Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus weer te doen het met iemand wat hakkel, moet jy onthou dat die persoon kosbare gedagtes en gewenste eienskappe kan hê.
Arabic[ar]
لذلك في المرة القادمة التي تتعاملون فيها مع شخص يتأتئ، تذكَّروا انه قد تكون عند الشخص افكار قيِّمة وصفات جذابة.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayong makiglabot ka sa usang nganga nga mosulti, hinumdomi nga ang maong tawo mahimong adunay bililhong mga ideya ug maayong mga hiyas.
Czech[cs]
A tak až příště budete jednat s člověkem, který koktá, pamatujte, že má možná cenné myšlenky a žádoucí vlastnosti.
Danish[da]
Næste gang du er sammen med en der stammer, så husk at vedkommende kan have værdifulde tanker og efterlignelsesværdige egenskaber.
German[de]
Wenn wir daher das nächste Mal etwas mit jemand zu tun haben, der stottert, dann denken wir daran, daß er vielleicht wertvolle Gedanken zu äußern hat und angenehme Eigenschaften besitzt.
Ewe[ee]
Eyata ne mia kple kukɔla aɖe miele nu ƒom ɣebubuɣi la, ɖo ŋku edzi be susu vevi kple nɔnɔme nyui aɖewo anɔ amesia si.
Greek[el]
Έτσι την επόμενη φορά που θα έρθετε σε επαφή με κάποιον που τραυλίζει, να θυμάστε ότι αυτό το άτομο μπορεί να έχει πολύτιμες σκέψεις και επιθυμητές ιδιότητες.
English[en]
So next time you have dealings with someone who stutters, remember that the person may have precious thoughts and desirable qualities.
Spanish[es]
Por lo tanto, la próxima vez que tratemos con un tartamudo, recordemos que esa persona puede tener ideas valiosas y cualidades deseables.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa järgmine kord mõne kogelejaga kokku puutud, ära unusta, et sellel isikul võivad olla hinnalised mõtted ning ihaldusväärsed omadused.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran olet tekemisissä jonkun kanssa, joka änkyttää, muista että hänellä voi olla arvokkaita ajatuksia ja haluttavia ominaisuuksia.
Croatian[hr]
Zato kad sljedeći put dođete u kontakt s nekim tko muca, imajte na umu da ta osoba možda ima dragocjene misli i poželjne osobine.
Hungarian[hu]
Tehát, ha legközelebb olyannal van dolgod, aki dadog, ne feledd, hogy annak a személynek értékes gondolatai és kívánatos tulajdonságai lehetnek.
Indonesian[id]
Jadi, jika lain kali Anda berurusan dengan orang yang gagap, ingatlah bahwa orang itu boleh jadi memiliki gagasan yang berharga dan sifat yang memikat.
Iloko[ilo]
Gapuna, inton makilangenkayo manen iti siasinoman a beddal, laglagipenyo a ti tao mabalin nga addaan kadagiti napapateg a kapanunotan ken makaay-ayo a kalidad.
Italian[it]
Perciò la prossima volta che avete a che fare con una persona che balbetta, ricordate che essa può avere pensieri preziosi e qualità desiderabili.
Japanese[ja]
ですから,次にだれかどもる人と接する場合,その人が持っているかもしれない貴重な考えや望ましい特質を思い起こしてください。
Korean[ko]
그러므로 다음 번에 말을 더듬는 누군가를 대하게 되면, 그 사람에게 가치 있는 생각과 바람직한 특성이 있을지도 모른다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Na bongo, soki ozali kosolola na moto ya likekuma, omikundola ete moto yango akoki kozala na makanisi ya ntina mpe na bizaleli bibongi.
Macedonian[mk]
Затоа, следниот пат кога ќе имате работа со некој кој пелтечи, запомнете дека лицето може да има скапоцени мисли и пожелни особини.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അടുത്തതവണ നിങ്ങൾ വിക്കുള്ള ഒരാളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ, ഓർമിക്കുക, ആ വ്യക്തിക്ക് മൂല്യവത്തായ ചിന്താഗതികളും അത്യധികം അഭിലഷണീയമായ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် စကားထစ်သူတစ်ဦးနှင့်ပြောဆိုဆက်ဆံရသော် ထိုသူတွင်တန်ဖိုးရှိအကြံအစည်များနှင့် နှစ်သက်ဖွယ်သောအရည်အသွေးများရှိနိုင်ကြောင်းကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Så neste gang du snakker med noen som stammer, bør du huske at vedkommende godt kan ha verdifulle tanker og ønskverdige egenskaper.
