Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ለመረዳት የማይቻል እና የማይታወቅ ሚስጥር ከሆነው እምነት ጋር በማነጻጸር፣ ስለእግዚአብሔር ፍጡር እና ከእርሱ ጋር ስላለን ግንኙነት ያለ እውነት የሚታወቅ እንደሆነ እና በትምህርታችን ውስጥ ለሁሉም ነገሮች ዋና እንደሆነ እናምናለን።
Arabic[ar]
على النقيض من الإيمان بأن الله هو سر لا يمكن إدراكه أو معرفته فإننا نؤمن بأن حقيقة طبيعة الله وعلاقتنا معه معروفة وهي مفتاح كل شيء في عقيدتنا.
Bulgarian[bg]
В разрез с вярването, че Бог е една неразбираема и неопознаваема мистерия, е истината, че естеството на Бог и нашите взаимоотношения с Него може да бъде опозната; това е ключът към всичко друго в нашето учение.
Bislama[bi]
Sam oli biliv se God i wan sikret we man i no save andastanem mo man i no save save; be yumi bilivim wanem i tru, i we huia i God mo rilesensip blong yumi long Hem, yumi save kam blong save, mo hem i ki blong evri nara samting long doktrin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gituohan nga ang Dios dili matugkad ug misteryo nga dili mahibaloan mao ang kamatuoran bahin sa kinaiyahan sa Dios ug ang atong relasyon Kaniya mahibaloan ug mao gayud ang yawe sa tanan natong doktrina.
Chuukese[chk]
Sise nuku pwe sise tongeni weweiti me sinei usun Kot, sia nuku pwe sia tongeni sinei usun ewe napanapen Kot me pwe kich Noun me iei ewe kiien mettoch meinisin non ach kewe nongonong.
Czech[cs]
V protikladu k přesvědčení, že Bůh je nějaké nepochopitelné a nepoznatelné tajemství, stojí pravda, že podstata Boha a náš vztah k Němu jsou poznatelné a jsou klíčem ke všemu ostatnímu v naší nauce.
Danish[da]
I modsætning til overbevisningen om, at Gud er et uforståeligt og ukendt mysterium, så er sandheden, at Guds beskaffenhed og vores forhold til ham er noget, vi kan lære om, og er nøglen til alt andet i vores lære.
German[de]
Im Gegensatz zu der Ansicht, dass Gott ein unfassbares und unbegreifliches Mysterium sei, ist vielmehr wahr, dass das Wesen Gottes und unsere Beziehung zu ihm sehr wohl begreiflich sind und den Schlüssel zu allem anderen in unserer Lehre bilden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την πεποίθηση ότι ο Θεός είναι ένα ακατανόητο και ακατάληπτο μυστήριο είναι η αλήθεια ότι η φύση του Θεού και η σχέση μας με Αυτόν είναι κατανοητή και είναι το κλειδί για οτιδήποτε άλλο στη διδαχή μας.
English[en]
In contrast to the belief that God is an incomprehensible and unknowable mystery is the truth that the nature of God and our relationship to Him is knowable and is the key to everything else in our doctrine.
Spanish[es]
A diferencia de la creencia de que Dios es un misterio incomprensible e incognoscible existe la verdad que la naturaleza de Dios y nuestra relación con Él es conocible, y que es la clave de todo el resto de nuestra doctrina.
Estonian[et]
Vastandiks tõekspidamisele, et Jumal on arusaamatu ja tundmatu müsteerium, on tõde, et Jumala olemus ja meie suhe Temaga on mõistetav ning on meie õpetuses kõige muu võti.
Persian[fa]
بر خلاف عقیده ای که میگوید خدا قابل درک نیست و راز و رمز ناشناخته است حقیقتی وجود دارد که طبیعت خدا و رابطۀ ما با او قابل شناخت بوده و کلیدی برای همه چیز دیگر در دین ما میباشد.
Fanti[fat]
Nsonsonee da gyedzi no dɛ Nyame wonnkotum enya No ho ntseasee na ɔyɛ esumasɛm a wonnkotum ehu, na nokwar no dɛ Nyame No su na Ne tsebea na hɛn ntamu nkitahodzi no wobotum ehu mu na ɔno nye hɛn nkyerɛkyerɛ nyina ho safee.
Finnish[fi]
Toisin kuin näkemys, jonka mukaan Jumala on käsittämätön ja tuntematon mysteeri, niin totuus siitä, millainen Jumala on ja mikä on suhteemme Häneen, on tiedossa ja on avain kaikkeen muuhun opissamme.
Fijian[fj]
E saqata na vakabauta ni Kalou e dua na kavuni tawamacala ka tawakilai, eda vakabauta na dina me baleta na Kalou kei na keda isema Vua e rawa ni kilai ka idola ni veika kece tale ena noda ivunau.
