Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala mi laing gusto kundili ang mga bulak diha sa kaang, busa gisugdan nako sa pagpang-ibut ang mga nanurok diha sa yuta sa kaang.
Danish[da]
Vi ville ikke have andet end blomster i krukken, så jeg begyndte at hive kimplanterne op af pottemulden.
German[de]
Da in dem Topf nur Blumen wachsen sollten, begann ich, die Sämlinge aus der Erde zu ziehen.
English[en]
We didn’t want anything but flowers in the pot, so I started to pull the seedlings out of the potting soil.
Spanish[es]
No queríamos nada más que flores en la maceta, así que empecé a arrancar los brotes de la tierra.
Finnish[fi]
Emme halunneet ruukkuun muuta kuin kukkia, joten aloin kitkeä näitä taimia mullasta.
French[fr]
Nous ne voulions rien d’autre que des fleurs dans ce pot, aussi ai-je commencé à arracher les jeunes pousses.
Italian[it]
Nel vaso volevamo che ci fossero soltanto fiori, così iniziai a togliere le piantine.
Japanese[ja]
鉢で花以外のものを育てるつもりはなかったので,鉢の土からスクラブオークの苗を抜き取り始めました。
Korean[ko]
꽃 외에 다른 것은 화분에서 보고 싶지 않았기에 저는 화분 속에 있는 흙에서 어린나무를 뽑아내기 시작했습니다.
Norwegian[nb]
Vi ønsket ikke noe annet enn blomster i blomsterpotten, så jeg begynte å trekke frøplantene opp av plantejorden.
Dutch[nl]
Wij wilden alleen bloemen in de pot, dus begon ik de zaailingen uit de potgrond te trekken.
Portuguese[pt]
Não queríamos nada além de flores no vaso, por isso comecei a arrancar as mudas da terra do vaso.
Russian[ru]
Мы не хотели, чтобы в горшке было что-то, кроме цветов, поэтому я начал выдергивать сеянцы из почвы.
Samoan[sm]
Ma te le’i mananao i se isi lava mea ae na’o fugalaau i totonu o le kate, o lea na amata ai ona ou tase’i ese ia fatulaau mai le palapala o le kate fugalaau.
Swedish[sv]
Vi ville inte ha något annat än blommor i krukan, så jag började dra upp plantorna ur jorden.
Tagalog[tl]
Ayaw naming may tumubong iba roon kundi bulaklak lang, kaya binunot ko ang mga umusbong na punla.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ma loto ke toe ʻi ai ha meʻa kehe ʻi he loto kuló ka ko e matalaʻiʻakaú pē, pea naʻá ku kamata taʻaki ʻa e fanga kiʻi hulí mei he kelekele he loto kuló.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли бачити в горщику лише квіти, тож я почав витягувати жолуді з горщика.