Dutch[nl]
Bedenk dus de eerstvolgende keer dat u te maken hebt met iemand die stottert, dat hij waardevolle gedachten en begerenswaardige kwaliteiten kan hebben.
Papiamento[pap]
Pues, e siguiente biaha cu bo trata cu un hende cu ta gagu, corda cu e persona ei lo por tin pensamentunan masha precioso i cualidadnan hopi deseabel.
Polish[pl]
A zatem gdy następnym razem będziesz miał do czynienia z kimś, kto się jąka, pamiętaj, że ta osoba może mieć wartościowe przemyślenia i odznaczać się cennymi zaletami.
Portuguese[pt]
Assim, na próxima vez que tiver contato com alguém que gagueja, lembre-se de que essa pessoa pode ter conceitos preciosos e qualidades desejáveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, data viitoare când vă întâlniţi cu cineva care se bâlbâie, amintiţi-vă că această persoană poate avea idei preţioase şi calităţi deosebite.
Russian[ru]
Поэтому в следующий раз, общаясь с тем, кто заикается, помните, что у человека могут быть ценные мысли и прекрасные качества.
Slovak[sk]
A tak keď nabudúce prídete do styku s niekým, kto sa zajakáva, pamätajte na to, že dotyčný môže mať cenné myšlienky a žiaduce vlastnosti.
Slovenian[sl]
Zato se naslednjič, ko boste imeli opravka s kom, ki jeclja, spomnite, da ima lahko dragocene misli in zaželene lastnosti.
Serbian[sr]
Zato sledeći put kad imate posla s nekim ko muca, imajte na umu da ta osoba možda ima dragocene misli i poželjne osobine.
Swedish[sv]
Nästa gång du har att göra med någon som stammar, kom då ihåg att den personen kan ha värdefulla synpunkter och önskvärda egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakati ujao unaposhughulika na mtu mwenye kigugumizi, kumbuka kuwa mtu huyo aweza kuwa na mawazo yenye faida na sifa zenye kutamanika.
Tamil[ta]
ஆகவே திக்கிப்பேசும் ஒருவரை நீங்கள் அடுத்த முறை எதிர்ப்பட்டால், அவரிடம் மதிப்புமிக்க எண்ணங்களும் விரும்பத்தக்க குணங்களும் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ฉะนั้น คราว หน้า เมื่อ คุณ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ที่ พูด ติดอ่าง โปรด จํา ไว้ ว่า คน นั้น อาจ มี ความ คิด อัน ล้ํา ค่า และ มี คุณสมบัติ น่า ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na pagkakataon na may makausap kang nauutal, tandaan na ang taong iyon ay maaaring may mahahalagang kaisipan at kanais-nais na mga katangian.
Turkish[tr]
Öyleyse, kekeme bir kişiyle karşılaştığınızda, bu kişinin değerli düşüncelerinin ve arzu edilir niteliklerinin olabileceğini unutmayın.
Twi[tw]
Enti bere foforo a wo ne obi a ɔpo dodow bɛkasa no, kae sɛ onipa no betumi ayɛ obi a ɔwɔ nsusuwii ne su ahorow a ɛfata.
Tahitian[ty]
No reira, ia farerei ana‘e outou i te hoê taata ǔǔ, a haamana‘o e e mau mana‘o faufaa roa paha to teie nei taata e e mau huru faahiahia roa to ’na.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ви в майбутньому будете мати справу з людиною, яка заїкається, не забувайте, що вона теж може прекрасно мислити і мати чудовий характер.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìgbà tí o bá tún ń bá akólòlò kan ṣe ohun kan pọ̀, rántí pé ẹni náà lè ní àwọn èrò ṣíṣeyebíye àti àwọn ìwà yíyẹ fífani-lọ́kànmọ́ra.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuzayo lapho usebenzelana nothile onamalimi, ukhumbule ukuthi lowo muntu kungenzeka unemicabango eyigugu nezimfanelo ezifiselekayo.