French[fr]
Contrairement au credo selon lequel Dieu est un mystère incompréhensible et impossible à connaître, il est possible de connaître la vérité au sujet de sa nature et de notre relation avec lui et qu’elle est la clé de tout le reste de notre doctrine.
Gilbertese[gil]
Ni kabotauaki nakon te koaua bwa te Atua e bon kaangaanga ataakina te kakoaua bwa n aron anuan te Atua ao tomara Nakoina a bon rangi n ataaki ao te rabakau aei bon te king nakon bwaai ni kabane inanon ara reirei.
Guarani[gn]
A diferencia upe creencia Tupã ha’eha peteĩ misterio ñaikumby’ỹ ha jaikuaa’ỹva, oĩ pe añetegua pe Tupã naturaleza ha ñande relación Hendive ikatuha, ha ha’eha pe clave opa umi ambue ñane doctrina-pe.
Hmong[hmn]
Tsis zoo li lwm tus ntseeg tias Vajtswv yog ib yam uas neeg paub tsis tau thiab tsis txawj to taub, peb ntseeg hais tias qhov tseeb txog Vajtswv yog leej twg thiab peb txheeb ze rau Vajtswv li cas yog ib yam uas peb paub tau thiab yog qhov uas yuav tsum paub kom to taub txhua yam nyob hauv peb cov lus qhuab qhia.
Croatian[hr]
U suprotnosti s vjerovanjem da je Bog neshvatljiva i nepoznata zagonetka je istina da je prirodu Boga i naš odnos prema njemu moguće upoznati te je to ključno za sve ostalo u našem nauku.
Haitian[ht]
Kontrèman ak kwayans ke Bondye se yon mistè ki difisil pou konprann ak konnen an, nou kwè ke verite osijè nati Bondye a ak relasyon nou avèk Li se yon bagay nou ka konnen e sa se kle pou tout lòt bagay nan doktrin nou an.
Hungarian[hu]
Azzal a hiedelemmel ellentétben, hogy Isten felfoghatatlan és megismerhetetlen misztérium, az az igazság, hogy Isten természete és az Őhozzá fűződő viszonyunk megismerhető, és tanunk minden további pontjának kulcsfontosságú része.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն այն համոզմունքի, որ Աստված անհասկանալի, անիմանալի առեղծված է, ճշմարտությունն այն է, որ Աստծո բնույթը եւ մեր հարաբերությունը Նրա հետ ճանաչելի են եւ այն մեր մյուս վարդապետությունների բանալին է: Աստվածաշնչում տրված Հիսուսի մեծ Միջնորդական Աղոթքը, որտեղ նա հայտարարեց, որ «Եւ սա է յաւիտենական կեանքը, որ ճանաչեն քեզ միայն ճշմարիտ Աստուած.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kepercayaan bahwa Allah adalah misteri yang tidak dapat dipahami dan tidak dapat dikenal, kita percaya bahwa kebenaran tentang kodrat Allah dan hubungan kita dengan Dia dapat diketahui dan adalah kunci dari segala hal lainnya dalam ajaran kita.
Icelandic[is]
Andstætt þeirri trú að Guð sé óskiljanlegur og óþekkjanlegur leyndardómur, er sú trú að sannleikurinn um Guð og samband okkar við hann sé skiljanlegur og lykill að öllu öðru í kenningu okkar.
Italian[it]
In contrasto con la credenza secondo cui Dio è un mistero incomprensibile e inconoscibile, vi è la verità secondo cui la natura di Dio e la nostra relazione con Lui sono conoscibili e sono il fondamento di tutta la nostra dottrina.
Japanese[ja]
神は人には理解することも知ることもできない神秘的な存在だという教えとは対照的に,神の属性と,神とわたしたちとの関係は知ることのできる真理であり,この教会のほかのすべての教義への鍵です。 聖書にはイエスの偉大な執り成しの祈りが記されていますが,その中でイエスはこう宣言されました。「
Korean[ko]
하나님은 이해할 수도 없고 알 수도 없는 신비한 존재라는 믿음과는 대조적으로, 우리는 하나님의 본질과 우리와 그분의 관계에 대한 진리를 알며, 그 진리가 우리 교리의 다른 모든 부분에 대한 열쇠라는 사실을 믿습니다. 성경에는 예수님의 위대한 중보 기도가 기록되어 있는데, 그 기도에서 주님은 이렇게 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
In kapsruh ma sielacna nuh ke luhlahlfongi lah God el sie ma lukmac upac kuht in kahlwem ac etuh kac pa ma pwacye lah ma God el oraclah ac kuhpahsr lasr nuh Sel uh pa kuht etuh uh ac pa ki nuh ke mwe luti nuh kwewa sahyac nahtuhsr.
