Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The number of these miserable objects were many, and I know so many that perished thus, and so exactly where, that I believe I could go to the very place and dig their bones up still; for the country people would go and dig a hole at a distance from them, and then with long poles, and hooks at the end of them, drag the bodies into these pits, and then throw the earth in from as far as they could cast it, to cover them, taking notice how the wind blew, and so coming on that side which the seamen call to windward, that the scent of the bodies might blow from them; and thus great numbers went out of the world who were never known, or any account of them taken, as well within the bills of mortality as without.
Hungarian[hu]
Sokan haltak meg így, magam is sokról tudok, és olyan pontosan ismerem a helyet, ahol elpusztultak, hogy azt hiszem, még odamehetnék, és kiáshatnám a csontjaikat; a falubeliek ugyanis megfelelő távolságban gödröt ástak, és kampós végű, hosszú rudakkal belerángatták a holttestet, majd amilyen messziről tudtak, földet dobáltak rá, betemették, és eközben még arra is figyeltek, honnét fúj a szél, hogy tengerésznyelven szólva, a szélárnyékos oldalon álljanak, és ne feléjük terelje a hullák bűzét; sokan múltak ki így, ismeretlenül, nem került be a nevük semmiféle nyilvántartásba, se a halálozási jegyzékekbe, se máshová.