Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podíl společnosti Bull na trhu není tak velký, aby mohla určovat ceny; spíše by hrála roli outsidera, který pomáhá oživovat hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Bulls markedsandel vil ikke sætte selskabet i stand til at blive prisførende, det vil snarere komme til at spille en konkurrencestimulerende outsiderrolle.
German[de]
Aufgrund seines Marktanteils könne Bull kaum die Preisführerschaft übernehmen; das Unternehmen sei vielmehr ein Außenseiter, der den Wettbewerb belebe.
Greek[el]
Το μερίδιο αγοράς της Bull δεν θα της επέτρεπε να διαδραματίσει ρόλο «price leader»· αυτή θα διαδραμάτιζε μάλλον ρόλο «outsider» χρήσιμο για την αναθέρμανση του ανταγωνισμού.
English[en]
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Spanish[es]
La cuota de mercado de Bull no le permitiría desempeñar un papel de líder en materia de precios; desempeñaría más bien el papel de outsider, útil para animar la competencia.
Estonian[et]
Ettevõtte Bull turuosa ei võimalda seda vaadelda kui “hinnaliidrit”, pigem on tegemist “kõrvalseisjaga”, kes on vajalik konkurentsi elavdamiseks.
Finnish[fi]
Bullin markkinaosuus ei anna sille mahdollisuutta toimia hintajohtajana, vaan yrityksellä on pikemminkin ulkopuolinen, kilpailua piristävä rooli.
French[fr]
La part de marché de Bull ne lui permettrait pas de jouer un rôle de price leader; il jouerait plutôt le rôle d’outsider utile à l’animation de la concurrence.
Hungarian[hu]
A Bull piaci részesedése nem teszi lehetővé számára, hogy a „price leader” szerepét játssza; inkább a piac élénkítése szempontjából hasznos „outsider” szerepét tölti be.
Italian[it]
La quota di mercato di Bull non permetterebbe al gruppo di svolgere un ruolo di «price leader»; svolgerebbe piuttosto il ruolo di «outsider» utile ad animare la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Bull dalis rinkoje neleidžia jai atlikti kainų lyderio vaidmens; bendrovė greičiausiai atlieka konkurenciją pagyvinančio autsaiderio vaidmenį.
Latvian[lv]
Uzņēmuma Bull tirgus daļa neļauj tai spēlēt “cenu līdera” lomu; tai drīzāk bija “autsaidera” loma, kas noderēja, lai paasinātu konkurenci.
Dutch[nl]
Bull kan met haar marktaandeel niet de rol van prijsleider spelen, maar heeft eerder de rol van „outsider” die de mededinging aanwakkert.
Polish[pl]
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Portuguese[pt]
A parte de mercado da Bull não lhe permitirá desempenhar um papel de «price leader». Este desempenhará sobretudo o papel de «outsider» útil à animação da concorrência.
Slovak[sk]
Podiel spoločnosti Bull na trhu jej neumožňuje hrať úlohu „price leadera“; spoločnosť by skôr hrala úlohu „outsidera“, ktorá je užitočná z hľadiska oživenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Tržni delež skupini Bull ne bo omogočil vloge „cenovno vodilnega podjetja“; imela bi bolj vlogo „outsiderja“, ki bi koristil poživitvi konkurence.
Swedish[sv]
Bulls ställning på marknaden kommer inte att tillåta företaget att spela rollen som prisledande. Företaget kommer snarare att spela rollen som outsidern som skulle främja konkurrensen.