Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die wagte kon my wingerd gered het van die vernietiger, L&V 101:51–54.
Bulgarian[bg]
* Стражът на кулата можеше да спаси лозето ми от ръцете на разрушителя, У. и З. 101:51–54.
Cebuano[ceb]
* Ang magbalantay makaluwas unta sa akong ubasan gikan sa tiglaglag, D&P 101:51–54.
Czech[cs]
* Strážný mohl zachrániti mou vinici před ničitelem, NaS 101:51–54.
Danish[da]
* Udkigsposten kunne have reddet min vingård fra ødelæggeren, L&P 101:51–54.
German[de]
* Der Wächter hätte meinen Weingarten vor dem Zerstörer retten können, LuB 101:51–54.
English[en]
* The watchman could have saved my vineyard from the destroyer, D&C 101:51–54.
Spanish[es]
* El atalaya habría podido salvar la viña del destructor, DyC 101:51–54.
Estonian[et]
* Vahimees oleks päästnud minu viinamäe hävitaja käest, ÕL 101:51–54.
Fanti[fat]
* Nkyɛ ɔweɔmfo no botum agye mo wenyin ture no efi ɔsɛɛfo no nsa, N&A 101:51–54.
Finnish[fi]
* Vartiomies olisi voinut pelastaa viinitarhan tuhoojan käsiltä, OL 101:51–54.
Fijian[fj]
* A rawa beka me taqomaka na noqu were ni vaini mai na ligana na dauveivakarusai ko koya na ivakatawa, V&V 101:51–54.
French[fr]
* La sentinelle aurait pu sauver ma vigne des mains du destructeur, D&A 101:51–54.
Gilbertese[gil]
* Te tia taratara e kona ni kamaiua au nne n kurebe mai iroun te tia urubwai, R&B 101:51–54.
Croatian[hr]
* Stražar je mogao spasiti moj vinograd od zatornika, NiS 101:51–54.
Haitian[ht]
* Sèvitè a te kapab sove jaden m nan anba destriktè a, D&A 101:51–54.
Hungarian[hu]
* Az őrök megőrizhették volna szőlőskertemet a pusztítótól, T&Sz 101:51–54.
Armenian[hy]
* Պահապանը կարող էր փրկել իմ այգին կործանիչից, ՎեւՈՒ 101.51–54.
Indonesian[id]
* Penjaga itu dapat menyelamatkan kebun anggurku dari si penghancur, A&P 101:51–54.
Igbo[ig]
* Onye nche gaara azọpụta ubi vine m site n’aka onye mbibi ahụ, OznỌd. 101:51–54.
Iloko[ilo]
* Naisalakan koma ti agwanwanawan ti bangkagko iti manangdadael, DkK 101:51–54.
Icelandic[is]
* Varðmaðurinn hefði getað borgið víngarðinum frá eyðandanum, K&S 101:51–54.
Italian[it]
* La sentinella avrebbe potuto salvare la mia vigna dal distruttore, DeA 101:51–54.
Japanese[ja]
* 滅ぼす 者 の 手 から わたし の 果樹園 を 救う こと が できた で あろう に, 教義 101:51-54.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj kʼaakʼalenel kiru raj chixkolbʼal li wawimq chiru laj sachonel, Tz. ut S. 101:51–54.
Khmer[km]
* អ្នក ចាំ យាម អាច បាន ជួយសង្គ្រោះ ចម្ការ យើង ពី មេ បំផ្លាញ បានគ. និង ស.
Korean[ko]
* 파수꾼은 멸하는 자의 손에서 나의 포도원을 구할 수 있었으리라, 교성 101:51~54.
Lithuanian[lt]
* Sargybinis būtų galėjęs išgelbėti mano vynuogyną nuo naikintojo, DS 101:51–54.
Latvian[lv]
* Sargs būtu varējis izglābt manu vīna dārzu no postītāja, M&D 101:51–54.
Malagasy[mg]
* Tokony ho afaka namonjy ny tanimboaloboko tamin’ ny mpandringana ny mpitily, F&F 101:51–54.
Marshallese[mh]
* Rikakkōl ro remaron̄ kar lo̧mo̧o̧ren jikin kallib grep eo Aō jān riko̧kkure eo, K&B 101:51–54.
Norwegian[nb]
* Vekteren kunne ha reddet min vingård fra ødeleggeren, L&p 101:51–54.
Dutch[nl]
* De wachter had mijn wijngaard kunnen redden uit de handen van de verwoester, LV 101:51–54.
Portuguese[pt]
* O atalaia poderia ter salvado a minha vinha do destruidor, D&C 101:51–54.
Romanian[ro]
* Santinela ar fi putut salva via mea din mâinile nimicitorului, D&L 101:51–54.
Russian[ru]
* Сторож мог бы спасти мой виноградник от рук разрушителя, У. и З. 101:51–54.
Samoan[sm]
* Sa mafai e le leoleo ona faasaoina loʼu tovine mai lē faaleaga mea, MF&F 101:51–54.
Shona[sn]
* Murindi angadai akaponesa munda wangu wemizambiringa kubva kumuparadzi, D&Z 101:51–54.
Swedish[sv]
* Väktaren kunde ha räddat min vingård från fördärvaren, L&F 101:51–54.
Swahili[sw]
* Yule mlinzi angeliweza kuliokoa shamba langu la mzabibu kutoka kwa yule mwangamizi, M&M 101:51–54.
Thai[th]
* ยามจะช่วยให้สวนองุ่นรอดพ้นจากผู้ทําลาย, คพ. ๑๐๑:๕๑–๕๔.
Tagalog[tl]
* Nailigtas sana ng bantay ang aking ubasan mula sa mangwawasak, D at T 101:51–54.
Tongan[to]
* Naʻe mei lava ʻe he tangata leʻó ʻo fakahaofi ʻa ʻeku ngoue vainé mei he tokotaha fakaʻauhá, T&F 101:51–54.
Ukrainian[uk]
* Той вартовий у змозі був врятувати Мій виноградник від згубника, УЗ 101:51–54.
Vietnamese[vi]
* Người canh gác có thể giữ được vườn nho của ta khỏi kẻ hủy diệt, GLGƯ 101:51–54.
Xhosa[xh]
* Umlindi ubenganako ukusindisa isidiliya sam kumtshabalalisi, I&M 101:51–54.
Chinese[zh]
* 守望人本可从毁灭者手中拯救我的葡萄园;教约101:51–54。
Zulu[zu]
* Umlindi ngabe usisindisile isivini sami kumbhubhisi, Mf&V 101:51–54.