Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, mits hulle aan die drie vereistes voldoen het wat in Sefanja 2:2, 3 (NW) uiteengesit is.
Amharic[am]
አዎን፣ በሶፎንያስ 2: 2, 3 ላይ የተዘረዘሩትን ሦስት ቅድመ ሁኔታዎች ካሟሉ ሊድኑ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Bəli, Tsefanya 2:2, 3-cü ayələrində yazılan üç şərtə əməl edən insanlar xilas ola bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
Iyo, basta maabot ninda an tolong kondisyon na sinasabi sa Sofonias 2: 2, 3.
Bemba[bem]
Ee, kulila fye nga balikumanishe ifyalekabilwa fitatu ifyalondololwa pali Sefania 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
Да, стига само да отговаряли на трите условия, изброени в Софония 2:2, 3.
Bislama[bi]
Yes, samting ya i tru, sipos ol man ya oli mekem trifala samting we Sefanaea 2: 2, 3 (NW ) i tokbaot.
Bangla[bn]
হ্যাঁ পাবেন, কারণ সফনিয় ২:২, ৩ পদে যে তিনটে শর্তের কথা বলা আছে তারা সেগুলো পূরণ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, basta kab-oton nila ang tulo ka kondisyon nga gilatid diha sa Sofonias 2:2, 3.
Chuukese[chk]
Ewer, nge repwe apwonueta ekkewe ulungat mettoch mi mak lon Sefanaia 2: 2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, akondisyon ki zot ranpli sa trwa kondisyon dekrir dan Tsefanya 2:2, 3.
Czech[cs]
Ano, za předpokladu, že splní tři podmínky uvedené u Sefanjáše 2:2, 3.
Danish[da]
Ja, forudsat at de opfyldte de tre krav der nævnes i Zefanias 2:2, 3.
German[de]
Wenn sie die drei Bedingungen erfüllten, die in Zephanja 2:2, 3 genannt werden, dann schon.
Ewe[ee]
Ẽ, ne woɖo nudidi etɔ̃ siwo woɖo le Zefanya 2:2, 3 gbɔ ko.
Efik[efi]
Ih, ama akam edi mmọ ẹnam n̄kpọ ita oro ẹsiode ẹwụt ke Zephaniah 2:2, 3.
Greek[el]
Ναι, με την προϋπόθεση ότι θα πληρούσαν τους τρεις όρους που αναφέρονται στα εδάφια Σοφονίας 2:2, 3.
English[en]
Yes, provided that they met the three conditions outlined at Zephaniah 2:2, 3.
Spanish[es]
Sí, siempre y cuando satisficieran tres condiciones expresadas en Sofonías 2:2, 3.
Estonian[et]
Võis küll, kui ta täitis kolme tingimust, millest räägitakse kirjakohas Sefanja 2:2, 3.
Finnish[fi]
Voisivat, jos he täyttäisivät ne kolme ehtoa, jotka Sefanjan 2:2, 3 esittää.
Fijian[fj]
Io, vakavo ga ke ra cakava na tolu na ka e vakaroti tiko ena Sefanaia 2: 2, 3.
French[fr]
Oui, pourvu qu’ils remplissent les trois conditions formulées en Tsephania 2:2, 3.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shi ja amɛtsu nibii etɛ ni ataoɔ yɛ amɛdɛŋ ni atsɔɔ mli yɛ Zefania 2:2, 3 lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Eng, ma tii ngkana a mutiakin kaetieti aika tenua ake a taekinaki n Tebania 2:2, 3.
Gujarati[gu]
હા, એ માટે તેણે સફાન્યાહ ૨:૨, ૩માં બતાવવામાં આવેલી ત્રણ જરૂરિયાતો પ્રમાણે જીવવાનું હતું.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin yé jẹ nubiọtomẹsi atọ̀n heyin titodohukanji to Zẹfania 2:2, 3 mẹ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
E, muddin sun cika abubuwa uku da aka jera a Zafaniya 2:2, 3.
Hebrew[he]
כן. לשם כך, צריך היה לעמוד בשלושה תנאים המובאים בצפניה ב’: 2, 3.
Hindi[hi]
बेशक बच सकते थे, लेकिन इसके लिए उन्हें सपन्याह 2:2, 3 में दी गई तीन माँगों को पूरा करना था।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon tumanon nila ang tatlo ka kondisyon nga ginbalay sa Sofonias 2: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema Sepanaia 2: 2, 3 ia gwauraia hahegani toi idia badinaia.
