen, um die banalsten Dinge zu beschreiben, nehmen Sie dem Wort seine Macht.
Greek[el]
Οπότε, όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη «τέλεια» για να περιγράψουμε τα πιο κοινότυπα πράγματα απλά αφαιρείτε από την λέξη την αξία που της αρμόζει.
English[en]
So when you use the word "awesome" to describe the most mundane of things, you're taking away the very power of the word.
Spanish[es]
(Risas) Cuando usan la palabra "asombroso" para describir las cosas más mundanas, le están quitando potencia expresiva a la palabra.
Persian[fa]
پس وقتی کلمه "شگفت آور" را برای توصیف پیش پا افتاده ترین چیزها به کار می برید، قدرت واقعی کلمه را از آن می گیرید.
French[fr]
Ainsi, lorsque vous utilisez le mot « stupéfiant » pour décrire les choses les plus banales, vous anéantissez la puissance même du mot.
Hebrew[he]
אז כשאתם משתמשים במילה "מדהים" כדי לתאר את הדברים הכי יום יומיים, אתם לוקחים את הכוח של המילה.
Croatian[hr]
Stoga, kad upotrebljavate riječ "fenomenalno" kako biste opisali najobičnije stvari, oduzimate snagu toj riječi.
Indonesian[id]
Saat Anda menggunakan kata "mengagumkan" untuk menjelaskan hal-hal sepele, Anda menghilangkan implikasi kekuatannya.
Italian[it]
Perciò, quando usate l'aggettivo "meraviglioso" per descrivere la più banale delle cose, state togliendo a questa parola il suo vero e proprio potere.
Japanese[ja]
極めてありふれたことに対して “awesome”だと表現すると この言葉が本来持っている力を 奪うことになるのです
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა იყენებთ "მაგარია"-ს, რომ აღწეროთ რაიმე, მისი შთამბეჭდაობის აღმწერელ სიტყვას მნიშვნელობას უკარგავთ.
Korean[ko]
"awesome"이라는 단어로 지극히 평범한 것들을 묘사할때 여러분은 그 단어의 힘을 빼앗아 버리는게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai naudojate žodį "neįtikėtina" apibūdinti buitiškoms situacijoms, jūs atimate žodžio reikšmę, ir galią.
Dutch[nl]
Dus als je 'prachtig' gebruikt om de meest banale dingen te omschrijven dan verminder je de kracht van het woord.
Polish[pl]
Więc, kiedy używasz słowa "niesamowity", aby opisać najbardziej prozaiczne rzeczy, pozbawiasz to określenie mocy.
Portuguese[pt]
Portanto, quando utilizam a palavra "fantástico" para descrever as coisas mais mundanas, estão a retirar poder à palavra.
Romanian[ro]
Când spuneți „minunat” pentru a descrie lucrurile cele mai banale, îi furați cuvântului întreaga putere.
Russian[ru]
Когда с помощью слова «потрясающий» вы описываете самые обычные вещи, вы лишаете слово его мощи.
Serbian[sr]
Tako da kada koristite reč "strava" da biste opisali obične svakodnevne stvari, oduzimate joj njenu suštinsku moć.
Turkish[tr]
Yani "dehşet verici" kelimesini en sıradan şeyleri anlatmak için kullandığınızda kelimenin etkisini de almış oluyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Тому, вживаючи слово "чудово" для опису найбуденніших речей, ви нехтуєте особливим значенням цього слова.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.
Chinese[zh]
所以你们用“棒极了”这词 描述最平凡的东西的时候, 你们忽略了这个单词 所能表达的力量。