Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jokuɛ yoyo ko hi Siria nɛ e ji Israel no. E ná hemi kɛ yemi kaa Yehowa gbalɔ ɔ ma nyɛ ma tsa Naaman.
Afrikaans[af]
In Sirië het ’n Israelitiese dogtertjie groot geloof gehad dat Naäman deur Jehovah se profeet gesond gemaak kan word.
Amharic[am]
ሶርያ ውስጥ የምትኖር አንዲት ትንሽ እስራኤላዊት ልጅ የይሖዋ ነቢይ ንዕማንን እንደሚያድነው እምነት ነበራት።
Arabic[ar]
فَفِي أَرَام، آمَنَتْ بِنْتٌ إِسْرَائِيلِيَّةٌ صَغِيرَةٌ أَنَّ نَبِيَّ يَهْوَه يَقْدِرُ أَنْ يَشْفِيَ سَيِّدَهَا نَعْمَان.
Azerbaijani[az]
Aramda yaşayan israilli kiçik qız Yehovanın peyğəmbərinin Nemanı sağaldacağına inanırdı.
Bashkir[ba]
Сү́риәгә әсирлеккә эләккән бәләкәс кенә изра́иль ҡыҙыҡайы Йәһүә пәйғәмбәренең Нееманды́ һауыҡтыра аласағына ышанған.
Basaa[bas]
Hingongonda hiada hi Lôk Israel, i loñ Siria, hi bé hémle le mpôdôl Yéhôva a nla mélés Naaman.
Batak Toba[bbc]
Dakdanak dope ibana, alai porsea do ibana boi do dipamalum panurirang ni Jahowa si Naaman.
Central Bikol[bcl]
Sa Siria, sarong aking babaying Israelita an nagtutubod na mapapaumayan si Naaman kan propeta ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu Siria mwali umukashana umunono uwatetekele ukuti kasesema wa kwa Yehova ali no kundapa Naamani.
Bulgarian[bg]
Израилското момиче в Сирия вярвало, че пророкът на Йехова ще излекува военачалника Нееман.
Bislama[bi]
Long Siria, i gat wan smol gel we i bilif se wan profet blong Jehova i save mekem Neman i kam gud bakegen.
Bini[bin]
Ọ ghaa mwẹ ọvbokhan okhuo ọkpa ne Ovbi Izrẹl, ne ọ ghaa rre otọ e Siria, nọ ghaa mwẹ amuẹtinyan wẹẹ akhasẹ ọghe Jehova gha sẹtin mu e Neaman egbe rran.
Batak Karo[btx]
Bas Siria lit sekalak anak diberu si tek maka nabi Jahwe banci mpepalem Naaman.
Bulu (Cameroon)[bum]
E si ya Syrie, mone mona minga a mbe a too ndi na Yéhôva a ye saé Naaman.
Catalan[ca]
A Síria, una nena israelita estava segura que el profeta de Jehovà curaria Naaman.
Garifuna[cab]
Afiñetu meha irahü ísüraelina to anügǘboun Sirioun, gayara lan ladügün lani Heowá profeta lun lareidagun Naamán.
Cebuano[ceb]
Ang Israelinhon nga batang babaye didto sa Sirya misalig nga ang propeta ni Jehova makaayo sa sakit ni Naaman.
Chuwabu[chw]
O Síria mwana muyana dhahi wahikana nroromelo wila namavuhulela wa Yehova agahimvulumutxa Naaman.
Chokwe[cjk]
Mu mbonge ya Seria, umwe kanuke Ka-Izalele kafulielele muli profeta wa Yehova ngwo te mawuka Naamane.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en pti fiy Izraelit, Siri, ki ti annan lafwa ki profet Zeova ti pou kapab geri Naamann.
Czech[cs]
Izraelská holčička, která se dostala do Sýrie, věřila, že Jehovův prorok dokáže uzdravit Naamana.
Chol[ctu]
Ti Siria, juntiquil alʌ chʼoc chʼoyol bʌ ti Israel tsiʼ ñopo chaʼan jiñi xʼaltʼan i chaʼan Jehová mi caj i tsʼʌcan Naamán.
Danish[da]
I Aram var der en lille israelitisk pige der troede på at Jehovas profet kunne helbrede Naaman.