Croatian[hr]
Hoće, ako budu zadovoljili tri uvjeta iznesena u Sofoniji 2:2, 3.
Hungarian[hu]
Igen, lehetséges, ha megfelelnek a Sofóniás 2:2, 3-ban (NW) vázolt három feltételnek.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե բավարարեին Սոփոնիա 2։ 2, 3–ում նշված երեք պայմաններին։
Indonesian[id]
Ya, asalkan mereka memenuhi tiga syarat yang diuraikan di Zefanya 2:2, 3.
Igbo[ig]
Ee, ma ọ bụrụhaala na ha emezuo ihe atọ ahụ e kwupụtara na Zefanaịa 2:2, 3.
Iloko[ilo]
Wen, no la ket ta matungpalda ti tallo a kondision a nadakamat iti Sofonias 2:2, 3.
Icelandic[is]
Já, með því að uppfylla skilyrðin þrjú í Sefanía 2:2, 3.
Isoko[iso]
E, thakpinọ a nyate itee esa nọ a jọ Zefanaya 2:2, 3 fodẹ na.
Italian[it]
Sì, purché soddisfacessero le tre condizioni indicate in Sofonia 2:2, 3.
Japanese[ja]
ただしそれは,ゼパニヤ 2章2,3節に大まかに示されている三つの条件を満たす人たちです。
Georgian[ka]
დიახ, იმ შემთხვევაში, თუ შეასრულებდნენ სოფონიას 2:2, 3-ში მოცემულ სამ პირობას.
Kongo[kg]
Ee, kana bo lungisaka mambu tatu yina kele na Sofonia 2:2, 3.
Kazakh[kk]
Иә, Софония 2:2, 3-тармақтарында жазылған үш талапты орындағандар аман қалар еді.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಚೆಫನ್ಯ 2: 2, 3ರಲ್ಲಿ (NW) ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂರು ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
스바냐 2:2, 3에 간략히 언급되어 있는 세 가지 조건만 충족시킨다면 목숨을 건질 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kikulutu inge balondejile byubilo bisatu byatongolwa pa Zefwaniya 2:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгерде алар Софония 2:2, 3-аяттарда коюлган үч шартка жооп беришсе.
Ganda[lg]
Yee, singa baali batuukiriza ebintu ebisatu ebyetaagibwa ebyogerwako mu Zeffaniya 2: 2, 3, NW.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kasi basengelaki kokokisa masɛngami misato oyo ezali na Sefania 2: 2, 3.
Lozi[loz]
Ee, ibile fela ha ne ba ka mamela litokwahalo z’e talu ze bulezwi kwa Zefania 2:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, shi bādi ba kubwanya bisakibwa bisatu bitelelwe mu Zefenia 2:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kadi anu buobu bakumbaje malu malomba asatu adibu baleje mu Sefanya 2:2, 3.
Luvale[lue]
Enga, chikalu kaha nge navatesamo vyuma vitatu vavuluka hali Zefwanyiya 2:2, 3.
Lushai[lus]
Ni dâwn e, Zephania 2: 1-3-a sawichhuah intiamkamna thu pathum tlintute chu zuah an ni ang.
Latvian[lv]
Jā, tas bija iespējams, taču bija jāatbilst trim prasībām, kas minētas Cefanjas 2:2, 3.
Malagasy[mg]
Eny, raha toa ka mahafeno ireo fepetra telo voasoritra ao amin’ny Zefania 2:2, 3 izy ireo.
Marshallese[mh]
Aet, elañe rar tõbar jilu wãwen ko rar kõlajraki ilo Zephaniah 2: 2, 3, NW.
Macedonian[mk]
Да, доколку ги исполнат трите услови изложени во Софонија 2:2, 3 (NW).
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, സെഫന്യാവു 2: 1-3-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നു വ്യവസ്ഥകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നപക്ഷം.
Mongolian[mn]
Зефаниа 2:2, 3-д бичсэн гурван шаардлагыг биелүүлсэн хүмүүс амь хэлтэрнэ.
Mòoré[mos]
N-yẽe, sã n mik tɩ b pidsda yɛl a tãabã b sẽn baood sẽn be Sofoni 2:2, 3 pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Iva, basta jwettqu t- tliet kundizzjonijiet imniżżlin f’Sofonija 2: 2, 3.
