Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
улесняване на инженеринга на по-силната стойност, насърчаване на ефективното разпределение на задълженията за възлагане на обществени поръчки между различните участници (организацията „ITER“ и местните агенции), възприемане на норми и осъществяване на икономии от мащаба, когато това е възможно.
Czech[cs]
Podpora silnějšího hodnotového inženýrství, propagace efektivního přidělování povinností v oblasti zadávání zakázek různým aktérům (OI a vnitrostátní agentury), sjednávání standardů a využívání úspor z rozsahu, je-li to možné.
Danish[da]
fremme en stærkere værdianalyse, fremme en effektiv fordeling af indkøbsforpligtelser mellem forskellige aktører (IO og interne agenturer), vedtage standarder og udnytte stordriftsfordele, når det er muligt.
German[de]
die Förderung eines leistungsstärkeren Value Engineering, die Unterstützung eines effizienten Einsatzes von Beschaffungsverpflichtungen zwischen den einzelnen Akteuren (IO und DAs), die Vereinbarung von Standards und ggf. die Nutzung von Massenproduktionsvorteilen.
Greek[el]
Πιο ισχυρή μηχανική αξία μέσω της προώθησης της αποτελεσματικής κατανομής των υποχρεώσεων σύναψης συμβάσεων μεταξύ διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων (ΟΙ και ΕΟ), υιοθέτηση προτύπων και αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας όπου αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
Facilitating stronger value engineering, promoting efficient allocation of procurement obligations among different actors (IO and DAs), agreeing standards and exploiting economies of scale when possible.
Spanish[es]
facilitar una ingeniería de mayor valor, promoviendo una asignación eficiente de las obligaciones de adjudicación entre los distintos actores (la OI y las AD), acordando estándares y explotando economías de escala cuando sea posible.
Estonian[et]
tugevamale väärtuste loomisele kaasaaitamine, edendades hankekohustuste tõhusat jaotamist eri osapoolte (ITERi rahvusvaheline organisatsioon ja kohalikud asutused) hulgas, leppides kokku standardid ja kasutades võimaluse korral mastaabisäästu.
Finnish[fi]
Muita toimia ovat tehokkaamman arvoanalyysin käyttöönotto, tehokkaan hankintavelvoitteiden kohdentamisen tukeminen eri toimijoiden (ITER-organisaatio ja hallinnointivirastot) välillä, standardeista sopiminen ja mittakaavaetujen hyödyntäminen silloin, kun se on mahdollista.
French[fr]
faciliter une analyse plus solide de la valeur, en encourageant l'attribution efficace d'obligations en matière de marché parmi les différents acteurs (l'OI et les AD), et en adoptant des normes tout en exploitant les économies d'échelle lorsque cela est possible.
Croatian[hr]
omogućavanje postupka analize vrijednosti, promičući učinkovitu dodjelu obveza povezanih s nabavom različitim sudionicima (Organizaciji ITER i domaćim agencijama), usuglašavajući norme i iskorištavanjem povećanja obujma kad god je to moguće.
Hungarian[hu]
a hatékonyabb értéktervezés megkönnyítése, a közbeszerzési kötelezettségek különböző résztvevők (az ISZ és a BÜ-k) közötti hatékony elosztásának elősegítése, szabványok közös elfogadása, valamint a méretgazdaságosság lehetőség szerinti kihasználása.
Italian[it]
favorire una più forte ingegneria del valore, promuovendo un’efficiente attribuzione di obblighi in materia di appalti fra i diversi attori (OI e DA), concordando standard e sfruttando le economie di scala, laddove possibile.
Lithuanian[lt]
užtikrinti tvirtesnę vertės inžineriją, skatinant atsakomybę už pirkimus efektyviai paskirstyti tarp įvairių dalyvių (IO ir vietos agentūrų), sutariant dėl standartų ir, kai galima, naudojantis masto ekonomija.
Latvian[lv]
veicināt stingrāku vērtību izstrādi, sekmējot iepirkuma saistību efektīvu sadalījumu starp dažādiem dalībniekiem (IO un vietējām aģentūrām), saskaņojot standartus un pēc iespējas izmantojot apjomradītus ietaupījumus.
Maltese[mt]
Li tiġi ffaċilitata inġinerija tal-valur iktar b'saħħitha, li tiġi promossa allokazzjoni effiċjenti tal-obbligi ta' akkwist bejn l-atturi differenti (IO u DAs), li jintlaħqu standards u jiġu sfruttati l-ekonomiji ta' skala meta jkun possibbli.
Dutch[nl]
vergemakkelijken van een sterkere waardeanalyse, bevorderen van een efficiënte verdeling van aanbestedingsverplichtingen tussen verschillende actoren (IO en BA's), overeenkomen van normen, en waar mogelijk benutten van schaalvoordelen.
Polish[pl]
ułatwienie wzmocnionej analizy wartości, promowanie efektywnego podziału zobowiązań w zakresie udzielania zamówień pomiędzy różne podmioty (organizacja ITER i agencje wewnętrzne), uzgadnianie standardów i wykorzystywanie w miarę możliwości efektu skali.
Portuguese[pt]
Facilitar uma análise de valor mais rigorosa, promover a atribuição eficiente das obrigações em matéria de contratação pública entre os diferentes atores (OI e AN), acordar normas e, sempre que possível, explorar economias de escala.
Romanian[ro]
facilitarea unei inginerii a valorii mai ferme, promovarea unei repartizări eficiente a obligațiilor de contractare între diferiți actori (Organizația ITER și agențiile interne), adoptarea de standarde și exploatarea economiilor de scară, dacă este posibil.
Slovak[sk]
zjednodušenie silnejšieho hodnotového inžinierstva, podpora účinného rozdelenia povinností v oblasti verejného obstarávania medzi rôzne subjekty (organizáciu ITER a domáce agentúry), schválenie noriem a využívanie úspor z rozsahu, pokiaľ je to možné.
Slovenian[sl]
krepitev močnejšega vrednostnega inženirstva, spodbujanje učinkovitega razdeljevanja obveznosti s področja javnih naročil med različne udeležence (Organizacija ITER in notranje agencije), sprejemanje dogovorov o standardih in izkoriščanje ekonomij obsega, kjer je to mogoče.
Swedish[sv]
att underlätta starkare kostnadsoptimering, främja effektiv fördelning av upphandlingsansvaret mellan olika aktörer (Iterorganisationen och interna organ) och utnyttja stordriftsfördelar när det är möjligt.