German[de]
Ein israelitisches Mädchen in Syrien glaubt fest, dass Naaman von Jehovas Prophet geheilt werden kann.
Jula[dyu]
Siri jamana na, Israɛlden sungurunin dɔ tun lanin b’a la ko Jehova ka kira bena Naaman kɛnɛya.
Ewe[ee]
Israel nyɔnuvi aɖe si nɔ Siria-nyigba dzi la xɔe se be Yehowa ƒe nyagblɔɖila ate ŋu ada dɔ na Naaman.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan Israel ke Syria ama enịm ke prọfet Jehovah ayanam idem ọsọn̄ Naaman.
Greek[el]
Στη Συρία, μια μικρή Ισραηλίτισσα είχε πίστη ότι ο προφήτης του Ιεχωβά θα γιάτρευε τον Νεεμάν.
English[en]
In Syria, a little Israelite girl had faith that Jehovah’s prophet would heal Naaman.
Spanish[es]
En Siria, una niña israelita tuvo fe en que el profeta de Jehová curaría a Naamán.
Estonian[et]
Süürias elas Israeli tüdruk, kes oli veendunud, et Jehoova prohvet suudab haige Naamani terveks teha.
Finnish[fi]
Pieni israelilaistyttö uskoi, että Jehovan profeetta voisi parantaa syyrialaisen Naamanin.
Fon[fon]
Ðò Silíi ɔ, nyɔnuví Izlayɛlinu ɖé ɖó nùɖiɖi ɖɔ gbeyiɖɔ Jehovah tɔn na gbɔ azɔn e jɛ wɛ Naamani ɖè é.
French[fr]
Une petite fille israélite qui vivait en Syrie était sûre que le prophète de Jéhovah guérirait Naamân.
Irish[ga]
Chreid cailín beag Iosraeilíteach, a bhí san Arám (ar a dtugtar an tSiria inniu), go raibh fáidh Iehova in ann Námán a leigheas.
Ga[gaa]
Israel gbekɛ yoo fioo ko ni akɛ lɛ tee Siria lɛ ná hemɔkɛyeli akɛ Yehowa gbalɔ lɛ baatsa Naaman.
Gilbertese[gil]
Iai te teinnaine ae uarereke ae tibun Iteraera i Turia, ae e kakoauaa bwa e kona ana burabeti Iehova ni katoka aorakin Naaman.
Galician[gl]
En Siria, unha nena israelita tivo fe en que o profeta de Xehová podía curar a Naamán.
Guarani[gn]
Síriape, peteĩ mitãkuñaʼi israelita ohechauka vaʼekue ojeroviaha Jehová proféta omonguerataha Naamánpe.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü mmakat Siria, eejatü wanee jintut israeliita anoujaka sünain anainjachin Naamán nutuma chi nünüikimaajachikai Maleiwa.
Gun[guw]
To Silia, viyọnnu pẹvi Islaelivi de yise dọ yẹwhegán Jehovah tọn na hẹnazọ̀ngbọna Naamani.
Ngäbere[gym]
Kä Siria yekänti, monso chi merire israelita tö ngwani ni Jehová kukwei niekä ye raba Naamán miketa räre yei.
Hausa[ha]
A ƙasar Suriya, wata yarinya ’yar Isra’ila ta yi imani cewa annabin Jehobah zai iya warƙar da Na’aman.
Hindi[hi]
सीरिया में एक छोटी-सी इसराएली लड़की को विश्वास था कि यहोवा का भविष्यवक्ता, नामान की बीमारी ठीक कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga dalagita sa Siria nagtuo nga ayuhon sang manalagna ni Jehova si Naaman.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug mentxhais Yixayee hauv lub tebchaws Alas ntseeg tias tus cev Vajtswv lus yeej kho tau Na-amas tus mob zoo.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna izraelska djevojčica čvrsto je vjerovala da će Jehovin prorok izliječiti sirijskog vojskovođu Naamana.
Hungarian[hu]
Szíriában egy izraelita kislány hitt abban, hogy Jehova prófétája meg tudja gyógyítani Naámánt.
