Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
103 Комисията поддържа, че през 1999 г. властите на Ангила са издали дванадесет сертификата EXP в разрез с член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ, че това нередовно издаване е причинило на Съюза загуба на собствени ресурси и че Обединеното кралство не е изпълнило задължението си да компенсира тази загуба.
Czech[cs]
103 Komise tvrdí, že orgány Anguilly vydaly v roce 1999 dvanáct vývozních osvědčení v rozporu s čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ, že v důsledku tohoto protiprávního vydání vznikla Unii ztráta vlastních zdrojů a že Spojené království nesplnilo svoji povinnost tuto ztrátu nahradit.
Danish[da]
103 Kommissionen har gjort gældende, at myndighederne i Anguilla i løbet af 1999 udstedte tolv EXP-certifikater i strid med OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2, at denne ulovlige udstedelse forvoldte Unionen et tab af egne indtægter, og at Det Forenede Kongerige har tilsidesat sin forpligtelse til at kompensere for dette tab.
German[de]
103 Die Kommission macht geltend, dass die Behörden Anguillas 1999 zwölf Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt hätten, bei denen die Bestimmungen des Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses nicht eingehalten worden seien, dass der Union durch die vorschriftswidrige Ausstellung dieser Bescheinigungen ein Verlust an Eigenmitteln entstanden sei und dass das Vereinigte Königreich seiner Verpflichtung, diesen Verlust auszugleichen, nicht nachgekommen sei.
Greek[el]
103 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά τη διάρκεια του 1999, οι αρχές της Ανγκουίλα εξέδωσαν δώδεκα πιστοποιητικά EXP, κατά παράβαση του άρθρου 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, ότι η παράτυπη έκδοσή τους προκάλεσε στην Ένωση απώλεια ιδίων πόρων και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη την υποχρέωσή του να αντισταθμίσει την απώλεια αυτή.
English[en]
103 The Commission maintains that, in 1999, the authorities of Anguilla issued 12 EXP certificates in breach of Article 101(2) of the OCT Decision, that that wrongful issue caused the European Union a loss of own resources and that the United Kingdom has failed to fulfil its obligation to compensate that loss.
Spanish[es]
103 La Comisión sostiene que en el año 1999 las autoridades de Anguila expidieron doce certificados EXP infringiendo el artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU, que la expedición irregular de esos certificados provocó una pérdida de recursos propios para la Unión y que el Reino Unido ha incumplido su obligación de compensar dicha pérdida.
Finnish[fi]
103 Komissio väittää, että Anguillan viranomaiset ovat antaneet vuonna 1999 MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohdan vastaisesti 12 EXP-todistusta, että tämä sääntöjenvastainen antaminen on aiheuttanut unionille omien varojen menetyksen ja että Yhdistynyt kuningaskunta on laiminlyönyt velvollisuutensa korvata tämä menetys.
French[fr]
103 La Commission soutient que, au cours de l’année 1999, les autorités d’Anguilla ont délivré douze certificats EXP en méconnaissance de l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM, que cette délivrance irrégulière a causé à l’Union une perte de ressources propres et que le Royaume-Uni a manqué à son obligation de compenser cette perte.
Croatian[hr]
103 Komisija tvrdi da su tijekom 1999. godine tijela Angvile izdala dvanaest potvrda EXP suprotno članku 101. stavku 2. Odluke o PZP-ima, da je to nezakonito izdavanje Uniji prouzročilo gubitak vlastitih sredstava i da je Ujedinjena Kraljevina povrijedila svoju obvezu da naknadi taj gubitak.
Hungarian[hu]
103 A Bizottság azzal érvel, hogy az anguillai hatóságok1999‐ben tizenkét EXP‐bizonyítványt állítottak ki a TOT‐határozat 101. cikke (2) bekezdésének megsértésével, és e szabálytalan kiállítás az Uniónak a saját források tekintetében veszteséget okozott, az Egyesült Királyság pedig nem teljesítette az e veszteség megtérítésére vonatkozó kötelezettségét.
Italian[it]
103 La Commissione sostiene che, nel corso del 1999, le autorità di Anguilla hanno rilasciato dodici certificati EXP in violazione dell’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM, che tale rilascio irregolare ha causato all’Unione una perdita di risorse proprie e che il Regno Unito è venuto meno al suo obbligo di compensare detta perdita.
Lithuanian[lt]
103 Komisija tvirtina, kad 1999 m. Angilijos valdžios institucijos, pažeisdamos UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 dalį, išdavė 12 sertifikatų EXP, kad dėl tokio neteisėto išdavimo Sąjunga prarado nuosavų išteklių ir kad Jungtinė Karalystė neįvykdė įsipareigojimo kompensuoti šį praradimą.
Latvian[lv]
103 Komisija apgalvo, ka 1999. gadā Angiljas iestādes izsniedza divpadsmit EXP sertifikātus, pārkāpjot AZT lēmuma 101. panta 2. punktu, ka šī nelikumīgā izsniegšana Savienībai radīja pašu resursu zaudējumus un ka Apvienotā Karaliste nav izpildījusi savu pienākumu atlīdzināt šos zaudējumus.
Maltese[mt]
103 Il-Kummissjoni ssostni li, matul l‐1999, l-awtoritajiet ta’ Angwilla ħarġu tnax-il ċertifikat EXP bi ksur tal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE, li dan il-ħruġ illegali kkawża lill-Unjoni telf ta’ riżorsi proprji u li r-Renju Unit naqas mill-obbligu tiegħu li jikkumpensa dan it-telf.
Dutch[nl]
103 De Commissie betoogt dat de autoriteiten van Anguilla in 1999 twaalf EXP-certificaten in strijd met artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit hebben afgegeven, dat uit deze onregelmatige afgifte een verlies aan eigen middelen voor de Unie is voortgevloeid en dat het Verenigd Koninkrijk zijn verplichting om dat verlies te compenseren, niet is nagekomen.
Romanian[ro]
103 Comisia susține că în cursul anului 1999 autoritățile din Anguilla au eliberat 12 certificate EXP cu încălcarea articolului 101 alineatul (2) din Decizia TTPM, că această eliberare nelegală a cauzat Uniunii o pierdere de resurse proprii și că Regatul Unit nu și‐a îndeplinit obligația de a compensa această pierdere.
Slovak[sk]
103 Komisia tvrdí, že počas roka 1999 vydali orgány Anguilly dvanásť osvedčení EXP v rozpore s článkom 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ, že toto nezákonné vydanie spôsobilo Únii stratu vlastných zdrojov a že Spojené kráľovstvo si nesplnilo svoju povinnosť nahradiť túto stratu.
Slovenian[sl]
103 Komisija trdi, da so angvilski organi leta 1999 izdali dvanajst potrdil EXP v nasprotju s členom 101(2) Sklepa ČDO, da je ta nezakonita izdaja Uniji povzročila izgubo lastnih sredstev in da Združeno kraljestvo ni izpolnilo svoje obveznosti, da to izgubo nadomesti.
Swedish[sv]
103 Kommissionen har hävdat att myndigheterna i Anguilla under år 1999 utfärdade tolv EXP-certifikat i strid med artikel 101.2 i ULT-beslutet, att detta rättsstridiga utfärdande har lett till en förlust av egna medel för unionen och att Förenade kungariket har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att kompensera för denna förlust.