Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysningerne var den lakoniske kommentar fra en talsmand for EU's kommissær for transport, Loyola de Palacio, at aftalen er i strid med fællesskabsbestemmelserne, og at nogen, der hedder Muhammed og ikke spiser svinekød enten ikke skal flyve til USA eller simpelthen bestille en sandwich.
German[de]
Den Presseberichten zufolge lautete der lakonische Kommentar eines Sprechers von Loyola de Palacio, Mitglied der Europäischen Kommission mit Zuständigkeit für den Verkehr, dass diese Vereinbarung mit den europäischen Rechtsvorschriften vereinbar ist und dass jemand, der Mohammed heißt und kein Schweinefleisch essen will, nicht in die Vereinigten Staaten fliegen darf oder ganz einfach ein Sandwich bestellen muss.
Greek[el]
Το λακωνικό σχόλιο ενός εκπροσώπου της Επιτρόπου Loyola de Palacio, που είναι αρμόδια για τον τομέα των Μεταφορών, ήταν ότι αυτή η σύμβαση είναι αντίθετη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και ότι κάποιος που ονομάζεται Μοχάμετ ή δεν θέλει να τρώει χοιρινό κρέας δεν πρέπει να ταξιδεύσει στις ΗΠΑ ή απλώς πρέπει να παραγγείλει ένα σάντουιτς.
English[en]
The laconic response of a spokesman for the Commissioner with responsibility for transport, Mrs Loyola de Palacio, to these reports was that the agreement is consistent with European law and that Muslims who do not wish to eat pork need not fly to the United States or should simply order a sandwich.
Spanish[es]
Según esos informes, el lacónico comentario de un portavoz de la Comisaria de Transporte, Loyola de Palacio, fue que este acuerdo es conforme a la legislación comunitaria y que alguien que se llame Mohammed y no desee comer carne de cerdo tiene la opción de no volar a los Estados Unidos o simplemente pedir un sandwich.
Finnish[fi]
Liikenteestä vastuussa olevan komission jäsenen Loyola de Palacion tiedottajan lakoninen vastaus oli, että kyseinen sopimus on eurooppalaisen lainsäädännön mukainen ja että henkilöiden, joiden nimi on Muhammed ja jotka eivät halua syödä sianlihaa ei tarvitse lentää Yhdysvaltoihin, tai he voivat aina tilata voileivän.
French[fr]
Selon le commentaire laconique d'un porte-parole de la commissaire européenne chargée des transports Loyola de Palacio, relayé par la presse, l'accord serait conforme à la législation européenne et les musulmans qui ne souhaitent pas manger de viande de porc, ne devraient pas se rendre aux États-Unis ou devraient commander un sandwich.
Italian[it]
Il laconico commento, riferito dalla stampa, di un portavoce della Commissaria europea preposta ai trasporti, Loyola de Palacio, è stato quello di rilevare la conformità dell'accordo con la legislazione europea, essendo inteso che una persona che si chiami Mohammed e che non desideri mangiare carne suina, non dovrebbe recarsi negli Stati Uniti ovvero dovrebbe limitarsi a ordinare semplicemente un sandwich.
Dutch[nl]
Blijkens de verslaggeving was de laconieke commentaar van een woordvoerder van Europees Commissaris voor Transport Loyola de Palacio, dat deze overeenkomst strookt met de Europese wetgeving en dat iemand die Mohammed heet en geen varkensvlees wil maar niet naar de VS moet vliegen of gewoon een sandwich moet bestellen.
Portuguese[pt]
Segundo as referidas informações, o comentário lacónico de um porta-voz da Comissária Europeia dos Transportes, Sra Loyola de Palacio, foi de que este acordo está em conformidade com a legislação comunitária e que tudo o que tem de fazer qualquer pessoa que se chame Mohammed e não queira comer carne de porco é não viajar para os EUA ou simplesmente pedir uma sanduíche.
Swedish[sv]
Enligt uppgift skall den lakoniska kommentaren från en talesman för kommissionsledamoten för transport, Loyola de Palacio, ha varit att denna överenskommelse är förenlig med europeisk lagstiftning och att någon som heter Mohammed och inte vill äta fläsk helt enkelt får strunta i att åka till USA eller bara beställa en smörgås.