Armenian[hy]
Ասորիքում իսրայելացի փոքրիկ աղջիկը հավատ դրսեւորեց այն բանի հանդեպ, որ Եհովայի մարգարեն կբուժի Նեեմանին։
Herero[hz]
MoSirie, mwa ri okakazona Okaisrael ku kari nongamburiro kutja omuprofete waJehova ma verura Naaman.
Indonesian[id]
Di Siria, seorang gadis kecil Israel beriman bahwa nabi Yehuwa bisa menyembuhkan Naaman.
Igbo[ig]
Na Siria, otu nwata nwaanyị nwere okwukwe n’Ịlaịsha ga-agwọli Neaman.
Iloko[ilo]
Idiay Siria, namati ti maysa a balasitang nga Israelita a mapaimbag ti propeta ni Jehova ni Naaman.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho nọ a re se Siria, ọmọtẹ ọsese Izrẹl jọ o wo ẹrọwọ inọ ọruẹaro Jihova jọ ọ rẹ sai siwi Neaman.
Italian[it]
In Siria una ragazzina israelita aveva fede che il profeta di Geova avrebbe guarito Naaman.
Kachin[kac]
Yehowa a myihtoi gaw Naman hpe shamai ya lu ai lam, Suri mung kaw du taw nga ai Israela num kasha kamsham ai.
Kabiyè[kbp]
Siirii ɛjaɖɛ taa lɛ, halɩbɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ kaawɛnɩ tisuu se nayʋ weyi Yehowa lɩzaa yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛwaa Namaanɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na Síria, un minininha israelita tinha fé ma proféta di Jeová ta kuraba Naaman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tenamit Siria, jun li chʼina ixqaʼal naxnaw naq li xpropeet li Jehobʼa naru naxkʼirtasi laj Naaman.
Kongo[kg]
Na Siria, mwana-nkento mosi ya fioti ya Izraele vandaka ti lukwikilu nde profete ya Yehowa ta belula Namani.
Kikuyu[ki]
Kairĩtu kamwe kamũisiraeli bũrũri-inĩ wa Suriata, nĩ kaarĩ na wĩtĩkio atĩ mũnabii wa Jehova nĩ angĩahonirie Naamani.
Kuanyama[kj]
MuSiria, omwa li okakadona kanini Okaisrael oko ka li ke na eitavelo kutya omuprofeti waJehova ota dulu okuvelula Naeman.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Sídia, mua kexile mon’a kilumba mukua Izalaiele, ua kexile ni kixikanu kuila o polofeta ia Jihova ueji saka o uhaxi ua Naamane.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ನಾಮಾನನನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿ ವಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
시리아에 살던 한 이스라엘 소녀는 여호와의 예언자가 나아만의 병을 고칠 수 있다고 믿었습니다.
Konzo[koo]
E Suria, akasika kabya kawithe erikirirya ngoku omuminyereri wa Yehova akendi lhamya Namani.
Kaonde[kqn]
Mu Silya mwaikalanga nsongwakazhi wajinga na lwitabilo lwa kuba’mba ngauzhi wa Yehoba wakonsha kubuka Nemani.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လၢကီၢ်စူၤရံအပူၤန့ၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးပိာ်မုၣ်ဖိတဂၤ နာ်ဝဲလၢယဟိဝၤယွၤအဝံ ကမၤဘျါဝဲစီၤနဧၤမၣ်အတၢ်ဆါလီၤ.
Kwangali[kwn]
MoSiliya, mukadonagona goMuisraeli kwa kere nepuro momuporofete gwaJehova asi kuvhura a verure Namani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Suria, dumbelele kimosi wakala ye vuvu vo ngunz’a Yave olenda wuka Namani.
Kyrgyz[ky]
Сирияда ысрайылдык бир кичинекей кыз Жахабанын пайгамбарынын Нааманды айыктыра аларына ишенген.
Ganda[lg]
Omuwala Omuyisirayiri eyali mu Busuuli yali mukakafu nti nnabbi wa Yakuwa yandiwonyezza Naamani.
Lingala[ln]
Na ekólo Siri, mwana mwasi moko Moyisraele azalaki na kondima ete mosakoli ya Yehova akobikisa Naamane.
