Besonderhede van voorbeeld: 3043423755540928908

Bulgarian

Те, според мен са последните от рода - смъртните останки на един от най-старите фамилии земевладелци в страната.

Czech

Jsou to, věřím, poslední z rodu, ostatky poslední z nejstarších velkostatkářských rodin. Jejich portfolio...

Danish

Det er de sidste efterkommere, af landets ældste jordejere.

Greek

Αυτοί πιστεύω ότι είναι οι τελευταίοι απόγονοι, τα απομεινάρια μιας από τις παλαιότερες οικογένειες γαιοκτημόνων της χώρας.

English

These, I believe, are the last of the line - the mortal remains of one of this country's oldest landowning families.

Spanish

Estos, creo, son los últimos de la línea... los restos mortales de una de las más viejas familias terratenientes del país.

French

Ils sont, je crois, les derniers d'une lignée... les restes d'une des plus vieilles familles propriétaire foncière du pays.

Hungarian

Ők azt hiszem, az utolsók a sorban, az ország egyik legrégibb fölbirtokos családjának földi maradványai.

Italian

Si tratta, penso, degli ultimi discendenti... di una delle più antiche famiglie di proprietari terrieri del paese.

Dutch

Dit zijn, denk ik, de resten van de laatsten in de lijn van een van de oudste families van grootgrondbezitters.

Polish

To pośmiertne szczątki ostatniej linii jednej z najstarszych rodzin właścicieli ziemskich w kraju.

Portuguese

Estes, creio eu, é o último da linha... os restos mortais de uma das mais antigas famílias proprietárias de terras deste país.

Romanian

Aceştia, cred eu, sunt ultimii descendenţi... rămăşiţele uneia din cele mai vechi familii de proprietari de pământ din ţară.

Russian

Это, я думаю, последний в линии рода - бренные останки одного из древнейших землевладельческих родов страны.

Serbian

Verujem da su ovo zemni ostaci vlasnika zemlje.

Swedish

Dessa är, de sista i raden. de sista i en av landets äldsta jordägande familjer.

Turkish

Bunlar, sanıyorum ki, ülkedeki en eski arsa sahibi olan ailelerden birinin cenazeleri. Portföyleri;