Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hoofstukke 12 en 15 van Levitikus vind ons egter uitvoerige wette in verband met onreinheid weens saadstorting, menstruasie en kindergeboorte (Levitikus 12:1-6; 15:16-24).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28፤ ምሳሌ 5:15-18) ነገር ግን በዘሌዋውያን ምዕራፍ 12 እና 15 ላይ በወንድ ዘር መፍሰስ፣ በወር አበባና ልጅ በመውለድ ምክንያት ስለሚከሰቱት ርኩሰት የተባሉ ነገሮች ዝርዝር ሕግጋት ተጽፈው እናገኛለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ امثال ٥: ١٥-١٨) مع ذلك، نقرأ في الاصحاحين ١٢ و ١٥ من سفر اللاويين شرائع مفصّلة حول النجاسة التي تنتج عن الافرازات المنوية والطمث والولادة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; Talinhaga 5:15-18) Minsan siring, sa kapitulo 12 asin 15 kan Levitico, manonompongan niato an detalyadong mga reglamento may labot sa pagkamaati na resulta nin pagluwas nin kago, pagregla, asin pangangaki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; Amapinda 5:15-18) Lelo, mu Ubwina Lebi ifipandwa 12 na 15 tusangamo amafunde aya kulungatika ayalanda pali fimo ifilenga umuntu ukukowela pamo nga, ukufumya amenshi ya bwaume, umusango wa banakashi uwa kuba ku mpepo, e lyo no kufyala abana.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; Притчи 5:15–18) Но в 12 и 15 глава на книгата Левит намираме подробни закони относно нечистотата, която била приписвана на отделянето на семенна течност, менструацията и раждането.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28; Ol Proveb 5: 15-18, NW ) Be long buk blong Levitikas long japta 12 mo 15, i gat loa we i tokbaot sam samting olsem taem wota blong man i sut i kamaot long bodi blong hem, taem woman i gat sikmun blong hem, no taem mama i bonem bebi, mo ol loa ya i talem se long taem olsem, man no woman i doti long fes blong God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮; হিতোপদেশ ৫:১৫-১৮) কিন্তু, লেবীয় পুস্তক ১২ ও ১৫ অধ্যায়ে আমরা রেতঃপাত, রজস্বলা ও গর্ভধারণের কারণে অশুচি হওয়ার বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ বিভিন্ন নিয়ম খুঁজে পাই।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; Proverbio 5:15-18) Apan, sa mga kapitulo 12 ug 15 sa Levitico atong mabasa ang detalyadong mga balaod mahitungod sa kahugawan gumikan sa paggawas sa binhi sa lalaki, pagregla, ug pagpanganak.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28; Přísloví 5:15–18) Nicméně ve 12. a 15. kapitole 3. Mojžíšovy nacházíme podrobná ustanovení ohledně nečistoty související s výronem semene, menstruací a porodem.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; Ordsprogene 5:15-18) I Tredje Mosebog, kapitel 12 og 15, finder vi imidlertid udførlige bestemmelser vedrørende urenhed der tilskrives sædudtømmelse, menstruation og barnefødsel.
German[de]
Mose 1:28; Sprüche 5:15-18). Doch gemäß den ausführlichen Gesetzen in 3.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28; Lododowo 5:15-18) Gake míekpɔ se aɖewo le Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia ƒe ta 12 lia kple 15 lia me siwo gblɔ be ŋutsu ƒe tsinyenye, nyɔnu ƒe dzinukpɔkpɔ, kple vidzidzi, na ame ŋu mekɔ o.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; Mme N̄ke 5:15-18) Nte ededi, ke Leviticus ibuot 12 ye 15, nnyịn imokụt mbet emi ẹnọde ke nde ke nde ẹban̄a owo ndidehe ke ntak emi idem erenowo ọbọhọde ọduọhọ, n̄kpọ ọwọrọde n̄wan ke idem, ye umaneyen.