Lithuanian[lt]
Sirijoje vergavusi maža izraelitė tikėjo, kad Jehovos pranašas išgydys Naamaną.
Luo[luo]
E piny Siria, Nya-Israel moro matin ne nigi yie ni janabi mar Jehova ne nyalo chango Naman.
Latvian[lv]
Mazā izraēliešu meitene Sīrijā ticēja, ka Jehovas pravietis var izdziedināt Naāmanu.
Mam[mam]
Tej tten jun tal txin te tnam Israel toj tnam Siria, ten qʼuqbʼil tkʼuʼj qa jakutoq qʼanit Naamán tuʼn jun tsanjel Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Siria, jngo tsotiʼndí israelita tsakʼejna xi be nga je profetale Jeobá koa̱nle sindaya chʼinle Naamán.
Malagasy[mg]
Natoky, ohatra, ny ankizivavy israelita anankiray tany Syria, fa hositranin’ny mpaminanin’i Jehovah i Namàna.
Marshallese[mh]
Ilo aelõñin Siria, ear wõr juon ledikin Israel me ear tõmak bwe ewõr an rũkanaan eo an Jeova maroñ ñan kõmour Neaman jãn nañinmej eo an.
Mískito[miq]
Siria ra, Israel tuktika mairin kum ba kasak luki kan Jehova prapitka ba Naamán ra rakbia.
Macedonian[mk]
Во Сирија, едно израелско девојче верувало дека еден пророк на Јехова може да го излечи Нааман.
Malayalam[ml]
നയമാനെ യഹോ വ യു ടെ പ്രവാ ചകൻ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു മെന്നു സിറി യ യി ലുള്ള ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ പെൺകു ട്ടി ക്കു വിശ്വാ സ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Seorang gadis Israel di Siria percaya bahawa nabi Yehuwa dapat menyembuhkan Naaman.
Maltese[mt]
Fis- Sirja, tifla żgħira Iżraelija kellha fidi li l- profeta taʼ Ġeħova setaʼ jfejjaq lil Nagħman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Siria ni̱xi̱yo iin ñá loʼo ñá ñuu Israel ka̱ndíxañá ña̱ kuchiñu profeta Jehová sandáʼara ta̱ Naamán.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ပရောဖက် ဟာ နေမန်ကို ကုသ ပေးနိုင် တယ်လို့ ဆီးရီးယား ပြည် ရောက်နေ တဲ့ အစ္စရေး မိန်းမငယ် ယုံကြည် တ ယ်။
Norwegian[nb]
I Syria hadde en liten israelittisk jente tro på at Jehovas profet ville helbrede Naaman.
Nyemba[nba]
Mu Silia mua kele umo kanike ua mpuevo ua kaIsaleli ua tsilielele ngecize kapolofeto ua Yehova a hasa ku kanguisa Namane.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlali Siria, se siuapil israelejketl motemachik Jehová itlajtolpanextijka kichikauaskia Naamán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Siria, se takotsin israelita okineltokaya teotlajtojki Eliseo kipajtiskia Naamán.
North Ndebele[nd]
ESiriya, kwakulentombazana encane engum-Israyeli eyayikholwa ukuthi umphrofethi kaJehova uzasilisa uNamani.
Ndau[ndc]
Mu nyika yo Siriya kwainga no musikane wo ku Iziraeri waitenda kuti muporofita wa Jehovha waizorapa Naamani.
Lomwe[ngl]
O Asiriya, aakhalawo nahano Muisarayeli yoowo aaroromela wi mulipa a miririmu a Yehova aahaala ompenuxa Nahama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Siria, se ichpokatsin israelita okineltokak ika iteotlajtokauj Jehová ueliskia kipajtis Naamán.
Nias[nia]
So samösa nono alawe Gizaraʼeli side-ide ba Ziria samati wa tola ifadöhö Naʼema andrö samaʼeleʼö khö Yehowa.
Dutch[nl]
Een klein Israëlitisch meisje in Syrië geloofde dat Naäman door Jehovah’s profeet genezen kon worden.
Nyanja[ny]
Ku Siriya kunali kamtsikana kena ka ku Isiraeli komwe kankakhulupirira kuti mneneri wa Yehova angathe kuchiritsa Namani.
