Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geloof versit berge”, dít is hoe die plaaslike koerant die tweedaagse bouprogram van ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies in Martos, Jaén, Spanje, beskryf het.
Arabic[ar]
«الايمان ينقل الجبال.» بهذه الكلمات وصفت الصحيفة المحلية بناء قاعة ملكوت لشهود يهوه في مارتوس، خايِن، اسپانيا، الذي استغرق يومين.
Bislama[bi]
“Bilif i Save Muvum Ol Bigfala Hil.” Hemia nao tok we i stap long lokol nyuspepa we i tokbaot wok blong ol Wetnes blong Jeova long Matos, Jaén, Spen, taem oli bildim wan Haos Kingdom long tu dei nomo.
Cebuano[ceb]
“Pagtuo Magbalhin sa mga Bukid” mao ang pagbatbat sa lokal nga mantalaan sa duha-ka-adlaw nga pagtukod sa usa ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova sa Martos, Jaén, Espanya.
Czech[cs]
„Víra hýbe horami“ — tak popsaly místní noviny dvoudenní stavbu sálu Království svědků Jehovových v Martos, provincii Jaén (Španělsko).
Danish[da]
„Troen flytter bjerge,“ skrev den lokale avis da Jehovas Vidner på to dage opførte en rigssal i byen Martos i den spanske provins Jaén.
German[de]
„Glauben versetzt Berge.“ Mit diesen Worten beschrieb die Lokalzeitung den zweitägigen Bau eines Königreichssaals der Zeugen Jehovas in Martos (Jaén, Spanien).
Ewe[ee]
“Xɔse Hoa Towo,” ye nye alesi afima nyadzɔdzɔgbalẽ ƒo nu tso Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si wotsɔ ŋkeke eve tu le Martos, Jaén, Spania ŋui.
Greek[el]
«Η Πίστη Μετακινεί Βουνά». Έτσι περιέγραψε η τοπική εφημερίδα το διήμερο έργο οικοδόμησης μιας Αίθουσας Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μάρτος, της επαρχίας Χαέν, στην Ισπανία.
English[en]
“Faith Moves Mountains” was how the local newspaper described the two-day construction of a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Martos, Jaén, Spain.
Spanish[es]
“La fe mueve montañas” fue la frase que escogió una publicación local para describir la construcción de un Salón del Reino que realizaron los testigos de Jehová en la localidad española de Martos (Jaén) en solo dos días.
Finnish[fi]
”Usko siirtää vuoria”, kuului paikallisen sanomalehden luonnehdinta kaksi päivää kestäneistä rakennustöistä, joiden tuloksena Martosiin Jaénin provinssiin saatiin Jehovan todistajien valtakunnansali.
French[fr]
“ La foi déplace des montagnes ”, disait le journal local à propos de la construction en deux jours d’une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah à Martos, dans la province de Jaén.
Hiligaynon[hil]
“Ang Pagtuo Nagasaylo sing mga Bukid” amo ang paglaragway sang lokal nga pamantalaan sa duha ka adlaw nga pagtukod sing Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova sa Martos, Jaén, Espanya.
Croatian[hr]
“Vjera pomiče gore” bio je naslov kojim su lokalne novine opisale dvodnevnu izgradnju Dvorane Kraljevstva Jehovinih svjedoka u Martosu u Jaéni (Španjolska).
Hungarian[hu]
A hit hegyeket mozdít” — így írta le a helybeli újság, amint Jehova Tanúi két nap alatt felépítették Királyság-termüket a Jaén tartományban lévő Martos területén (Spanyolország).
Indonesian[id]
”Iman Memindahkan Gunung” demikianlah bunyi dari surat kabar setempat untuk melukiskan konstruksi selama dua hari dari Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa di Martos, Jaén, Spanyol.
Iloko[ilo]
“Iyakar ti Pammati Dagiti Bantay” ti panangdeskribir ti periodiko iti lugar iti dua-aldaw a panagibangon iti maysa a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova idiay Martos, Jaén, España.
Italian[it]
“La fede sposta i monti”, titolava un giornale locale descrivendo la costruzione, che ha richiesto due giorni, di una Sala del Regno dei Testimoni di Geova a Martos, nella provincia di Jaén.
Japanese[ja]
「信仰は山を動かす」。 スペインのハエン地方のマルトスでエホバの証人の王国会館が二日間で建設された様子を,地元の新聞はこう描写しました。
Malagasy[mg]
“Mahafindra Tendrombohitra ny Finoana” no fomba nilazalazan’ny gazety eo an-toerana ilay fanorenana naharitra roa andro ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Martos, Jaén, Espaina.
Macedonian[mk]
„Верата преместува планини“ — така локалниот весник ја опиша дводневната изградба на една Сала на Царството на Јеховините сведоци во Мартос (Хаен, Шпанија).
Malayalam[ml]
“മലകളെ നീക്കുന്ന വിശ്വാസം.” സ്പെയിനിലെ ഹായിനിലുള്ള മാർട്ടോസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളിന്റെ രണ്ടു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന പണിയെക്കുറിച്ച് ആ പ്രദേശത്തെ പത്രം വർണിച്ചത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tro flytter fjell» het det i en lokalavis som fortalte om en Rikets sal, et møtelokale, som Jehovas vitner bygde i løpet av to dager i Martos.
Dutch[nl]
„Geloof verzet bergen”, zo kenschetste de plaatselijke krant de tweedaagse bouw van een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Martos in de Spaanse provincie Jaén.
Northern Sotho[nso]
“Tumelo e Šuthiša Dithaba” e bile kamoo kuranta ya lefelong leo e ilego ya hlalosa ka gona moago wa matšatši a mabedi wa Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa kua Martos, Jaén, Sepania.