Greek[el]
(Γένεση 1:28· Παροιμίες 5:15-18) Στο 12ο και στο 15ο κεφάλαιο του Λευιτικού, όμως, βρίσκουμε λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την ακαθαρσία που αποδίδεται στις σπερματικές εκκρίσεις, στην εμμηνόρροια και στον τοκετό.
English[en]
(Genesis 1:28; Proverbs 5:15-18) In chapters 12 and 15 of Leviticus, however, we find detailed statutes concerning uncleanness ascribed to seminal emissions, menstruation, and childbirth.
Spanish[es]
No obstante, en los capítulos 12 a 15 de Levítico encontramos leyes detalladas respecto a la inmundicia atribuible a las emisiones de semen, la menstruación y el parto (Levítico 12:1-6; 15:16-24).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 28; Vosa Vakaibalebale 5: 15-18) Ia, ena Vunau ni Soro wase 12 kei na wase 15, eda raica ni lawa matailalai me baleta na veika e sega ni savasava, e okati tiko kina na bura ni nona wai e dua na tagane, na mate vakayalewa, kei na vakasucu.
French[fr]
Or, les chapitres 12 et 15 du Lévitique contiennent des ordonnances détaillées concernant l’impureté provoquée par les émissions séminales, la menstruation et l’accouchement (Lévitique 12:1-6 ; 15:16-24).
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28; Abɛi 5:15-18) Shi kɛlɛ, yɛ Mose Wolo ni Ji Etɛ lɛ yitso 12 kɛ 15 lɛ mli lɛ, wɔnaa mlai ni atsɔɔ mli fitsofitso ni kɔɔ nibii ni haa mɔ feɔ mɔ ni he tseee lɛ he, ni nomɛi ji nu ni jɛɔ nuu mli, yeianiifeemɔ, kɛ bii afɔmɔ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:28; Howhinwhẹn lẹ 5:15-18) Etomọṣo, to Levitiku weta 12 po 15 po mẹ, mí mọ aṣẹdai gigọ́ lẹ gando mawé he nọ dekọtọn sọn kùnkùn vijisìn tọn, lajijẹ, po vijiji po mẹ lẹ go.
Hebrew[he]
עם זאת, בספר ויקרא פרקים י”ב ו־ ט”ו מצויים חוקים מפורטים באשר לטומאה המיוחסת לפליטת זרע, נידה ולידה (ויקרא י”ב: 1–6; ט”ו: 16–24).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28; नीतिवचन 5:15-18) लेकिन लैव्यव्यवस्था किताब के अध्याय 12 और 15 में ऐसे नियमों की ब्यौरेवार जानकारी दी गयी है, जिसमें बताया गया है कि वीर्यपात, मासिक-धर्म और प्रसव से एक इंसान अशुद्ध हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; Hulubaton 5:15-18) Apang, sa kapitulo 12 kag 15 sang Levitico, mabasa naton ang detalyado nga mga kasuguan tuhoy sa pagkadimatinlo bangod sa paggua sang semilya, pamulanon, kag pagpanganak.
Hungarian[hu]
A Mózes harmadik könyve 12. és 15. fejezetében viszont részletes rendelkezéseket találunk a magömlés, a menstruáció és a szülés következtében fellépő tisztátalansággal kapcsolatban (3Mózes 12:1–6; 15:16–24).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; Amsal 5:15-18) Tetapi, di buku Imamat pasal 12 dan 15 terdapat ketentuan yang terperinci mengenai kenajisan akibat keluarnya mani, haid, dan kelahiran.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28; Ilu 5:15-18) Otú ọ dị, na Levitikọs isi 12 na nke 15, e depụtara nnọọ ụkpụrụ ndị metụtara ịrụ arụ nke ure na-agbapụ n’ahụ́ nwoke ji enwe mmekọahụ, ịhụ nsọ, na ịmụ nwa na-akpata.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; Proverbio 5:15-18) Nupay kasta, iti kapitulo 12 ken 15 ti Levitico, adda dagiti espesipiko a linteg mainaig iti kinarugit a maigapu iti panagruar ti semilia, panagkadawyan, ken panaganak.