Nyaneka[nyk]
Mo Silia, ankho muna omukainthu umwe walekesile ekolelo mu Jeova okuti mahakula Naama.
Nyungwe[nyu]
Ku dziko la Siriya, kukhana kamtsikana ka ku Jirayeri komwe kakhakhulupira kuti mpolofeta wa Yahova angadapoza matenda ya Naamani.
Nzima[nzi]
Wɔ Selea, Yizilayɛnli kakula raalɛ ekyi bie nyianle diedi kɛ Gyihova ngapezonli ne bahola ayɛ Neeman ayile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn i Syria, o vwo ọgbọtọ onyẹ Israel owu ro vwo esegburhomẹmro taghene ọmẹraro i Jehova ọnọ sabu simi emiamo i Naaman.
Oromo[om]
Sooriyaa keessatti intalli xinnoon lammii Israaʼel taate tokko, raajiin Yihowaa Naʼamaaniin akka fayyisu amantii qabdi turte.
Ossetic[os]
Сиримӕ уацары кӕй акодтой, уыцы израилаг чызджы уырныдта, Йегъовӕйы пехуымпарӕн йӕ бон кӕй у Нееманы сдзӕбӕх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਬੀ ਨਾਮਾਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Sirya, walay Israelitan ugaw a bii ya manisian napaabig na propeta nen Jehova si Naaman.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Syria, one young girl wey come from Israel believe sey Jehovah prophet go make Naaman well.
Plautdietsch[pdt]
Eene kjliene israelitische Mejal en Sierien veleet sikj doaropp, daut Jehova sien Profeet Naaman heelen wudd.
Polish[pl]
W Syrii pewna izraelska dziewczynka wierzyła, że prorok Jehowy może uzdrowić Naamana.
Pohnpeian[pon]
Nan Siria, kisin serepein en Israel men pwoson me sapwellimen Siohwa soukohpo pahn kak kamwahwihala Nahman.
Portuguese[pt]
Na Síria, uma menininha israelita tinha fé que o profeta de Jeová podia curar Naamã.
Quechua[qu]
Siria nacionchömi juk israelïta wamra markäkurqan Naamanta Jehoväpa willakoqnin kachakätsinampaq kaqman.
K'iche'[quc]
Pa Siria, jun alaj ali israelita xkʼojiʼ ukojonik che ri ajqʼaxal utzij Jehová kukunaj Naamán.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Siria llajtapi caj shuj huarmi huahuaca Diospaj profeta Naamán runata jambinatami crirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Siria nacionniyuq Naamanta Jehova Dios sanoyachinanmantam Israel llaqtayuq sipaschaqa mana iskayrayarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Siria nacionpi tarikuq Israelmanta sipaschan iñiran Naamanta Diospa profetan qhaliyachinanpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Siria llactapi shuj israelita cuitsaguca Jehová Diospa profeta Naamanda jambinataca tucui shunguhuanmi crirca.
Rundi[rn]
Muri Siriya, akigeme k’Akisirayelikazi karizigiye ko umuhanuzi wa Yehova yari ashoboye gukiza Namani.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya Siria mwading changadim mwin Isarel wading ni ritiy anch muprofet wa Yehova ukutwish kumwok Naaman.
Romanian[ro]
O fetiță israelită aflată în Siria a avut credință că profetul lui Iehova putea să-l vindece pe Naaman.
Russian[ru]
Маленькая израильская девочка, уведённая в плен в Сирию, верила, что пророк Иеговы может вылечить воина Неемана.
Kinyarwanda[rw]
Agakobwa k’Akisirayelikazi kari muri Siriya, kizeraga ko umuhanuzi wa Yehova yashoboraga gukiza Namani.
Sena[seh]
Ku Sirya, ntsikana Waciisraeli akhakhulupira kuti mprofeta wa Yahova mbadawangisa Naamani.
Sango[sg]
Na kodro ti Syrie, mbeni kete molenge-wali ti Israël ayeke lani na mabe so prophète ti Jéhovah apeut ti sava Naaman.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතික පුංචි දුවෙක්ට ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා යෙහෝවා දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක්ට කියලා නාමන්ගේ ලාදුරු ලෙඩේ හොඳ කරගන්න පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
Sooriyaho heedhannoti mitte Israeelawitte qaaqqo, Yihowa masaalaanchi Niˈˈimaani hursara dandaannota ammantino.