Lingala[ln]
Na bokeseni ya bondimi ete Nzambe azali mobombano moko ya kososola te mpe ya koyeba te, ezali bosolo ete lolenge ya Nzambe mpe bozalani na biso na Ye ezali ya koyebana mpe ezali fungola ya makambu mosusu kati ya malongi na biso.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ລຶກລັບ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກວ່າ ເປັນ ອັນໃດ ແທ້, ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ສໍາພັນຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໄດ້ ແລະ ເປັນ ຂໍ ກະ ແຈ ເປີດ ໃຫ້ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Priešingai įsitikinimui, kad Dievas yra nesuvokiamas ir nepažįstamas slėpinys, iš tikrųjų tiesa apie Dievo prigimtį ir mūsų santykį su Juo yra suvokiama ir yra visų kitų mūsų doktrinos teiginių pagrindas.
Latvian[lv]
Par spīti uzskatam, ka Dievs ir neaptverama un neizdibināma mistērija, patiesība ir tāda, ka Dieva īstenā daba un mūsu attiecības ar Viņu ir izzināmas un tā ir atslēga visas pārējās mūsu doktrīnas izprašanai.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny finoana fa Andriamanitra dia zava-miafina toa tsy takatry ny saina sy tsy azo fantarina, ny fahamarinana fa ny toetran’ Andriamanitra sy ny fifandraisantsika Aminy dia azo fantarina ary izany no fanalahidin’ny zavatra hafa rehetra ao amin’ny fotopampianarantsika.
Marshallese[mh]
N̄an keidi tōmak eo bwe Anij epen meļeļe kake im epen jeļā mennin ittino̧ ko An em̧ool bwe piktokin Anij im jem̧jerā eo ad n̄an E jej jeļā kake im ej kii eo eaorōk n̄an men otemjej ilo katak ko ad.
Mongolian[mn]
Бурхан бол үл ойлгом, тайлагдашгүй гэдэг итгэл үнэмшлийн эсрэг тал нь Бурханы мөн чанарын тухай болон Түүнтэй харилцах бидний харилцааны тухай үнэнүүд нь ойлгож болох зүйл төдийгүй бидний сургаалд буй бүх зүйлийн гол түлхүүр болдог явдал юм.
Malay[ms]
Bertentangan dengan kepercayaan bahawa Tuhan ialah satu misteri yang tidak dapat difahami dan diketahui, kita percaya bahawa kebenaran tentang sifat Tuhan dan perhubungan kita dengan Dia boleh diketahui dan ia ialah kunci kepada semua ajaran kita.
Maltese[mt]
B’ kuntrast għat-twemmin li Alla kien misteru inkomprensibbli li ma stajniex insiru nafuh aħna għandna l-verità li n-natura ta’ Alla u r-relazzjoni tagħna Miegħu hija xi ħaġa li nistgħu nkunu nafuha u hija l-muftieħ għal kull ħaġa oħra fid-duttrina tagħna.
Norwegian[nb]
I motsetning til den tro at Gud er et ubegripelig og ukjennelig mysterium, står sannheten at Guds natur og vårt forhold til ham kan forstås, og dette er nøkkelen til alt annet i vår lære.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de zienswijze dat God een onvatbaar en onkenbaar mysterie is, is de waarheid dat we het wezen van God en onze relatie tot Hem kunnen weten en dat dit de sleutel tot al het overige in onze leer is.
Papiamento[pap]
Kontrario na kreensia ku Dios ta un misterio inkomprensibel i imposibel pa konosé, ta e bèrdat ku e naturalesa di Dios i nos relashon na Dje ta konosí i e yabi na tur otro kos den nos doktrina.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do poglądów, że Bóg jest niepojęty, niepoznawalny i otoczony aurą tajemnicy, my za prawdę uznajemy to, że naturę Boga i naszą relację z Nim można poznać i że jest to kluczem do wszystkich innych rzeczy w naszej doktrynie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kamehlele me apwal en wehwehki oh esehla kupwuren Koht, kitail kamehlele me Koht me ketin kapikada sampah oh atail ehu ong Ih me sansal oh ihme wia kih ong soahng koaros me kitail kin padahngki.
Portuguese[pt]
Em contraste à crença de que Deus é um mistério incompreensível e desconhecido está a verdade de que a natureza de Deus e nosso relacionamento com Ele são conhecidos e esse conhecimento é fundamental para tudo mais em nossa doutrina.
Romanian[ro]
Contrar crezului că Dumnezeu este un mister de neînțeles și de necunoscut, noi cunoaștem adevărul că natura lui Dumnezeu și relația noastră cu El se poate afla și reprezintă cheia tuturor celorlalte lucruri din doctrina noastră.
