Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doelwit was om al die see-inlate in die suidwestelike deel van die land af te sluit, behalwe dié wat na die hawestede Rotterdam en Antwerpen gelei het.
Arabic[ar]
وكان هدفهم اغلاق كل المداخل البحرية في المنطقة الجنوبية الغربية من البلد إلّا تلك التي تؤدي الى مرفئي روتردام وأنتوَرپ.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tumong mao ang pagsira sa tanang luok sa dagat sa habagatan-kasadpang bahin sa nasod, gawas niadtong nag-agos padulong sa mga pantalan sa Rotterdam ug Antwerp.
Czech[cs]
Jejich cílem bylo uzavřít všechna mořská ramena v jihozápadní části země, kromě těch, jimiž připlouvaly lodě do přístavů Rotterdam a Antverpy.
Danish[da]
Deres mål var at spærre alle tilgangene fra havet i den sydvestlige del af landet, undtagen dem der førte til havnene i Rotterdam og Antwerpen.
German[de]
Sie planten, sämtliche Meeresbuchten im Südwesten des Landes zu verschließen — mit Ausnahme der Zugänge zu den Häfen von Rotterdam und Antwerpen.
Greek[el]
Στόχος τους ήταν να κλείσουν όλες τις θαλάσσιες εσοχές στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας εκτός από εκείνες που οδηγούσαν στα λιμάνια του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας.
English[en]
Their goal was to close all sea inlets in the southwestern part of the country except for those leading to the ports of Rotterdam and Antwerp.
Spanish[es]
Tras este desastre, los constructores de diques emprendieron un proyecto aún mayor, el Plan Delta, cuyo objetivo era cerrar todos los brazos de mar del suroeste del país, salvo los que conducían a los puertos de Rotterdam y Amberes.
Estonian[et]
Nende eesmärgiks oli sulgeda riigi edelaosas kõik merekäärud, välja arvatud need, mis viivad Rotterdami ja Antwerpeni sadamatesse.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli sulkea kaikki merenlahdet maan lounaisosassa lukuun ottamatta Rotterdamin ja Antwerpenin satamiin johtavia väyliä.
French[fr]
Ils entendaient fermer tous les bras de mer dans le sud-ouest du pays, excepté ceux qui mènent aux ports de Rotterdam et d’Anvers.
Hebrew[he]
מטרתם הייתה לחסום את כל לשונות הים בחלק הדרום־ מערבי של המדינה, להוציא את אלה שמובילות לנמלי רוטרדם ואַנְטווֶרְפֶּן.
Croatian[hr]
Cilj tog projekta, koji je nazvan Plan delta, bio je zatvoriti sve zaljeve na jugozapadu zemlje osim onih u kojima se nalaze luke Rotterdam i Antwerpen.
Hungarian[hu]
Az volt a céljuk, hogy az ország délnyugati részén minden deltatorkolatot lezárjanak, kivéve azokat, amelyek a rotterdami és antwerpeni kikötőkhöz vezetnek.
Indonesian[id]
Tujuan mereka ialah menutup semua teluk di bagian barat daya negeri itu kecuali yang menuju pelabuhan Rotterdam dan pelabuhan Antwerp.
Iloko[ilo]
Kalatda a serraan ti amin a luek iti baybay iti makin-abagatan a laud ti pagilian malaksid kadagiti agturong iti sangladan ti Rotterdam ken Antwerp.
Icelandic[is]
Markmið þeirra var að loka öllum fjörðum og sundum í suðvesturhluta landsins nema þeim sem lágu til hafnarborganna Rotterdam og Antwerpen.
Italian[it]
Il loro obiettivo era chiudere tutti i bracci di mare nella parte sud-occidentale del paese, ad eccezione di quelli che conducono ai porti di Rotterdam e di Anversa.
Japanese[ja]
目標は,国の南西部にある入り江を,ロッテルダムとアントワープの港につながるところ以外はすべて締め切ることでした。
Korean[ko]
그들의 목표는 이 나라 남서 지역에 있는 작은 만(灣)들을 로테르담 항과 안트베르펜 항으로 이어지는 것들만을 제외하고는 모두 막아 버리는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Viņu mērķis bija noslēgt visus līčus valsts dienvidrietumu daļā, izņemot tos, kas nodrošina ūdens satiksmi ar Roterdamas un Antverpenes ostām.
