Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳәоит: «Сара еиҳа Абиблиа ҭысҵаауа салагеит, насгьы исымаз адыррақәа еилыскаауаз ишрыдҳәалаз збон.
Acoli[ach]
En owacci: “Akwano Baibul, dok akwedo lok matut iye, ci dong acako niang jami mogo ma onongo atye ki ngec manok iye.
Batak Toba[bbc]
Didok do, “Ringgas ma huparsiajari Bibel. Lam leleng, gabe lam godang ma parbinotoanku.
Biak[bhw]
Ikofenwer, ”Inja yafarkor kaku Refoya wer, ma yafarkorna ras ḇe ras.
Batak Karo[btx]
Nina, “Rajin aku erlajar Pustaka, dungna reh jelasna kuakap kai si kuteki.
Chopi[cce]
A womba tiya: “Ni gondile Bhiblia ngu kuwuyeletela, se timhaka ti khatile kutsimbila kwati.
Chuukese[chk]
A erá: “Ua kan káé, káé pwal káé, iwe ekis me ekis ua poputá le mirititi ririfengenin ekkewe pwóróus lón Paipel.
Chuwabu[chw]
Noona, ohiloga: Ddihiroma omusunza Bibilia, omusunza-wene, osunza wohivegana; ohenjedhedha: muromelimi okosa ejuwene nihiroma wiwanana.
Chokwe[cjk]
Yamba nawa ngwenyi: “Yinguputuka kulilongesa chinji Mbimbiliya hita tangwa, chocho yinguputuka kukola ku ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Baibal kha atu le atu ka hlathlai lengmang caah a konglam pakhat le pakhat kha ka hun fonhtonh khawh.
Welsh[cy]
Mae’n dweud: “Wnes i astudio’r Beibl, ac wedyn astudio mwy a mwy, a dechreuodd pethau syrthio i’w lle.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Mi bigin sutudeli Beibel finifini. A so mi bigin fusutan en moo bun.
English[en]
He says: “I studied the Bible and studied and studied some more, and the pieces started to fit together.
Wayuu[guc]
Ekirajaashii maʼin nia sünain tü Wiwüliakat otta wainma kasa niyaawataka aaʼu, pansaaitpa nümüin tü shiimainkat.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Kuv rau siab ntso kawm phau Vajlugkub. Kuv kawm tas kawm thiab, kuv mam li nkag siab cov ntsiab lus zuj zus.
Iban[iba]
Iya madah: “Aku bebendar belajar lalu belubah-lubah ulih nemu utai ku Bup Kudus.
Kachin[kac]
Shi ndai hku tsun ai: “Chyum Laika hpe grau hkaja magang, ngai hkaja ai lam ni gaw, langai hte langai matut mahkai lam nga wa ai.
Kazakh[kk]
“Мен Киелі кітапты көп зерттедім. Зерттей бердім, зерттей бердім.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Mun’igha e Biblia namighayo kandi namighayo ndeke, neryo emyatsi yamayithonda ndeke.
Krio[kri]
Rɔbɔt bin tɔk bak se: “A stɔdi di Baybul, a stɔdi, ɛn a stɔdi gud gud wan, ɛn ɔltin bigin klia to mi.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Mi pɛɛku Baabuiyo, mi pɛɛku, mi pɛɛku haaa, okoŋ, mi sina tonyaa nyɛkɛndɛi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yayantika longoka, longoka yo longoka diaka Nkand’a Nzambi. Malembe malembe mambu mayantika soba.
Lao[lo]
ໂຣ ເບີດ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສຶກສາ ຫຼາຍ ອີ່ ຫຼີ ແລະ ເມື່ອ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ.
Lushai[lus]
“Nasa lehzualin Bible ka zir a, tichuan thil inkûngkaih dânte chu ka man ṭan a.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Studjajtha fuq li studjajtha l- Bibbja, u b’hekk bdejt nara l- istampa kollha.
Nyemba[nba]
Ngueni: “Nja putukile ku lilongesa Mbimbiliya ku sua kumo, kaha kavundende-kavundende nja putukile ku hia.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Ndakajija, ndojija zve ndojija maningi Bhaibheri zve zviro zvakatanga kubatana cimwe pa cimweni.
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Kaanamuhuserya Piipiliya ikwaha sincipale, moohihiyererya, nave vakhaani vakhaani kaahipacerya omwiiwexexa.
Nias[nia]
Imane nasa, ”Ufahaʼödo ba Zura Niʼamoniʼö ba lö aetu ufalua daʼö.
Ngaju[nij]
Iye mansanan, ”Aku balajar Alkitab tuntang tarus balajar, tuntang sasar tahi aku mandinun pangatawan.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ne fakaako e au e Tohi Tapu ti fakaako tumau foki, ati kamata e tau vala kehekehe ke tuku fakalataha.
Navajo[nv]
Ájíní: “Diyin Bizaad nibéhéstsaadgo bee naʼádinéshtą́ą́ʼ, áádóó tʼáá ałtso shá ahiih yíkai.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Andyililongesa unene Ombimbiliya iya ovipuka avihimbika okukala nawa.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ngmlo blak a renguk el mesuub er a Biblia, e di milsuub el mo lmuut er a bocha lsebechek el omech a tekoi el kusuub.
Rarotongan[rar]
Karanga aia: Kua apii au i te Pipiria e kua apii putuputu ua atu rai i te reira, e kua akamata au i te mārama mai i te reira.
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Nasambisha kwilej Bibil ni nileja kamu Bibil tupamp ni tupamp ni ronganyin ram rajimba.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndatoma kupfundza Bhibhlya kazinji kene, natenepa ndakwanisa kuidziwa mwadidi.
Saramaccan[srm]
A ta taki taa: „Mi bi bigi ta lei soni u Bëibel möön hia, nöö mi bi ko ta fusutan dee tuutuu lei u Bëibel möön bunu.
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”Iạ něnětạ něngěndung Alkitapẹ̌, kụ turusẹ̌ měngẹ̌ngěndung.
Tswa[tsc]
I bika lawa: “Ndzi gondzile Bhibhiliya, ndzi gi gondza kambe, ndzi tlhela ndzi gondza kambe, hi kona zvi nga woneka ku zviya kwihi.
Tooro[ttj]
Nagamba ati: “Nkesomesa Baibuli, nagyesomesa kandi mali nagisomera kimu natandika kurora ngu ebikaba nibimburamu ntandikire kubyetegereza.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Ua haapii au i te Bibilia e ua na nia iho faahou i te haapii e maramarama roa ’tura.
Makhuwa[vmw]
Roberto onihimya-tho so: “Kaahimusoma Biibiliya ikwaha sinceene, ni kaahipacerya oweha moota myaha iye saavarihana aya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui, ‘Neʼe au ako liuliuga te Tohi-Tapu pea neʼe au kamata mahino mamalie ai ki te Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ug par ni yug gu be fil e Bible, me munmun ma aram me yag ni nge peth reb e ban’en riy nga reb ma aram me tamilang boor ban’en u wan’ug.
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Minu yitona kulonguka Kibibila, kulonguka ayi kulonguka beni, ti yimona buka mambu moso make bwelamanga tsundu.