Slovak[sk]
Malé izraelské dievčatko v Sýrii verilo, že Jehovov prorok dokáže uzdraviť Naamana.
Slovenian[sl]
V Siriji je majhna izraelska deklica verjela, da lahko Jehovov prerok ozdravi Naamana.
Samoan[sm]
Na faaalia e se teineitiiti Isaraelu i Suria le faatuatua o le a faamālōlō e le perofeta a Ieova Naamanu.
Songe[sop]
Mu Sirii mubaadi kangi ka nsongwakashi kabaadi na lukumiino mwi Yehowa shi e kupaasha mukumbo wa Naamane.
Albanian[sq]
Në Siri, një vogëlushe izraelite kishte besim se profeti i Jehovait do ta shëronte Naamanin.
Serbian[sr]
U Siriji je jedna mala Izraelka verovala da će Jehovin prorok izlečiti Namana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Siria, wan pikin meisje fu Israel ben bribi taki a profeiti fu Yehovah ben man dresi Naman.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Syria, ho ne ho e-na le ngoananyana oa Moiseraele ea neng a lumela hore moprofeta oa Jehova a ka folisa Naamane.
Sundanese[su]
Di Siria, aya budak awéwé Israil nu percaya yén nabi Yéhuwa bisa nyageurkeun Naaman.
Swahili[sw]
Kule Siria, msichana mdogo Mwisraeli alikuwa na imani kwamba nabii wa Yehova angemponya Naamani.
Tamil[ta]
சீரியாவில் இருந்த ஒரு இஸ்ரவேல் சிறுமிக்கு, யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியால் நாகமானைக் குணமாக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Siria, mbáa dxáʼgú israelita nigiʼdoo fe rí gaʼyee ndrígóo Jeobá maʼni thanuu Naamán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nino ty ajaja ampela naho ty israelita raike ta Syria agne, fa afake magnasitragne i Namàna ty mpaminany i Jehovah.
Telugu[te]
సిరియా దేశంలో ఉంటున్న ఇశ్రాయేలీయురాలైన ఒక చిన్న పాప యెహోవా ప్రవక్త నయమానును బాగుచేస్తాడని నమ్మింది.
Tiv[tiv]
Wankwase Iserael u cuku, u lu ken tar u Shiria yô, yange na jighjigh ér profeti u Yehova una bee Naaman imande.
Tagalog[tl]
Sa Sirya, isang batang babaeng Israelita ang may pananampalatayang mapapagaling ng propeta ni Jehova si Naaman.
Tetela[tll]
La Suriya, yana ya yimato y’ose Isariyɛlɛ aki la mbetawɔ dia omvutshi wa Jehowa ayɔkɔnɔla Namana.
Tswana[tn]
Kwa Siria, go ne go na le mosetsana mongwe wa Moiseraele yo o neng a bontsha gore o dumela gore moporofeti wa ga Jehofa a ka fodisa Naamane.
Tongan[to]
‘I Sīlia, na‘e tui ai ha ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ‘e fakamo‘ui ‘e he palōfita ‘a Sihová ‘a Neamani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Siriya, kana Israyeli kasimbi kakalijisi lusyomo lwakuti musinsimi wa Jehova ulamuponya Naamani.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Siria, jun yal akʼix israʼelenya skʼuʼan ja yaluman ja Jyoba ojni stojbʼes ja Naamán.
Papantla Totonac[top]
Anta kSiria, chatum aktsu tsumat israelita kanajlalh pi xpalakachuwina Jehová xʼama mapaksa Naamán.
Turkish[tr]
Aram’da yaşayan İsrailli küçük bir kız, Yehova’nın peygamberinin Naaman’ı iyileştireceğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Le Siriya, xinhwanyatana xa Muisrayele a xi ri ni ripfumelo ra leswaku muprofeta wa Yehovha u ta tshungula Namani.
Tswa[tsc]
Le Siriya, a cinhanyatana ca muIzrayeli ci no kholwa lezvaku a muphrofeti wo kari wa Jehovha i wa ta hanyisa Namani.