Norwegian[nb]
Ja, forutsatt at de oppfylte de tre betingelsene som er omtalt i Sefanja 2: 2, 3.
Nepali[ne]
सपन्याह २:२, ३ मा बताइएका तीनवटा आवश्यकता पूरा गरेको खण्डमा अवश्य बच्ने थिए।
Niuean[niu]
E, kaeke fakatatai atu a lautolu mo e tau tutuaga tolu ne tohi ia Sefanaia 2:2, 3.
Dutch[nl]
Ja, mits zij zouden voldoen aan de drie voorwaarden die in Zefanja 2:2, 3 worden uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge feela ba be ba fihlelela ditekanyetšo tše tharo tšeo di ngwadilwego go Tsefanya 2: 2, 3.
Nyanja[ny]
Inde, malinga ngati anakwaniritsa zofunika zitatu zotchulidwa pa Zefaniya 2:2, 3.
Ossetic[os]
О, ӕмӕ Софонийы 2:2, 3-ӕм стихты куыд кӕсӕм, афтӕмӕй ӕххӕст кӕнын хъуыд ӕртӕ домӕны.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਉਹ ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:2, 3 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਿੰਨ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
On, daput no kapeten da so taloran kakaukolanen a nidatak ed Sofonias 2:2, 3.
Papiamento[pap]
Sí, basta cu nan a cumpli cu e tres condicionnan describí den Sofonías 2:2 i 3.
Pijin[pis]
Yes, sapos olketa duim thrifala samting wea stap long Zephaniah 2:2, 3.
Polish[pl]
Owszem, jeśli spełniał trzy warunki podane w Księdze Sofoniasza 2:2, 3.
Pohnpeian[pon]
Ei, ma irail pahn kapwaiada kosonned siluh me ntingihdi nan pwuhken Sepanaia 2:2, 3.
Portuguese[pt]
Era, sim, desde que satisfizessem as três condições delineadas em Sofonias 2:2, 3.
Rundi[rn]
Egome cane, bokize gushitsa ibi bintu bitatu bivugwa muri Zefaniya 2:2, 3.
Romanian[ro]
Da, cu condiţia să corespundă celor trei cerinţe menţionate în textul din Ţefania 2:2, 3.
Russian[ru]
Да, укрылись бы люди, выполнявшие три условия, изложенные в Софонии 2:2, 3.
Sango[sg]
Biani, gi tongana ala sala ye alingbi na aye ota so a fa na Tsephania 2:2, 3 (NW).
Sinhala[si]
ඔව්, ශෙපනියා 2:1-3හි සඳහන් කොන්දේසි තුන ඉටු කළ අයට ආරක්ෂා වීමට හැකි විය.
Slovak[sk]
Áno, za predpokladu, že by splnili tri podmienky vyjadrené v Sofoniášovi 2:2, 3.
Slovenian[sl]
Lahko, vendar le, če bi izpolnil troje pogojev, zapisanih v Zefaniju 2:2, 3.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai pe afai latou te ausia tulaga ua otooto mai i le Sefanaia 2:2, 3.
Shona[sn]
Hungu, ndokunge vaita zvinhu zvitatu zvakanyorwa pana Zefania 2:2, 3.
Albanian[sq]
Po, në rast se do të plotësojnë tri kushtet e theksuara te Sofonia 2:2, 3.
Serbian[sr]
Da, ako bi ispunio tri uslova navedena u Sofoniji 2:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ma den musu doro den dri markitiki soleki fa skrifi na Sefania 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
E, haeba ba ne ba finyella litlhokahalo tse tharo tse boletsoeng ho Sofonia 2:2, 3.
Swedish[sv]
Ja, under förutsättning att de uppfyllde de tre villkor eller krav som nämns i Sefanja 2:2, 3.
Swahili[sw]
Ndiyo, maadamu walitimiza matakwa matatu yaliyo kwenye Sefania 2:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, maadamu walitimiza matakwa matatu yaliyo kwenye Sefania 2:2, 3.