Italian[it]
(Genesi 1:28; Proverbi 5:15-18) Comunque nei capitoli 12 e 15 di Levitico troviamo leggi dettagliate riguardo all’impurità attribuita a emissioni seminali, mestruazioni e parto.
Japanese[ja]
創世記 1:28。 箴言 5:15‐18)一方,レビ記 12章と15章には,射精,月経,出産によって生じる汚れに関する詳細な法令が記されています。(
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:15-18) ಆದರೆ ಯಾಜಕಕಾಂಡ 12 ಮತ್ತು 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯಸ್ಖಲನ, ಋತುಸ್ರಾವ ಮತ್ತು ಹೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಶುದ್ಧತೆಗಳ ಕುರಿತು ಸವಿವರವಾದ ನಿಯಮಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
(창세 1:28; 잠언 5:15-18) 하지만 레위기 12장과 15장에서는 정액의 사정, 월경, 출산으로 인한 부정함에 관해 세세한 규정을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; Masese 5:15-18) Nzokande, na Levitike mokapo ya 12 mpe ya 15, ezali na mibeko ebele oyo elobi ete mobali oyo abimi mai ya mibali ye moko, mwasi oyo amoni sanza mpe oyo aboti bazalaki mbindo.
Lozi[loz]
(Genese 1:28; Liproverbia 5:15-18) Kono mwa likauhanyo 12 ni 15 za Livitike, ku na ni litaelo ze tungile ka za ku silafazwa ko ku tiswa ki ku izwela fela kwa lupepo lwa sinna, ku keluha kwa musali, ni ku pepa mwana.
Lithuanian[lt]
Tačiau 12-ajame ir 15-ajame Kunigų knygos skyriuose randame detalius nurodymus, ką asmuo privalėjo daryti išsiliejus sėklai, mėnesinių metu ir po gimdymo — tai yra atvejais, kada, kaip laikyta, tapdavo „nešvarus“ (Kunigų 12:1-6; 15:16-24).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28; Nsumuinu 5:15-18) Kadi mu Lewitiki nshapita wa 12 ne wa 15 mudi mikenji idi itangila bukoya budi bufumina ku diela dia bilumi, ku dimona katshietshi ne dilela muana.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28; Vishimo 5:15-18) Kaha mumukanda waVyavaLevi kapetulu, 12 na 15, mwatwama jishimbi vatelele kukavangiza vaIsalele nge lunga mwahichisa mbuto yakusema, chipwe nge pwevo napihi hakupwa kusali, chipwe nge naseme mwana.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28; Salamana Pamācības 5:15—18.) Tomēr 3. Mozus grāmatas 12. un 15. nodaļā ir minēti detalizēti likumi, kuros noteikts, ka sēklas noplūde, menstruācijas un dzemdības cilvēku padara nešķīstu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; Ohabolana 5:15-18) Misy lalàna amin’ny an-tsipiriany anefa ao amin’ny Levitikosy toko faha-12 sy 15, milaza fa mandoto ny olona, ny fivoahan’ny tsirinaina, ny fadimbolana, ary ny fiterahana.
