Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe wys al die getuienis van eksperimente, geskiedenis, biologie, argeologie en antropologie steeds op dít wat Pasteur bewys het—dat lewe net van bestaande lewe kan kom, nie van lewelose materie nie.
Arabic[ar]
والى اليوم لا تزال الادلة من الاختبارات، التاريخ، علم الاحياء، علم الآثار، وعلم الانسان، تُظهر ما برهنه پاستور — ان الحياة لا يمكن ان تأتي من مادة جامدة، بل من حياة موجودة قبلا.
Bulgarian[bg]
И до днес всички доказателства от експерименти, история, биология, археология и антропология продължават да сочат онова, което Пастьор показал на практика — че животът може да дойде само от съществуващ преди него живот, а не от нежива материя.
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa ang tanang ebidensiya gikan sa pag-eksperimento, kasaysayan, biolohiya, arkeolohiya, ug antropolohiya nagpadayon pagpadayag sa gipasundayag na ni Pasteur —nga ang kinabuhi mahimong gikan lamang sa naglungtad nang kinabuhi, dili gikan sa way-kinabuhing materya.
Czech[cs]
Dodnes všechny doklady z pokusů, z dějin, z biologie, z archeologie a z antropologie stále ukazují to, co demonstroval Pasteur — že život může pocházet jen z již existujícího života, a ne z neživé hmoty.
Danish[da]
Den dag i dag underbygger alt bevismateriale fra diverse eksperimenter, fra historien, biologien, arkæologien og antropologien Pasteurs antagelse — liv frembringes kun af allerede eksisterende livsformer, ikke af livløst stof.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag bestätigt sich durch Experimente, durch die Geschichte, die Biologie, die Archäologie und durch die Anthropologie immer wieder, was Pasteur demonstriert hat — daß Leben nur aus bereits vorhandenem Leben entsteht und nicht aus lebloser Materie.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα όλες οι αποδείξεις από τα πειράματα, την ιστορία, τη βιολογία, την αρχαιολογία και την ανθρωπολογία εξακολουθούν να δείχνουν αυτό που κατέδειξε ο Παστέρ—ότι η ζωή μπορεί να προκύψει μόνο από προϋπάρχουσα ζωή, όχι από άψυχη ύλη.
English[en]
To this day all the evidence from experimentation, history, biology, archaeology, and anthropology continues to show what Pasteur demonstrated—that life can come only from preexisting life, not from inanimate matter.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, todas las pruebas experimentales, históricas, biológicas, arqueológicas y antropológicas siguen confirmando lo que probó Pasteur: que la vida solo puede provenir de vida preexistente, no de materia inanimada.
Finnish[fi]
Aina näihin päiviin saakka kaikki ne todisteet, joita on saatu kokeiden avulla sekä historian, biologian, arkeologian ja antropologian alalta, vahvistavat edelleen sen, minkä Pasteur näytti toteen: elämää syntyy vain olemassaolevasta elämästä, ei elottomasta aineesta.
French[fr]
Jusqu’à ce jour, tous les faits issus de l’expérimentation, de l’histoire, de la biologie, de l’archéologie et de l’anthropologie affirment ce que Pasteur a démontré : la vie ne peut venir que d’une vie préexistante, et non de la matière inanimée.
Hebrew[he]
עד עצם היום הזה, כל הניסויים, ההיסטוריה, הביולוגיה, הארכיאולוגיה והאנתרופולוגיה עודם מעידים על מה שהמחיש פסטר — מוצא החי הנו מן החי בלבד, ולא מחומר דומם.
Hindi[hi]
आज तक प्रयोग, इतिहास, जीव-विज्ञान, पुरातत्त्व-विज्ञान, और मानव-विज्ञान से प्राप्त सभी प्रमाण वही दिखाना जारी रखते हैं जो पास्चर ने प्रदर्शित किया—कि जीवन केवल उसी जीवन से आ सकता है जो पहले से अस्तित्व में है, निर्जीव पदार्थ से नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang tanan nga ebidensia gikan sa mga eksperimento, maragtas, biolohiya, arkeolohiya, kag antropolohiya nagapadayon sa pagpamatuod sang ginpakita ni Pasteur —nga ang kabuhi magaluntad lamang gikan sa nagaluntad na nga kabuhi, indi gikan sa walay kabuhi nga butang.
Croatian[hr]
Do današnjeg dana svi dokazi na temelju eksperimenata, povijesti, biologije, arheologije i antropologije kontinuirano pokazuju ono što je i Pasteur demonstrirao — da život može nastati jedino iz već postojećeg života, a ne iz nežive tvari.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig az összes kutatási, történelmi, biológiai, archeológiai és antropológiai bizonyíték továbbra is azt mutatja, amit már Pasteur is bebizonyított: élet csak a már előtte létező életből jöhet létre, nem pedig élettelen anyagból.
