Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at vinterens nedbør i store dele af det centrale Spanien – omfattende den sydlige halvdel af Castillien-León, Extremadura, Madrid, Castillien-La Mancha, det nordlige Andalusien og Aragonien – end ikke nåede op på en fjerdedel af normalen, og at denne situation har skabt en alvorlig krise i land- og skovbrugssektoren og udgør en trussel mod den offentlige vandforsyning i flere områder,
German[de]
in der Erwägung, dass in einem breiten Mittelstreifen des Landes – zu dem die Südhälfte von Castilla y León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha und der Norden von Andalusien und Aragón gehören – die Niederschläge im Winter nicht einmal ein Viertel des Normalwertes erreicht haben; dass diese Situation eine Krise im Agrarsektor hervorgerufen hat und die öffentliche Wasserversorgung in verschiedenen Regionen in Frage stellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μια ευρεία ζώνη της κεντρικής Ισπανίας, που περιλαμβάνει το νότιο ήμισυ της Καστίλλης και Λεόν, την Εξτρεμαδούρα, τη Μαδρίτη, την Καστίλλη-Λα Μάντσα και τον βορρά της Ανδαλουσίας και της Αραγωνίας, οι χειμερινές βροχοπτώσεις δεν έφθασαν ούτε στο ένα τέταρτο των κανονικών τους τιμών, καθώς επίσης και ότι η κατάσταση αυτή έχει προκαλέσει κρίση στον γεωργοκτηνοτροφικό τομέα και θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υδροδότηση σε διάφορες περιοχές,
English[en]
whereas over a broad central band of Spain, covering the southern half of Castilla-León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha and northern Andalucia and Aragon, winter precipitation levels did not even reach one quarter of the normal value; whereas this situation is giving rise to a crisis in the farming sector and is jeopardising the public water supply in various areas,
Spanish[es]
Considerando que, sobre una amplia franja central —que cubre la mitad sur de Castilla y León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha y el norte de Andalucía y Aragón— las precipitaciones invernales no llegaron a acumular ni siquiera la cuarta parte del valor normal; que esta situación está causando una crisis en el sector agropecuario y cuestionando el abastecimiento público de agua en diversas regiones,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että laajalla kaistaleella Keski-Espanjassa – joka kattaa Castilla y Leónin eteläosan, Extremaduran, Madridin, Castilla-La Manchan sekä Pohjois-Andalusian ja Aragonian – talven sateet eivät olleet edes neljäsosaa normaalista, ja että tilanne aiheuttaa kriisin maatalous- ja karjanhoitoalalla ja vaarantaa julkisen vesihuollon eri alueilla,
French[fr]
considérant que sur une vaste bande centrale, laquelle s'étend de la moitié sud de la Castille et León au nord de l'Andalousie et de l'Aragon en passant par l'Estrémadure, Madrid et Castille-La Manche, les précipitations hivernales n'ont même pas atteint le quart de leur moyenne habituelle; constatant que cette situation a provoqué une crise du secteur agricole et remet en question l'approvisionnement public en eau dans diverses régions;
Italian[it]
considerando che in una vasta zona centrale – che include la metà meridionale di Castiglia-León, Estremadura, Madrid, Castilla-La Mancha e la parte settentrionale di Andalusia e Aragona – le precipitazioni invernali non hanno raggiunto nemmeno il 25% dei valori normali; considerando che una siffatta situazione sta provocando una crisi dei settori agricolo e zootecnico e pregiudicando l'approvvigionamento idrico pubblico in diverse regioni,
Dutch[nl]
overwegende dat in Midden-Spanje - de zuidelijke helft van Castilla en León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha en Noord-Andalusië en Aragon - de winterneerslag nog geen kwart bedroeg van wat er normaal aan regen valt; dat deze toestand leidt tot een crisis in de landbouw en veeteelt en in verschillende regio's de openbare waterleverantie twijfelachtig is geworden,
Portuguese[pt]
Considerando que, numa ampla faixa central, que inclui a parte sul de Castela e Leão, a Estremadura, Madrid, Castela-Mancha e o norte da Andaluzia e Aragão, as precipitações registadas no Inverno não chegaram a atingir nem sequer a quarta parte dos valores habituais; que esta situação está a causar uma crise no sector agro-pecuário e a pôr em causa o abastecimento público de água em diversas regiões,
Swedish[sv]
Inom ett omfattande centralt område, som inbegriper den södra delen av Kastilien-León, Extremadura, Madrid, Kastilien-La Mancha och norra Andalusien och Aragonien, har nederbörden under vintern varit så låg att inte ens en fjärdedel av den normala vattenvolymen har ackumulerats. Denna situation håller på att leda till kris inom jordbruket och boskapsskötseln, och den allmänna vattenförsörjningen är hotad i flera regioner.