Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل دقائق قليلة، شبهت شرود الذهن بآلة جمع نقود لا تحب أن تلعبها.
Bulgarian[bg]
Преди няколко минути използвах сравнението за разсейването като игрален автомат, на който никога не бихте играли.
Czech[cs]
Před několika minutami jsem připodobnil toulky myslí k hracímu automatu, který byste nikdy nechtěli použít.
Greek[el]
Πριν λίγα λεπτά σύγκρινα την περιπλάνηση του νου με έναν κουλοχέρη που ποτέ δεν θα θέλατε να παίξετε.
English[en]
A few minutes ago, I likened mind-wandering to a slot machine you'd never want to play.
Spanish[es]
Hace unos minutos comparé la divagación de la mente con una máquina tragamonedas con la que nunca quisiéramos jugar.
Persian[fa]
چند دقیقه پیش، من خیال پردازی را به ماشین قمار تشبیه کردم که هیچوقت دوست ندارید باهاش بازی کنید.
French[fr]
Il y a quelques minutes, j'ai comparé l'évasion mentale à une machine à sous que personne ne voudrait toucher.
Hebrew[he]
לפני דקות אחדות, המשלתי את נדידת המחשבות להימור שלעולם לא הייתם רוצים לקחת.
Croatian[hr]
Prije par minuta usporedio sam lutanje uma s automatom za kockanje na kojem nikad ne želite igrati.
Hungarian[hu]
Néhány perce az agy elkalandozását egy nyerőgéphez hasonlítottam.
Italian[it]
Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.
Japanese[ja]
先程 注意散漫のことを 誰もプレイしない スロットになぞらえましたが
Korean[ko]
몇분 전에, 저는 '딴생각'하는 것을 여러분이 절대로 하고 싶어하지 않는 슬롯머신에 비유햇습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
چەند ساتێ پێش ئێستا بیرکردنەوەم بەستەوە ئامێرێک وە کەهەرگیز ناتەوێ یاری پێبکەی
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှ မကစားချင်တဲ့ အကြွေစေ့ထည့်တဲ့ စက်တစ်လုံးနဲ့ ပုံခိုင်းနှိုင်းခဲ့တယ်။ ကောင်းပြီ၊
Dutch[nl]
Zonet vergeleek ik dagdromen met een gokautomaat waarop je nooit zou willen spelen.
Polish[pl]
Porównałem zamyślenie do automatu do gry, na którym nikt nie chciałby grać.
Portuguese[pt]
Há minutos, comparei a divagação mental a um caça-níqueis que vocês jamais jogariam.
Romanian[ro]
Mai înainte am comparat rătăcirea minții cu un dispozitiv cu fise pe care n-ai vrea să-l joci.
Russian[ru]
Несколько минут назад я сравнил мысленное перенесение с игральным автоматом, на котором никто не играл бы.
Slovak[sk]
Pred chvíľou som denné snenie porovnával s hracím automatom, na ktorom by sme nikdy nechceli hrať.
Serbian[sr]
Pre nekoliko minuta, uporedio sam lutanje misli sa slot mašinom, koju nikada nećete poželeti da igrate.
Swedish[sv]
För några minuter sen liknade jag dagdrömmar vid en spelautomat som man aldrig skulle vilja spela på.
Turkish[tr]
Birkaç dakika önce, aklın başka yerde olmasını hiç oynamak istemeyeceğiniz bir kumar makinesine benzettim.
Ukrainian[uk]
Кілька хвилин тому я порівняв блукання думок із гральним автоматом, на якому ви б не хотіли зіграти.
Vietnamese[vi]
Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.