Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава със съжаление трябва да ви уведомя че поради болест се налага да прекарвам повече време в провинцията и няма да мога да ви служа така, както в миналото.
Czech[cs]
Pak ti s politováním musím sdělit, že kvůli nemoci budu muset trávit více času na venkově a nebudu schopen tě navštěvovat tak, jak tomu bylo v minulosti.
Greek[el]
Τότε πρέπει δυστυχώς να σας ενημερώσω ότι, λόγω της αρρώστιας μου, πρέπει να αναρρώσω στην επαρχία και δεν είμαι σε θέση να σας φροντίζω όπως στο παρελθόν.
English[en]
Then I must regretfully inform you that, due to illness, I must spend more time in the country and will be unable to attend to you as in the past.
Spanish[es]
Entonces debo sentidamente informarle que, debido a enfermedad, debo de pasar mas tiempo en el campo y seré incapaz de atenderlo como en el pasado.
Estonian[et]
Pean teile kahjuks teatama, et tänu mu haigusele pean ma veetma rohkem aega maal ning ei saa teid teenida, nagu varem.
French[fr]
Alors j'ai le regret de t'informer que, en raison de la maladie, je dois passer plus de temps à la campagne et serai incapable de... t'assister comme auparavant.
Croatian[hr]
Onda Vas sa žaljenjem moram obavijestiti da, zbog bolesti, moram provesti više vremena na selu i da neću moći služiti Vama kao što sam u prošlosti.
Italian[it]
Allora devo informarti con rammarico che, a causa del mio malessere, devo passare piu'tempo in campagna e non potro'piu'assisterti come in passato.
Polish[pl]
Wtedy muszę z żalem poinformować cię że, z powodu choroby, Muszę spędzić więcej razem w kraju i będzie niezdolny, by zająć się tobą jako w przeszłości.
Portuguese[pt]
Então eu devo angustiosamente informá-lo que, devido à doença, preciso passar mais tempo no campo e serei incapaz de atendê-lo como fiz no passado.
Romanian[ro]
Atunci trebuie să vă informez cu regret că, datorită bolii, va trebui să petrec mai mult timp la ţară şi nu voi mai putea să te ajut ca în trecut.
Serbian[sr]
Onda vas moram sa žaljenjem obavestiti da, usled bolesti, moram provesti više vremena na selu i da neću biti u mogućnosti da vam služim kao što sam to radio u prošlosti.
Turkish[tr]
O zaman pişmanlık duyarak size, hastalıktan dolayı, kırsal alanlarda daha çok zaman harcamam gerektiğini ve size geçmişte olduğu gibi katılamayacağımı söylemem gerekiyor.