Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Принадлежности за тръбопроводи, от желязо или от стомана (с изключение на продукти от чугун или от неръждаема стомана; фланци; резбовани колена, дъги и муфи; съединителни елементи за челно заваряване)
Czech[cs]
Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, ze železa nebo oceli (jiné než výrobky z litiny nebo z nerezavějící oceli; příruby; kolena, ohyby a nátrubky, se závitem; příslušenství (fitinky) pro svařování na tupo)
Danish[da]
Rørfittings, af jern eller stål (undtagen støbte produkter eller produkter af rustfrit stål; flanger; rørknæ, rørbøjninger og muffer, med gevind; fittings til stuksvejsning)
Greek[el]
Σύνδεσμοι, συμπλέκτες και ζεύκτες σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός των χυτών και εκείνων που είναι από ανοξείδωτο χάλυβα, καθώς και εκτός από συζευκτήρες, γωνίες, καμπύλες και περιβλήματα, με σπείρωμα, και εξαρτήματα για συγκόλληση κατ' άκρον)
English[en]
Tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding fittings)
Spanish[es]
Accesorios de tubería, de hierro o acero (exc. moldeados o de acero inoxidable, así como bridas, codos, curvas y manguitos, y accesorios para soldar a tope)
Estonian[et]
Rauast või terasest liitmikud (v.a malmist ja roostevabast terasest tooted, äärikud; keermestatud põlved, loogad ja muhvid; otsakuti külgekeevitatavad liitmikud)
Finnish[fi]
Putkien liitos- ja muut osat, rautaa tai terästä (ei kuitenkaan valetut tai ruostumattomasta teräksestä valmistetut, laipat, kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit eivätkä putkenosat tyssähitsausta varten)
French[fr]
Accessoires de tuyauterie, en fer ou acier (à l'exclusion des produits moulés ou en aciers inoxydables, des brides, des coudes, courbes et manchons, filetés et des accessoires à souder bout à bout)
Croatian[hr]
Pribor za cijevi od željeza ili čelika (osim proizvoda od lijevanog željeza ili nehrđajućeg čelika; prirubnica; koljena, lukova i kolčaca, s navojem; pribora za čeono zavarivanje)
Hungarian[hu]
Temperöntvény csőszerelvény vasból vagy acélból (az öntöttvasból vagy rozsdamentes acélból készült termékek, karima, menetes könyökdarab, ívdarab és csőtoldat; tompahegesztésű csőszerelvény kivételével)
Italian[it]
Accessori per tubi, di ferro o di acciaio (escl. prodotti di ghisa o di acciai inossidabili; flange; gomiti, curve e manicotti filettati; accessori da saldare testa a testa)
Lithuanian[lt]
Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš geležies arba iš plieno (išskyrus produktus iš ketaus arba iš nerūdijančiojo plieno; junges (flanšus); alkūnes, movas ir atlankas su įsriegtais sriegiais; sandūriniu būdu privirinamas jungiamąsias detales (fitingus))
Latvian[lv]
dzelzs vai tērauda cauruļu vai caurulīšu savienotājelementi (izņemot čuguna vai nerūsējošā tērauda izstrādājumus; atlokus; leņķa gabalus, līkumus un uzmavas ar iegrieztu vītni; piederumus sadurmetināšanai)
Maltese[mt]
Fittings ta' tubi jew pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar (eskl. prodotti tal-ħadid fondut jew tal-azzar inossidabbli; flanġijiet; liwjiet minkeb, liwjiet u sleeves bil-kamin; tagħmir iwweldjat tarf ma' tarf (butt welding)
Dutch[nl]
hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van ijzer of van staal (m.u.v. gegoten producten of producten van roestvrij staal; flensen; ellebogen, bochten en moffen, met schroefdraad, hulpstukken, door stomplassen te bevestigen)
Polish[pl]
Łączniki rur lub przewodów rurowych, żelazne lub ze stali (z wył. (z wył. żeliwnych lub ze stali nierdzewnej oraz kołnierzy, gwintowanych kolanek, łuków i tulei, łączników spawanych doczołowo)
Portuguese[pt]
Acessórios para tubos, de ferro ou aço, (exceto moldados ou de aço inoxidável; flanges; cotovelos, curvas e mangas, roscados; acessórios para soldar topo a topo)
Romanian[ro]
Accesorii de țevărie din fier sau din oțel (cu excepția produselor din fontă sau din oțel inoxidabil, a flanșelor, a coturilor, curbelor și manșoanelor filetate și a accesoriilor pentru sudat cap la cap)
Slovak[sk]
Príslušenstvo na rúry alebo rúrky, zo železa alebo ocele (okrem výrobkov z liateho železa alebo nehrdzavejúcej ocele; prírub; kolien, ohybov a nátrubkov, so závitom; príslušenstva na zváranie na tupo)
Slovenian[sl]
Pribor za cevi z navojem, iz železa ali jekla (razen izdelkov iz litega železa ali nerjavnega jekla; prirobnic; kolen, lokov in oglavkov z navojem; pribora (fitingov) za varjenje)
Swedish[sv]
Rördelar, av järn eller stål (utom gjutna eller av rostfritt stål samt flänsar, gängade knärör, böjar och muffar samt stumsvetsrördelar)