Macedonian[mk]
Но, во 12. и 15. поглавје од Левит се дадени конкретни закони во врска со нечистотијата која е резултат на течење семе, на менструација и на породување (Левит 12:1-6; 15:16-24).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-18) എന്നിരുന്നാലും, ലേവ്യപുസ്തകം 12-ഉം 15-ഉം അധ്യായങ്ങളിൽ ബീജസ്ഖലനം, ആർത്തവം, പ്രസവം എന്നിവ നിമിത്തമുള്ള അശുദ്ധിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ സവിസ്തരം പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാം.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28; Proverbji 5: 15-18) Madankollu, f’kapitli 12 u 15 taʼ Levitiku nsibu liġijiet dettaljati dwar in- nuqqas taʼ ndafa li għandhom x’jaqsmu mat- tixrid taż- żerriegħa tar- raġel, il- mestrwazzjoni tal- mara, u t- twelid tat- tfal.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28; Ordspråkene 5: 15—18) I kapitlene 12 og 15 i 3. Mosebok finner vi ikke desto mindre detaljerte lover om urenhet som tilskrives sæduttømming, menstruasjon og barnefødsel.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 12 en 15 van Leviticus treffen we echter gedetailleerde wetten aan waarin wordt gezegd dat zaadlozingen, menstruatie en het baren van kinderen iemand onrein maken (Leviticus 12:1-6; 15:16-24).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28; Diema 5:15-18) Lega go le bjalo, go dikgaolo 12 le 15 tša Lefitiko re hwetša melao e ngwadilwego ka botlalo ya mabapi le go šilafala moo go bakwago ke go tšhollwa ga matšhedi, go ya kgweding le go belega.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; Miyambo 5:15-18) Koma mu chaputala 12 ndi 15 cha buku la Levitiko timapezamo malamulo atsatanetsatane onena za zinthu zodetsa munthu zokhudza mwamuna akagona kuipa, mkazi akakhala kumwezi, ndiponso akabereka.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28; ਕਹਾਉਤਾਂ 5:15-18) ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਬਾਰਵੇਂ ਤੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਮਣੀ ਨਿਕਲਣ, ਮਾਹਵਾਰੀ ਆਉਣ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਜਣਨ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਕਈ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28; Uliran 5:15-18) Anggaman ontan, naromog tayo diad kapitulo 12 tan 15 na Levitico iray detalyadon totontonen nipaakar ed ag-inkalinis lapud ipapaway na semilya, panagregla, tan panag-anak.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28; Proverbionan 5:15-18) Sin embargo, den Levítiko kapítulo 12 i 15 nos ta haña leinan spesífiko relashoná ku impuresa kousá pa emishon di simia, menstruashon i hañamentu di yu.
Polish[pl]
Jednak w 12 i 15 rozdziale Księgi Kapłańskiej można znaleźć szczegółowe przepisy dotyczące nieczystości będącej skutkiem wypływu nasienia, a także menstruacji i porodu (Kapłańska 12:1-6; 15:16-24).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; Provérbios 5:15-18) Nos capítulos 12 e 15 de Levítico, porém, encontramos leis pormenorizadas a respeito das impurezas atribuídas à ejaculação, à menstruação e ao parto.
Romanian[ro]
Totuşi, în cartea Leviticul, capitolele 12 şi 15, găsim norme detaliate referitoare la necurăţia cauzată de emisiile seminale, menstruaţie şi naştere (Leviticul 12:1–6; 15:16–24).
Russian[ru]
Однако в 12-й и 15-й главах книги Левит мы находим подробно изложенные законы относительно нечистоты, связанной с излиянием семени, менструацией и родами (Левит 12:1—6; 15:16—24).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye imyanya ndangabitsina kugira ngo abantu bororoke kandi imibonano mpuzabitsina ishimishe abashyingiranywe (Itangiriro 1:28; Imigani 5:15-18).
Sango[sg]
Ye oko, na chapitre 12 na 15 ti Lévitique, e wara andia so afa polele aye so asara si zo aga sioni: yurungo ngu ti tere ti koli, bango yâ ti wali nga na dungo molenge (Lévitique 12:1-6; 15:16-24).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28; හිතෝපදේශ 5:15-18) කොහොමවුණත් ලෙවී කතාව 12වන පරිච්ඡේදයේ සහ 15වන පරිච්ඡේදයේ ශුක්ර මෝචනය, ඔසප් වීම සහ දරු උප්පත්තිය හේතුවෙන් කෙනෙක් අපවිත්ර වන බව සඳහන් කර ඒ පිළිබඳව සවිස්තරාත්මක නීති දී තිබෙන බව අපට සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28; Príslovia 5:15–18) V 12. a 15. kapitole 3. Mojžišovej však nachádzame podrobné zákony, pokiaľ ide o nečistotu spojenú s výronom semena, menštruáciou či pôrodom.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; Faataoto 5:15-18) Peitaʻi, i le mataupu e 12 ma le 15 o le Levitiko, o loo auʻiliʻili mai ai tulafono e faatatau i mea e lē mamā, e pei o le alu ese o le sua o le tane, le maʻi masina o le fafine, ma le fanau mai o se pepe.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28; Zvirevo 5:15-18) Zvisinei, muzvitsauko 12 ne15 zvaRevhitiko, tinowana mirau inotsanangura zvakadzama kusachena kwaikonzerwa nokubuda urume, kuenda kumwedzi, uye kusununguka mwana.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; Proverbat 5:15-18) Por, në kapitujt 12 dhe 15 të librit të Levitikut, gjejmë ligje të hollësishme për papastërtinë lidhur me lëshimin e farës, të përmuajshmet e grave dhe lindjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Međutim, u 12. i 15. poglavlju Levitske nalazimo detaljne zakone u vezi s nečistoćom koja je pripisana isticanju semena, menstruaciji i porođaju (Levitska 12:1-6; 15:16-24).