Macedonian[mk]
Целта им беше да ги заградат сите морски заливи во југозападниот дел на земјата освен оние преку кои се стигнува во пристаништата Ротердам и Антверпен.
Maltese[mt]
Il- mira tagħhom kienet li jagħlqu d- daħliet tal- baħar kollha fin- naħa tal- lbiċ tal- pajjiż minbarra dawk li jagħtu għall- portijiet taʼ Rotterdam u Antwerp.
Norwegian[nb]
Målet var nå å stenge alle innløp i den sørvestlige delen av landet med unntak av dem som førte til havnene i Rotterdam og Antwerpen.
Dutch[nl]
Het doel was alle zeearmen in het zuidwesten van Nederland af te sluiten, met uitzondering van de toegangswegen naar de havens van Rotterdam en Antwerpen.
Papiamento[pap]
Nan meta tabata pa sera tur entrada di laman den e parti zùitwèst di e pais ku eksepshon di esnan ku ta hiba n’e hafnan di Rotterdam i Antwerpen.
Polish[pl]
Jego celem było zamknięcie wszystkich zatoczek w południowo-zachodniej części kraju z wyjątkiem tych, które prowadzą do portów Rotterdam i Antwerpia.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era fechar todas as enseadas no sudoeste do país, exceto aquelas que levavam aos portos de Roterdã e Antuérpia.
Romanian[ro]
Obiectivul era acela de a închide toate golfuleţele din sud-vestul ţării, cu excepţia celor ce permiteau accesul la porturile Rotterdam şi Anvers.
Russian[ru]
Он предусматривал перекрытие всех рукавов дельты в юго-западной части страны, за исключением тех, что вели к портам Роттердам и Антверпен.
Slovak[sk]
Ich cieľom bolo uzavrieť všetky morské zálivy na juhozápade krajiny okrem vstupov, ktoré viedli k prístavom v Rotterdame a Antverpách.
Slovenian[sl]
Njihov cilj je bil zapreti vse morske rokave v jugozahodnem delu države, razen tistih, ki so vodili do pristanišč v Rotterdamu in Antwerpnu.
Albanian[sq]
Synimi i tyre ishte t’i mbyllnin të gjitha gjiret detare në pjesën jugperëndimore të vendit, përveç atyre që të çonin në portin e Roterdamit dhe të Anversës.
Serbian[sr]
Želeli su da zatvore sve morske rukavce u jugozapadnom delu zemlje osim onih koji vode do luka Roterdam i Antverpen.
Swedish[sv]
Målet var att stänga alla inlopp från havet i den sydvästra delen av landet förutom de som ledde till hamnarna i Rotterdam och Antwerpen.
Swahili[sw]
Lengo lao lilikuwa kuziba vijito vyote vilivyoingia baharini katika eneo la kusini-magharibi la nchi ila tu vile vilivyoelekea kwenye bandari za Rotterdam na Antwerp.
Congo Swahili[swc]
Lengo lao lilikuwa kuziba vijito vyote vilivyoingia baharini katika eneo la kusini-magharibi la nchi ila tu vile vilivyoelekea kwenye bandari za Rotterdam na Antwerp.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ พวก เขา คือ ปิด ทาง น้ํา เข้า ทั้ง หมด ของ ทะเล ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ประเทศ ยก เว้น ทาง น้ํา ที่ นํา ไป สู่ ท่า เรือ เมือง รอตเทอร์ดัม และ เมือง แอนทเวิร์ป.
Tagalog[tl]
Tunguhin nila na sarhan ang lahat ng ilug-ilugan na nasa timog-kanlurang bahagi ng bansa maliban doon sa mga umaagos patungo sa mga piyer ng Rotterdam at Antwerp.
Ukrainian[uk]
Було вирішено перекрити всі бухти у південно-західній частині Нідерландів, окрім тих, що ведуть до портів Роттердам і Антверпен.