Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je všeobecně známo, že fakíři z Bangladéše mohou meditovat tak, aby se jejich oběhový systém mohl virtuálně zastavit.
Danish[da]
Det er normal viden, at fakirerne i Bangladesh kan meditere deres blodomløb til næste at stå stille.
German[de]
Das ist Allgemeinwissen, zum Beispiel können die Fakire aus Bangladesch, durch Meditation ihr Kreislaufsystem bis zum scheinbaren Stillstand bringen.
Greek[el]
Όλοι ξέρουν ότι οι φακίρηδες στο Μπαγκλαντές μπορούν.. με διαλογισμό να σταματήσουν το κυκλοφορικό τους σύστημα.
English[en]
It's common knowledge, fakirs of Bangladesh can meditate their circulatory systems to a virtual standstill.
Spanish[es]
Se sabe que los faquires de Bangladesh meditan hasta prácticamente detener su circulación.
Finnish[fi]
Bangladeshilaiset fakiirit voivat meditoinnilla pysäyttää elintoimintonsa.
French[fr]
C'est de notoriété public, les fakirs du Bangladesh peuvent méditer leurs systèmes circulatoires jusqu'à une quasi-stagnation.
Croatian[hr]
To je opće obrazovanje, fakiri iz Bangladeša mogu meditacijom sistem krvotoka bukvalno da zaustave.
Hungarian[hu]
Köztudott tény, hogy a bangladesi fakírok... meditációval gyakorlatilag meg tudják állítani a vérkeringésüket.
Italian[it]
E'risaputo che i fachiri del Bangladesh riescano, con la meditazione, a simulare l'arresto del sistema circolatorio.
Portuguese[pt]
Sabe-se que os faquires de Bangladesh podem meditar seus sistemas circulatórios para uma paralisação virtual.
Romanian[ro]
E un fapt cunoscut. Fachirii din Bangladesh îşi pot aduce prin meditaţie sistemul circulator la o oprire efectivă.
Russian[ru]
Широко известно, что факиры из Бангладеша могут медитировать, заставляя свою систему кровообращения искусственно замедляться.
Serbian[sr]
To je opšte obrazovanje, fakiri iz Bangladeša mogu meditacijom sistem krvotoka bukvalno da zaustave.
Swedish[sv]
Fakirer i Bangladesh kan meditera tills deras blodcirkulation praktiskt taget stannar av.
Turkish[tr]
Bangladeş'teki fakirlerin dolaşım sistemlerini meditasyonla zahiri olarak durdurduğu bilindik bir şeydir.