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini Lefitikus kapitel 12 nanga 15, yu abi wet di e sori finifini taki wan sma no de krin te skiti e komoto fu wan man en syenpresi, te wan uma abi en munsiki, èn baka te wan uma meki wan pikin (Lefitikus 12:1-6; 15:16-24).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; Liproverbia 5:15-18) Leha ho le joalo, khaolong ea 12 le ea 15 ea Levitike 12, 15, re fumana melao e qaqileng mabapi le ho se hloeke ho bakoang ke ho tsoa ha peō ea monna, ho ilela khoeli le ho beleha bana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; Ordspråksboken 5:15–18) Men i Tredje Moseboken, kapitlen 12 och 15, finns detaljerade lagar som behandlar orenhet till följd av sädesuttömning, menstruation och barnafödande.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; Methali 5:15-18) Hata hivyo, katika sura ya 12 na 15 ya Mambo ya Walawi, tunapata amri zinazohusu uchafu unaohusianishwa na shahawa, hedhi, na kuzaa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28; Methali 5:15-18) Hata hivyo, katika sura ya 12 na 15 ya Mambo ya Walawi, tunapata amri zinazohusu uchafu unaohusianishwa na shahawa, hedhi, na kuzaa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; நீதிமொழிகள் 5:15-18) இருப்பினும், லேவியராகமம் 12, 15 ஆகிய அதிகாரங்களில் ஒருவரைத் தீட்டுப்படுத்துவது சம்பந்தமாக விவரமான சட்டங்களை நாம் காண்கிறோம்; அவற்றில், இந்திரியம் கழிதல் (விந்து கழிதல்), சூதகம் (மாதவிடாய்), பிள்ளைப்பேறு ஆகியவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 28; సామెతలు 5: 15-18) అయితే, వీర్యస్ఖలనానికి, ఋతుస్రావానికి, శిశు జననానికి సంబంధించిన అపవిత్రత గురించిన వివరణాత్మక నియమాలు లేవీయకాండములోని 12, 15 అధ్యాయాల్లో మనం చూస్తాం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; สุภาษิต 5:15-18) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เลวีติโก บท 12 และ 15 เรา พบ กฎหมาย ที่ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ความ ไม่ สะอาด ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ หลั่ง อสุจิ, การ มี ประจํา เดือน, และ การ คลอด บุตร.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28፣ ምሳሌ 5:15-18) ይኹን እምበር: ኣብ ዘሌዋውያን ምዕራፍ 12ን 15ን: ንምኽዓው ዘርእን ጽግያትን ምውላድን ከም ጠንቂ ምርካስ ገይሩ ዚርእዮ ዝርዝራዊ ሕጊ ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; Kawikaan 5:15-18) Gayunman, sa mga kabanata 12 at 15 ng Levitico, masusumpungan natin ang detalyadong mga batas may kinalaman sa karumihang dulot ng paglabas ng semilya, pagreregla, at panganganak.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; Diane 5:15-18) Le fa go ntse jalo, mo go kgaolo 12 le 15 ya Lefitiko, re fitlhela lenaane la melao e e malebana le go itshekologa go go bakiwang ke go tswa peo, go bona kgwedi le go tshola ngwana.