Tamil[ta]
ஆம், செப்பனியா 2:1-3-ல் உள்ள மூன்று நிபந்தனைகளின்படி செய்தால் அவர்கள் தப்பிப்பிழைக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, తప్పించుకుంటారు, అయితే, వారు జెఫన్యా 2:2, 3 వచనాల్లో పేర్కొనబడిన మూడు షరతుల్ని ఆచరణలో పెట్టాలి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว หาก เขา บรรลุ เงื่อนไข สาม ประการ ตาม ที่ ระบุ ไว้ ในซะฟันยา 2:2, 3 (ล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጸፎንያስ 2:2, 3 ዘሎ ሰለስተ ነገራት ኣብ ግብሪ እንተድኣ ኣውዒሎምዎ: እወ ክንሓፉ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Een, aluer ve er akaa a atar a i nger ken Sefania 2:2, 3 la di tsô yô.
Tagalog[tl]
Oo, kung matutugunan nila ang tatlong kahilingang nakabalangkas sa Zefanias 2:2, 3.
Tetela[tll]
Eelo, naka vɔ kotsha akambo asato walɔmbama lo Zefaniya 2:2, 3.
Tswana[tn]
Ee, fa fela ba ne ba ka kgona go dira dilo tse tharo tse di kwadilweng mo go Sefania 2:2, 3.
Tongan[to]
‘Io, kapau pē te nau a‘usia ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e tolu ‘oku fokotu‘u mai ‘i he Sefanaia 2:2, 3 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kufwumbwa kuti bazuzikizya zyeelelo zyotatwe ziyandika zilembedwe kuli Zefaniya 2:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
I gat. Tasol ol i mas winim 3-pela mak em Sefanaia 2: 2, 3 i kolim.
Turkish[tr]
Tsefanya 2:2, 3’te belirtilen üç koşulu karşılamaları şartıyla, evet.
Tsonga[ts]
Ina, loko ntsena vo fikelela swilaveko swinharhu leswi hlamuseriweke eka Sofaniya 2:2, 3.
Tatar[tt]
Әйе, Софония 2:2, 3 тә әйтелгән өч таләпне үтәүчеләр сакланып кала алган булырлар иде.
Tumbuka[tum]
Enya, malinga usange ŵakakwaniriska vyakukhumbikwa vitatu ivyo vilikulembeka pa Zefaniya 2:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Ao, māfai e fakafetaui aka latou ki tulaga e tolu kolā e taku mai i te Sefanaia 2: 2, 3.
Twi[tw]
Yiw, na nea ehia ne sɛ wobedi ahwehwɛde abiɛsa a wɔada no adi wɔ Sefania 2:2, 3 no so.
Tahitian[ty]
Oia, mai te peu e e faaî ratou i na titauraa e toru i faataahia i roto i te Zephania 2:2, 3.
Ukrainian[uk]
Так, але якщо вони відповідатимуть трьом умовам, поставленим у Софонії 2:2, 3.
Umbundu[umb]
Oco muẽle nda va popeliwa, cinene ño nda va likapeleleko oku tẽlisa akisika atatu a tukuiwa kelivulu lia Sofoniya 2:2, 3.
Urdu[ur]
جیہاں، لیکن اِس کیلئے صفنیاہ ۲:۲، ۳ میں بیانکردہ تین شرائط پر پورا اُترنا لازمی تھا۔
Venda[ve]
Ee, arali vha swikelela ṱhoḓea tharu dzo bulwaho kha Tsefanya 2:2, 3.
Vietnamese[vi]
Có thể, nếu họ hội đủ ba điều kiện nêu ra nơi Sô-phô-ni 2:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon bubuhaton nira an tulo nga kondisyon nga iginsaysay ha Sepania 2: 2, 3.
Wallisian[wls]
Ei, mo kapau neʼe nātou mulimuli ki te ʼu faʼahi e tolu ʼaē neʼe fakahā lelei ia Sofonia 2:2, 3.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba nje babekufikelela oko kuchazwe kuZefaniya 2:2, 3.
Yapese[yap]
Rayog, ni faan rayog rorad dalip ban’en ni bay ko Zephaniah 2:2, 3.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí wọ́n bá ṣe nǹkan mẹ́ta tí Sefanáyà 2:2, 3 sọ.
Zande[zne]
Ii, ka i arengbe arengba wa ka i aamanga agu apai biata gumba yo paha rogo Zefania 2:2, 3.
Zulu[zu]
Yebo, kuphela nje uma babehlangabezana nezimfuneko ezintathu ezilotshwe kuZefaniya 2:2, 3.