Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение министърът приема, че финансовото участие в проекта от страна на такива партньори или от трети лица не може да бъде обект на субсидия, тъй като тези разходи не са в тежест на заявителя на тази субсидия.
Czech[cs]
V této souvislosti ministr konstatoval, že příspěvek na financování takovými partnery nebo třetími osobami nemůže být dotován vzhledem k tomu, že tyto náklady nehradí žadatel o tuto dotaci.
Danish[da]
Ministeren var i denne henseende af den opfattelse, at et finansieringsbidrag fra sådanne partnere eller tredjemænd ikke kunne støttes, idet disse omkostninger ikke skulle afholdes af tilskudsansøgeren.
German[de]
Ein Beitrag solcher Projektpartner oder Dritter zur Finanzierung könne nicht bezuschusst werden, weil diese Kosten nicht vom Zuschussantragsteller getragen würden.
Greek[el]
Συναφώς, εκτίμησε ότι η συνεισφορά στη χρηματοδότηση από τέτοιους συνεργάτες ή από τρίτους δεν μπορούσε να επιδοτηθεί, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές δεν βάρυναν τον αιτούντα την εν λόγω επιδότηση.
English[en]
In that regard, he considered that a contribution to the financing by such partners or by third parties could not be subsidised, since those costs were not payable by the applicants for that subsidy.
Spanish[es]
Consideró al respecto que no cabía subvencionar las contribuciones a la financiación de las mencionadas empresas colaboradoras o de terceros, ya que esos gastos no corrían a cargo del solicitante de dicha subvención.
Estonian[et]
Ta leidis sellega seoses, et selliste partnerite või kolmandate isikute rahastusele ei saa toetust anda, kuna neid kulusid ei kanna selle toetuse taotleja.
Finnish[fi]
Se katsoi tältä osin, että tällaisten partnereiden tai kolmansien osapuolten osuutta rahoituksesta ei voitu tukea, koska nämä kustannukset eivät olleet tämän tuen hakijan vastuulla.
French[fr]
À cet égard, il a considéré qu’une contribution au financement par de tels partenaires ou par des tiers ne pouvait être subventionnée, étant donné que ces coûts n’étaient pas à la charge du demandeur de cette subvention.
Croatian[hr]
U tom smislu smatrao je da se doprinos takvih partnera ili trećih osoba financiranju ne može subvencionirati, jer ti troškovi nisu bili na teret podnositelja zahtjeva za potporu.
Hungarian[hu]
E tekintetben megállapította, hogy a finanszírozáshoz az ilyen partnerek vagy harmadik személyek által nyújtott hozzájárulás nem támogatható, mivel e költségek nem e támogatás kérelmezőjét terhelik.
Italian[it]
A tale riguardo, esso ha ritenuto che un contributo al finanziamento da parte di tali partner o di terzi non potesse essere sovvenzionato, in quanto tali spese non erano a carico del richiedente della sovvenzione stessa.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jis nusprendė, kad parama tokių partnerių ar trečiųjų asmenų įnašui finansuojant projektą negali būti skiriama, nes šias išlaidas patiria ne šios paramos paraiškos teikėjas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā viņš pauda uzskatu, ka šādu partneru jeb trešo personu veikts finansiāls ieguldījums nav subsidējams, jo šīs subsīdijas pieteicējam šīs izmaksas nebija jāsedz.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa kkunsidra li kontribuzzjoni għall-finanzjament minn tali msieħba jew minn terzi ma setgħetx tiġi ssussidjata, peress li dan l-infiq ma kellux jitħallsu mill-applikant ta’ dan is-sussidju.
Dutch[nl]
Hij was in dit verband van oordeel dat een bijdrage in de financiering door dergelijke partners of derden niet kan worden gesubsidieerd, aangezien deze kosten niet ten laste komen van de subsidieaanvrager.
Polish[pl]
W tym względzie minister uznał, że wkład w finansowanie wniesiony przez takich partnerów lub strony trzecie nie może być dotowany, ponieważ koszty te nie zostały poniesione przez ubiegającego się o dotację.
Portuguese[pt]
A este respeito, considerou que a contribuição para o financiamento por esses parceiros ou por terceiros não podia ser subvencionada, uma vez que essas despesas não eram suportadas pelo requerente desta subvenção.
Romanian[ro]
În această privință, Tribunalul a considerat că o contribuție la finanțarea de către astfel de parteneri sau de către terți nu putea fi subvenționată, dat fiind că aceste costuri nu reveneau solicitantului acestei subvenții.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti usúdil, že príspevok na financovanie od takýchto partnerov alebo tretích osôb nemohol byť predmetom grantu, keďže tieto náklady neboli na ťarchu žiadateľa o tento grant.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je menil, da se prispevek k financiranju od takih partneric ali tretjih oseb ne more subvencionirati, ker ti izdatki ne bremenijo vlagatelja vloge za nepovratna sredstva.
Swedish[sv]
Ministern fann i detta avseende att bidrag till finansieringen från partner eller tredje man inte kunde subventioneras, eftersom dessa kostnader inte betalades av den som ansökt om bidraget.