Tongan[to]
(Senesi 1:28; Palovepi 5: 15-18) Kae kehe, ‘i he vahe 12 mo e 15 ‘o e Livitikó, ‘oku tau ma‘u ai ha ngaahi lao fakaikiiki fekau‘aki mo e ta‘ema‘a na‘e tupu mei he mahua mei he tangatá ‘a e huhu‘a fakafanaú, ko e puke fakamāhiná mo e fā‘elé.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28; Sindaun 5: 15-18) Tasol long sapta 12 na 15 bilong Buk Wok Pris, yumi lukim sampela lo i toktok long sampela samting i mekim ol Israel i kamap doti long ai bilong God, olsem long taim man i slip na wara i kamap nating long sem bilong em, na meri i gat sik mun, na taim meri i karim pikinini.
Turkish[tr]
Fakat, Levililerin 12. ve 15. bölümlerinde, meninin akması, âdet görme ve çocuğun doğumuna bağlı olarak murdar olmakla ilgili ayrıntılı kanunlar görüyoruz (Levililer 12:1-6; 15:16-24).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; Swivuriso 5:15-18) Hambiswiritano, eka Levhitika ndzima 12 na 15 hi kuma milawu leyi longoloxiweke hi vuxokoxoko, leyi kombisaka wanuna a ri la nyameke loko a humese mbewu, kasi wansati a vuriwa la nyameke loko a ri enkarhini ni loko a tswale n’wana.
Twi[tw]
(Genesis 1:28; Mmebusɛm 5:15-18) Nanso, yehu ahobaa anaa ahosen, brayɛ, ne awo ho mmara pii a ɛmma obi ho ntew wɔ Leviticus ti 12 ne 15.
Ukrainian[uk]
Проте у 12-му та 15-му розділах книги Левит ми знаходимо конкретні закони стосовно нечистоти, якою вважали сім’явилиття, менструацію і пологи (Левит 12:1—6; 15:16—24).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28; Châm-ngôn 5:15-18) Tuy nhiên, chúng ta thấy chương 12 và 15 của sách Lê-vi Ký ghi chi tiết về những điều luật liên quan đến những điều gây ô uế như sự xuất tinh, kinh nguyệt và sinh đẻ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28; Proberbios 5:15-18) Kondi, ha kapitulo 12 ngan 15 han Lebitiko, makakabiling kita hin detalyado nga mga balaud may kalabotan ha kahugawan tungod ha paggawas han semilya, pagregla, ngan pagpanganak.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28; Tāʼaga Lea 5: 15-18) Kae ʼi te ʼu kapite 12 pea mo te 15 ʼo Levitike, ʼe tou maʼu ai te ʼu fakatotonu ʼe fakamatalatala ai te heʼemaʼa ʼo he tahi, tupu mai te maligi ʼo te toto ʼi te mēnise, mo te fai fānau, pea mo te fakaʼalu ʼo te ʼu huʼa vai mai te ʼu koga tapu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; IMizekeliso 5:15-18) Kodwa kwiLevitikus isahluko 12 nese-15 sifumana iinkcukacha zemithetho ephathelele ukungahlambuluki okubangelwa kukuphuma amadlozi, kukuba sexesheni nakukuzalwa komntwana.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28; Òwe 5:15-18) Àmọ́ ní orí kejìlá àti ìkẹẹ̀ẹ́dógún ìwé Léfítíkù, a rí àwọn òfin tó dá lórí ọ̀nà táwọn nǹkan bíi dída àtọ̀, nǹkan oṣù, àti ọmọ bíbí lè gbà sọ ẹnì kan di aláìmọ́.
Chinese[zh]
创世记1:28;箴言5:15-18)然而,利未记12和15章却列出了详尽的条例,表明遗精、行经和生孩子能使人不洁净。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; IzAga 5:15-18) Nokho, ezahlukweni 12 no-15 zencwadi kaLevitikusi, sithola imithetho eningilizayo ephathelene nokungcola okubangelwa ukuphuma kwesidoda, ukuya esikhathini nokuzala abantwana.