Indonesian[id]
Hingga sekarang semua bukti percobaan, sejarah, biologi, arkeologi, dan antropologi terus memperlihatkan apa yang didemonstrasikan oleh Pasteur —bahwa kehidupan hanya dapat berasal dari kehidupan yang telah ada sebelumnya, bukan dari zat-zat yang tidak bernyawa.
Iloko[ilo]
Agingga ita, amin dagiti pammaneknek manipud iti panageksperimento, historia, biolohia, arkeolohia, ken antropolohia ti agtultuloy a mangipakita iti indemostra ni Pasteur—a ti biag agtaud laeng iti sigud a sibibiagen, saan nga iti awan biagna a banag.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag eru allar niðurstöður tilrauna, sögu, líffræði, fornleifafræði og mannfræði á sömu lund og Pasteur sýndi fram á — að líf getur aðeins kviknað af lífi, ekki af lífvana efni.
Italian[it]
Fino ad oggi tutte le prove sperimentali, storiche, biologiche, archeologiche e antropologiche continuano a confermare quello che Pasteur dimostrò, e cioè che la vita può derivare solo da una vita preesistente, non da materia inanimata.
Japanese[ja]
今日に至るまで,実験,歴史,生物学,考古学,および人類学による証拠はすべて,パスツールの実証したこと,つまり生物は無生物からではなく,以前に存在した生物からしか生じないことを引き続き示しています。
Korean[ko]
오늘날까지 실험, 역사, 생물학, 고고학, 인류학에 근거한 모든 증거는 계속해서, 파스퇴르가 실증한 사실—생명은 무생물에서가 아니라 이미 존재하는 생명에서만 나올 수 있다는 것—을 보여 주고 있습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao andro izao, ny porofo rehetra avy amin’ny fanandramana, ny tantara, ny biolojia, ny arkeolojia, sy ny siansa mandinika momba ny olombelona, dia manohy mampiseho izay noporofoin’i Pasteur — fa tsy mipoitra afa-tsy avy amin’ny fiainana efa nisy teo aloha, fa tsy avy amin’ny zavatra tsy manana aina, ny fiainana.
Macedonian[mk]
До ден-денеска, сите докази од експериментирањето, историјата, биологијата, археологијата и антропологијата, и понатаму го покажуваат она што Пастер го демонстрирал — дека животот може да дојде само од живот кој претходно постоел, а не од нежива материја.
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം, പരീക്ഷണങ്ങളും ചരിത്രവും ജീവശാസ്ത്രവും പുരാവസ്തുഗവേഷണവും നരവംശശാസ്ത്രവും എല്ലാം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന മുഴു തെളിവുകളും പാസ്ചർ പ്രകടിപ്പിച്ചുകാണിച്ചുതന്നതിനെ—ജീവൻ, അചേതന വസ്തുക്കളിൽ നിന്നല്ല, അതിനുമുമ്പു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ജീവനിൽനിന്നേ വരൂ എന്നതിനെ—തെളിയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजपावेतो, प्रयोग, इतिहास, जीवशास्त्र, पुरातत्त्वविद्या आणि मानवशास्त्राने, पाश्चर यांनी जे काही दर्शविले होते ते सिद्ध करत आले आहेत—की निर्जीव द्रव्यातून नव्हे तर पूर्व अस्तित्व असणाऱ्या जिवापासूनच केवळ जीवनाचा उगम होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Fram til i dag støtter alt bevismateriale fra eksperimenter, historie, biologi, arkeologi og antropologi fremdeles det Pasteur påviste — at liv bare kan komme fra allerede eksisterende liv, ikke fra livløst stoff.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag wijst al het bewijsmateriaal op grond van experimenten, van de geschiedenis, de biologie, de archeologie en de antropologie nog steeds op datgene wat Pasteur aantoonde — dat leven alleen van bestaand leven afkomstig kan zijn, niet van levenloze materie.
Polish[pl]
Do chwili obecnej wszystkie dowody, których dostarczają eksperymenty, historia, biologia, archeologia i antropologia, dalej potwierdzają to, co wykazał Pasteur — że życie nie może powstać z materii nieożywionej, lecz tylko z już istniejącego życia.
Portuguese[pt]
Até hoje, todas as provas dos experimentos, da história, da biologia, da arqueologia e da antropologia continuam a confirmar o que Pasteur demonstrou: a vida só vem de vida preexistente, não de matéria inanimada.
Romanian[ro]
Până în zilele noastre, toate dovezile rezultate din experimente, istorie, biologie, arheologie şi antropologie continuă să arate ceea ce a demonstrat Pasteur — că viaţa poate proveni numai dintr-o viaţă preexistentă, nu din materie neînsufleţită.
Russian[ru]
По сей день все свидетельства экспериментов, истории, биологии, археологии и антропологии подтверждают то, что доказал Пасте́р,— жизнь может произойти только от уже существующей жизни, а не от неживой материи.
