Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Леуварден е и един от най-старите градове в северната част на Нидерландия с богата история, датираща от римската епоха.
Czech[cs]
Leeuwarden je rovněž jedním z nejstarších měst na severu Nizozemska s bohatou historií, která sahá až do doby Římské říše.
Danish[da]
Leeuwarden er også en af de ældste byer i den nordlige del af Nederlandene, og den har en rig historie, der går helt tilbage til romertiden.
German[de]
Darüber hinaus zählt Leeuwarden zu den ältesten Städten im Norden der Niederlande mit einer vielseitigen Geschichte, die bis in die Römerzeit zurückreicht.
Greek[el]
Το Λέουαρντεν είναι επίσης μια από τις παλαιότερες πόλεις του βορρά των Κάτω Χωρών, με πλούσια ιστορία που χρονολογείται από τη Ρωμαϊκή εποχή.
English[en]
Leeuwarden is also one of the oldest cities in the north of the Netherlands with a rich history dating back to the Roman age.
Spanish[es]
Asimismo, Leeuwarden es una de las ciudades más antiguas del norte de los Países Bajos con una rica historia que se remonta a la época romana.
Estonian[et]
Leeuwarden, mille rikas ajalugu ulatub tagasi Rooma aega, on ka üks Madalmaade põhjaosa vanimaid linnu.
Finnish[fi]
Leeuwardenilla, joka on myös yksi Pohjois-Alankomaiden vanhimmista kaupungeista, on Rooman vallan ajalle ulottuva rikas historia.
French[fr]
Leeuwarden est également l’une des plus anciennes villes du nord des Pays-Bas dotée d’une riche histoire remontant à l’époque romaine.
Croatian[hr]
Leeuwarden je ujedno i jedan od najstarijih gradova na sjeveru Nizozemske, s bogatom povijesti koja seže do rimskog doba.
Hungarian[hu]
Leeuwarden ezenkívül Hollandia északi részének egyik legrégebbi városa, amelynek gazdag történelme egészen a római korig nyúlik vissza.
Italian[it]
Leeuwarden è inoltre una delle città più antiche dei Paesi Bassi settentrionali, con una ricca storia che risale all'epoca romana.
Lithuanian[lt]
Be to, Leuvardenas yra vienas iš seniausių šiaurinės Nyderlandų dalies miestų, o jo turtinga istorija siekia Romos imperijos laikus.
Latvian[lv]
Leuvardena ir arī viena no vecākajām pilsētām Nīderlandes ziemeļos, un tai ir bagāta vēsture, kas iesniedzas romiešu laikos.
Maltese[mt]
Leeuwarden hija wkoll waħda mill-eqdem bliet fit-Tramuntana tan-Netherlands bi storja rikka li tmur lura għall-era Rumana.
Dutch[nl]
Leeuwarden is ook een van de oudste steden in het noorden van Nederland met een rijke geschiedenis die teruggaat tot de Romeinse tijd.
Polish[pl]
Leeuwarden to również jedno z najstarszych miast w północnych Niderlandach o bogatej historii sięgającej czasów rzymskich.
Portuguese[pt]
Leeuwarden é também uma das cidades mais antigas do norte dos Países Baixos, com uma história rica que remonta aos romanos.
Romanian[ro]
Orașul Leeuwarden este, de asemenea, unul dintre cele mai vechi orașe din nordul Țărilor de Jos, cu o istorie bogată, care datează din epoca romană.
Slovak[sk]
Leeuwarden takisto patrí medzi najstaršie mestá na severe Holandska s bohatou históriou siahajúcou do čias rímskeho impéria.
Slovenian[sl]
Leeuwarden je tudi eno najstarejših mest na severu Nizozemske in se lahko pohvali z bogato zgodovino, ki sega vse do rimskih časov.
Swedish[sv]
Leeuwarden är dessutom en av de äldsta städerna i norra Nederländerna och har en rik historia som sträcker sig tillbaka till romartiden.