Russian[ru]
В противоположность верованию о том, что Бог окутан непостижимой тайной, мы верим, что истину о природе Бога и о наших отношениях с Ним можно познать, и она является ключом ко всему остальному в нашем учении.
Slovak[sk]
Na rozdiel od presvedčenia, že Boh je nejaké nepochopiteľné a nepoznateľné tajomstvo je pravda ohľadom podstaty Boha a nášho vzťahu k Nemu poznateľná a je kľúčom k všetkému ostatnému v našej náuke.
Samoan[sm]
I se eseesega i le talitonuga e faapea o le Atua o se tagatalilo e le mafai ona malamalama i ai ma iloaina o le upumoni o le natura o le Atua ma lo tatou sootaga ma Ia ua iloaina ma o le ki lea i isi mea uma i la tatou aoaoga faavaae.
Serbian[sr]
За разлику од веровања да је Бог несхватљива и непозната мистерија, верујемо да је истина о природи Бога и нашег односа са Њим познаница и да је кључ за све остало у нашој доктрини.
Swedish[sv]
I motsats till tron att Gud är ett ofattbart och obegripligt mysterium står sanningen att man kan känna till Guds natur och vår relation till honom och att det är nyckeln till allt annat i vår lära.
Swahili[sw]
Tofauti na imani kuwa Mungu haelezeki na ni fumbo lisilojulikana, Sisi tunaamini kuwa ukweli kuhusu asili ya Mungu na uhusiano Wake na sisi unajulikana na ni ufunguo wa kila kitu katika mafundisho yetu.
Tamil[ta]
தேவன் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவர், அறிந்துகொள்ள முடியாத வினோதம் என்ற நம்பிக்கைக்கு எதிராக, தேவ தன்மை என்ற சத்தியமும், அவருடன் நமது உறவும் நாம் அறிந்துகொள்ளக்கூடியவை, என்பது நமது கோட்பாடு அனைத்திலும் முக்கியமானது.
Telugu[te]
దేవుడు అసంభవము మరియు తెలియని మర్మము అనే నమ్మకానికి వ్యతిరేకంగా, దేవుని యొక్క స్వభావము గురించి సత్యము మరియు ఆయనతో మన అనుబంధము తెలిసికొనదగినదని, మరియు మన సిద్ధాంతములో, మిగిలిన ప్రతీదానికి ముఖ్యమైనది.
Tagalog[tl]
Taliwas sa paniniwala na ang Diyos ay hindi maarok at mahiwaga, naniniwala tayo na ang katotohanan tungkol sa likas na katangian ng Diyos at ang ating kaugnayan sa Kanya ay maaaring mabatid at mahalaga sa lahat ng iba pa sa ating doktrina.
Tongan[to]
Fakahoa ki he tui ko e ʻOtuá ko ha misiteli taukakapa mo taʻeʻiloá, ʻa e moʻoni ko ia ʻoku ʻiloʻi e natula ʻo e ʻOtuá mo hotau vā mo Iá pea ko e kī ia ki he meʻa kotoa pē ʻi heʻetau tokāteliné.
Turkish[tr]
Tanrı’nın anlaşılmaz ve bilinemez bir gizem olduğuna dair inançların aksine, gerçek Tanrı’nın doğasının ve O’nunla olan ilişkimizin bilinebilecek olduğu ve öğretimizdeki başka her şeyin anahtarı olduğudur.
Tahitian[ty]
Ta’a ’ē atu i te ti’aturira’a ē, ’ua riro te Atua ’ei mea mo’e ta’a-’ore-hia ’e te ’ite-’ore-hia, tē ti’aturi nei tātou ē, te parau mau nō ni’a i te nātura o te Atua ’e tō tātou aura’a iāna, e ’itehia ïa te reira, ’e ’o te tāviri ïa nō te mau mea ato’a i roto i tā tātou ha’api’ira’a tumu.
Ukrainian[uk]
На відміну від вірування в те, що Бог---таємниця, яку неможливо усвідомити та пізнати, є істина, що природу Бога та наших стосунків з Ним можна пізнати, і вона є ключем до всього іншого у нашій доктрині.
Vietnamese[vi]
Trái với niềm tin rằng Thượng Đế là một nhân vật huyền bí không thể hiểu được và không thể biết được là sự thật rằng thiên tính của Thượng Đế và mối quan hệ của chúng ta với Ngài là có thể biết được và là chìa khóa cho mọi điều khác trong giáo lý của chúng ta.
Chinese[zh]
有人相信神是不可理解、不可知的奥秘,真理恰好相反,人其实可以认识神的本质,以及我们与祂的关系,这是我们一切教义的关键。