Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU og dets naboer har en gensidig interesse i at samarbejde, både bilateralt og regionalt, for at sikre, at migrationspolitik, toldprocedurer og grænsekontrol ikke hindrer eller forsinker personer eller varer i at krydse grænserne på legitim vis.
German[de]
Die EU und ihre Nachbarstaaten haben ein gemeinsames Interesse daran, auf bilateraler und regionaler Ebene zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass das Überschreiten der Grenze durch Personen oder Waren zu legitimen Zwecken nicht durch ihre Migrationspolitik, Zollverfahren und Grenzkontrollen verhindert oder verzögert wird.
Greek[el]
Η ΕΕ και οι γείτονές της έχουν αμοιβαίο συμφέρον για τη συνεργασία, τόσο διμερώς όσο και περιφερειακά, για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές τους για τη μετανάστευση, οι τελωνειακές διαδικασίες και οι συνοριακοί έλεγχοι δεν θα εμποδίζουν ούτε θα καθυστερούν τα άτομα ή τα αγαθά από τη διάσχιση των συνόρων για καθ' όλα νόμιμους σκοπούς.
English[en]
The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
Spanish[es]
La UE y los países vecinos tienen un interés mutuo en cooperar tanto bilateralmente como regionalmente y garantizar que sus políticas de inmigración, procedimientos aduaneros y controles fronterizos no impidan ni retrasen la circulación legal de personas y mercancías.
Finnish[fi]
On sekä EU:n että sen naapurimaiden etujen mukaista tehdä sekä kahdenvälistä että alueellista yhteistyötä sen varmistamiseksi, etteivät niiden siirtolaispolitiikka, tullimenettelyt ja rajavalvonta estä tai viivästytä ihmisiä tai tavaroita ylittämästä rajoja laillisin perustein.
French[fr]
Dans leur intérêt commun, l'Union et ses voisins doivent coopérer à la fois au niveau bilatéral et régional pour veiller à ce que les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière à des fins légitimes ne soient pas bloquées ou retardées par leurs politiques en matière de migration, leurs formalités douanières et leurs contrôles aux frontières.
Italian[it]
All'UE e ai paesi limitrofi conviene collaborare, a livello bilaterale e regionale, affinché le persone e le merci possano attraversare le frontiere per scopi legittimi senza essere ostacolate dalle politiche di emigrazione, dalle procedure doganali e dai controlli alle frontiere.
Dutch[nl]
Zowel de EU als de buurlanden hebben er belang bij, zowel op bilateraal als regionaal niveau, samen te werken om ervoor te zorgen dat het migratiebeleid, de douaneprocedures en de grenscontroles geen beletsels of vertragingen opleveren voor het grensoverschrijdend verkeer van personen en goederen voor legitieme doeleinden.
Portuguese[pt]
A UE e os seus vizinhos têm um interesse recíproco em cooperar, tanto a nível bilateral como regional, para assegurar que as respectivas políticas de migração, os procedimentos aduaneiros e os controlos nas fronteiras não entravem nem retardem a circulação legítima de pessoas e de mercadorias.
Swedish[sv]
EU och dess grannländer har ett gemensamt intresse av både bilateralt och regionalt samarbete i syfte att säkerställa att deras migrationspolitik, tullförfaranden och gränskontroller inte medför hinder eller förseningar för personer eller varor som passerar gränserna i lagligt syfte.