Nyanja[ny]
“Chikhulupiriro Chisuntha Mapiri” ndimo mmene nyuzipepala yakumaloko inafotokozera kumangidwa kwa Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova kwa masiku aŵiri ku Martos, Jaén, Spain.
Papiamento[pap]
“Fe ta move montañanan” ta loke un corant local a describí e construccion den dos dia di un Salon di Reino di Testigonan di Jehova den Martos, Jaén, Spaña.
Polish[pl]
„Wiara przenosi góry” — tak miejscowa gazeta opisała dwudniową budowę Sali Królestwa Świadków Jehowy w Martos w hiszpańskiej prowincji Jaén.
Portuguese[pt]
Com as palavras “a fé move montanhas”, o jornal de Martos, Jaén, Espanha, descreveu a construção, em dois dias, de um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová naquela localidade.
Romanian[ro]
„Credinţa mută munţii“ era titlul apărut într-un ziar local în care se descria modul în care Martorii lui Iehova din Martos, Jaén (Spania), au construit în două zile o Sală a Regatului.
Russian[ru]
«Вера передвигает горы» — так местная газета описала двухдневное строительство Зала Царства Свидетелей Иеговы в Мартос (провинция Хаэн, Испания).
Slovak[sk]
„Viera hory prenáša“ — takto opísali miestne noviny dvojdňovú výstavbu sály Kráľovstva Jehovových svedkov v obci Martos v provincii Jaén (Španielsko).
Slovenian[sl]
»Vera premika gore« – tako je krajevni časopis opisal dvodnevno gradnjo kraljestvene dvorane Jehovovih prič v Martosu v španskem Jaénu.
Shona[sn]
“Kutenda Kunobvisa Makomo” yakanga iri nzira iyo pepanhau romunzvimbomo rakarondedzera nayo kuvakwa kwamazuva maviri kweHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha muMartos, Jaén, Spain.
Serbian[sr]
„Vera pokreće planine“ bio je opis lokalnih novina dvodnevne izgradnje Dvorane Kraljevstva Jehovinih svedoka u Martosu, u Haenu u Španiji.
Southern Sotho[st]
“Tumelo e Sisinya Lithaba” e bile kamoo koranta ea sebakeng seo e ileng ea hlalosa ho hahuoa ha Holo ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova ka matsatsi a mabeli Martos, Jaén, Spain.
Swedish[sv]
”Tron förflyttar berg”, löd rubriken i en lokaltidning, som beskrev hur Jehovas vittnen uppförde en Rikets sal i Martos i provinsen Jaén på bara två dagar.
Swahili[sw]
“Imani Yahamisha Milima” ndivyo gazeti la mahali hapo lilivyofafanua ujenzi wa siku mbili wa Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova katika Martos, Jaén, Hispania.
Tamil[ta]
“விசுவாசம் மலைகளையும் இடம்பெயரச் செய்யும்” என்பதாக, ஸ்பெய்னிலுள்ள ஹாயெனுக்குட்பட்ட மார்ட்டாஸைச் சேர்ந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றம் இரண்டே நாட்களில் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதை அந்த உள்ளூர் செய்தித்தாள் விளக்கியது.
Tagalog[tl]
“Napalilipat ng Pananampalataya ang mga Bundok” ganiyan inilarawan ng isang lokal na pahayagan ang dalawang-araw na pagtatayo ng isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Martos, Jaén, Espanya.
Tswana[tn]
“Tumelo e Sutisa Dithaba” ke kafa lokwalodikgang longwe lwa lefelo leo lo neng lwa tlhalosa ka teng tiro ya go aga Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e tsereng malatsi a mabedi ya kwa Martos, kwa Jaén, kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
“Bilip Inap Surikim Ol Maunten.” Em het-tok bilong wanpela nius i stori long wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long Matos, Haen, Spen, na ol i bin wokim insait long tupela de tasol.
Tsonga[ts]
“Ripfumelo Ri Susa Tintshava” leyi i ndlela leyi phepha-hungu ra kwalaho ri yi hlamuseleke ha yona Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha leyi akiweke hi masiku mambirhi eMartos, Jaén, le Spain.
Twi[tw]
“Gyidi Tutu Mmepɔw” ne edin a ɛhɔnom atesɛm krataa de maa nnanu a wɔde sii Yehowa Adansefo Ahenni Asa a ɛwɔ Martos wɔ Jaén, Spain no.
Tahitian[ty]
“E taui te faaroo i te vairaa o te mou‘a,” teie ïa te faataaraa a te vea o taua vahi ra no nia i te paturaa e piti mahana i te hoê Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova i te oire no Martos, i te mataeinaa no Jaén, i Paniora.
Ukrainian[uk]
«Віра пересовує гори» — так місцева газета описала дводенну будову Залу Царства Свідків Єгови в Мартос (провінція Хаен, Іспанія).
Xhosa[xh]
“Ukholo Luyazisusa Iintaba” yayiyindlela elakuchaza ngayo iphephandaba lasekuhlaleni ukwakhiwa kweHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova ngeentsuku ezimbini eMartos, eJaén, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde àdúgbò kan ṣàpèjúwe iṣẹ́ kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí wọ́n fi ọjọ́ méjì ṣe ní Martos, Jaén, Spain, nípa sísọ pé: “Ìgbàgbọ́ Ń Ṣí Àwọn Òkè Nídìí.”
Chinese[zh]
在西班牙哈恩的马尔托斯,耶和华见证人用两天的时间盖好一所王国聚会所。 当地报章就这桩事件写道:“移山的信心”。
Zulu[zu]
“Ukholo Lugudluza Izintaba” kwakuyindlela iphephandaba lendawo elakuchaza ngayo ukwakhiwa ngezinsuku ezimbili kweHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova eMartos, eJaén, eSpain.