Slovak[sk]
Aj dnes všetky doklady z experimentovania, histórie, biológie, archeológie a antropológie stále ukazujú to, čo dokázal Pasteur — že život môže vzniknúť len z už existujúceho života, nie z neživej hmoty.
Slovenian[sl]
Vse do danes zgodovinski, biološki, arheološki in antropološki dokazi ter dokazi poskusov še naprej kažejo, kar je predstavil že Pasteur: živo lahko nastane le iz živega, ne pa iz mrtve snovi.
Serbian[sr]
Do dan-danas svi dokazi iz eksperimentisanja, istorije, biologije, arheologije i antropologije i dalje pokazuju ono što je Paster demonstrirao — da život može nastati samo iz već postojećeg života, a ne iz nežive materije.
Swedish[sv]
Alla bevis som kommer från experiment, historia, biologi, arkeologi och antropologi fortsätter att visa det som Pasteur påvisade — att liv kan komma enbart från redan existerande liv och inte från livlös materia.
Swahili[sw]
Hadi leo hii uthibitisho wote kutoka majaribio, historia, biolojia, uchimbuzi wa vitu vya kale, na anthropolojia huendelea kuonyesha kile alichodhihirisha Pasteur—kwamba uhai waweza kuja tu kutoka uhai uliokuwapo, si kutoka kitu kisicho na uhai.
Tamil[ta]
இந்நாள் வரைக்கும், பரிசோதனை, சரித்திரம், உயிரியல், தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி, மனிதயியல் ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைத்திருக்கும் அனைத்து அத்தாட்சிகளும் பாஸ்டர் காட்டியதையே தொடர்ந்து காட்டுகின்றன—அதாவது, ஏற்கெனவே தோன்றியிருக்கும் உயிரிலிருந்துதான் உயிர் உண்டாக முடியும், உயிரற்ற பொருட்களிலிருந்து உண்டாக முடியாது.
Telugu[te]
ప్రయోగాలు, చరిత్ర, జీవశాస్త్రం, పురావస్తు శాస్త్రం మరియు మానవశాస్త్రం నుండి లభించిన రుజువులు, జీవమనేది ఇదివరకే ఉన్న జీవం నుండి వస్తుంది కానీ నిర్జీవ పదార్థం నుండి రాదని పాశ్చర్ ప్రదర్శించిన వాటికి మద్దతునిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ หลักฐาน ทั้ง ปวง จาก การ ทดลอง, ประวัติศาสตร์, ชีววิทยา, โบราณคดี, และ มานุษยวิทยา ยัง คง แสดง ถึง สิ่ง ที่ ปาสเตอร์ ได้ แสดง ให้ เห็น นั่น คือ ชีวิต เกิด ขึ้น ได้ เฉพาะ แต่ จาก ชีวิต ที่ ดํารง อยู่ ก่อน เท่า นั้น ไม่ ใช่ จาก สิ่ง ไม่ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon ang lahat ng katibayan mula sa mga eksperimento, kasaysayan, biyolohiya, arkeolohiya, at antropolohiya ay patuloy na nagpapamalas ng bagay na ipinakita ni Pasteur —na ang buhay ay maaari lamang magmula sa dati nang umiiral na buhay, hindi mula sa isang bagay na walang buhay.
Turkish[tr]
Bugüne kadar deneylerden, tarih, biyoloji, arkeoloji ve antropolojiden çıkan bütün kanıtlar Pasteur’ün ortaya koyduğu gerçeği göstermeye devam ediyor; yaşam, cansız maddeden değil, yalnızca daha önce var olan bir yaşamdan gelebilir.
Ukrainian[uk]
До цього часу усі докази, що ґрунтуються на експериментах, історичних, біологічних, археологічних та антропологічних даних, і далі підтверджують те, що продемонстрував Пастер: життя походить лише від життя, яке вже існує, а не з неживої матерії.
Yoruba[yo]
Títí di òní yìí, gbogbo ẹ̀rí láti inú ìṣàyẹ̀wò, ìtàn, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ìwalẹ̀pìtàn, àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn ń bá a lọ láti fi ohun tí Pasteur ṣàṣefihàn rẹ̀ hàn—pé ìwàláàyè lè wá láti inú ìwàláàyè tí ó ti wà tẹ́lẹ̀ nìkan, kì í ṣe láti inú ohun tí kò lẹ́mìí.
Chinese[zh]
今天,来自实验、历史、生物学、考古学、人类学的一切证据,都继续作证巴斯德当日的实验——即生命只可能来自业已存在的生命,绝不可能来自无生命物质——是确凿可据的。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla bonke ubufakazi bokuhlola, bomlando, besayensi yezinto eziphilayo, besayensi yemivubukulo, nobesayensi yemvelaphi yabantu buyaqhubeka bubonisa lokho uPasteur akuveza—ukuthi ukuphila kungavela kuphela ekuphileni obekulokhu kukhona, hhayi ezintweni ezingaphili.