Purepecha[tsz]
Jini Siria, nanaka sapichu israelita ma mintsikaspti eska Jeobaeri profeta tsinapiringa Naamanini.
Tatar[tt]
Су́риядә кечкенә исраилле́ кыз Ногманны́ Йәһвәнең пәйгамбәре савыктыра ала дип ышанган.
Tooro[ttj]
Omu ihanga lya Aramu, hakaba harumu omwisiki Omwisareri ayali aine okwikiriza ngu nabbi wa Yahwe akaba n’asobora kukiza Naamani.
Tumbuka[tum]
Mu Siriya, mukaŵa kasungwana ka Chiisrayeli ako kakagomezganga kuti Yehova wangachizga Namani.
Twi[tw]
Israelni abaayewa bi a na ɔwɔ Siria nyaa Yehowa diyifo mu gyidi sɛ obetumi asa Naaman yare.
Tahitian[ty]
I Arama, ua tiaturi papu te hoê tamahine iti Iseraela e e nehenehe te peropheta a Iehova e faaore i to Naamana ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Li ta lum Siriae, oy jun j-israelal kʼox tseb ti laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼonton ta stojolal jun yaj-alkʼop Jeova kʼalal la spat yoʼonton ti xuʼ xpoxtaj yuʼun li Naamane.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Сирії маленька ізраїльська дівчинка вірила, що пророк Єгови зцілить Наамана.
Umbundu[umb]
Vo Suria, kafeko umue u Isareli wa kuatele ekolelo liokuti uprofeto wa Yehova wa laikele oku sakula Namana.
Urhobo[urh]
Vwẹ Siria, ọmọtẹ rẹ Izrẹl ọvo vwo esegbuyota nẹ ọmraro rẹ Jihova se sivwin Neman.
Venda[ve]
Ngei Siria, musidzana muṱuku o vha na lutendo lwa uri muporofita wa Yehova u ḓo fhodza Naemani.
Vietnamese[vi]
Tại Sy-ri, một bé gái Y-sơ-ra-ên tin rằng nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va có thể chữa lành cho Na-a-man.
Makhuwa[vmw]
Mwaaruusi mwIsarayeli aakhala oSiria aanaamini vanceene wira profeta a Yehova anwerya ompenuxa Naamani.
Wolaytta[wal]
Yihooway kiittin hananabaa odiyaagee Naaˈimaana pattanaagaa, Sooriyan deˈiya, Israaˈeela biittaa guutta naˈiyaa ammanaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sirya, natoo an usa nga Israelita nga daragita nga matatambal han propeta ni Jehova hi Naaman.
Cameroon Pidgin[wes]
For Syria, some small girl be get faith say Jehovah yi prophet fit make Naaman well.
Xhosa[xh]
ESiriya, intombazanana yomSirayeli yayinokholo lokuba umprofeti kaYehova wayeza kumphilisa uNahaman.
Yao[yao]
Ku Siliya, kamsikana ka Ciyisalayeli kakwete cikulupi cakuti jwakulocesya jwa Yehofa mpaka amposye Namani.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Síríà, ọmọbìnrin kékeré kan tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì ní ìgbàgbọ́ pé wòlíì Jèhófà máa wo Náámánì sàn.
Yombe[yom]
Ku Sili, kwaba zingilanga mwana finkyeto musi Isaeli. Nandi wuba mana ti Nganga Nzambi kalenda sadisa Namani.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Siriaeʼ, juntúul chan x-chʼúupal israelitaeʼ tu yeʼesaj jach yaan u fe tumen tu creertaj jeʼel u tsʼaʼakal Naamán tumen u profeta Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
在叙利亚,有个以色列小女孩相信耶和华的先知一定能治好乃缦。
Zande[zne]
Suria yo, tooni degude ni boro Yisaraere adu na idapase nga, ga Yekova nebi nika husa Namana ahusa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy gudx Siria, toib mbioxgonaʼyen gop confianz que profeta xtuny Jehová labúu nasialbu Naamán.
Zulu[zu]
ESiriya, intombazanyana engumIsrayeli yayinokholo lokuthi umprofethi kaJehova uzomelapha uNahamani.