Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagsulti mahitungod sa problema sa droga, ang atleta nga si Edwin Moses sa T.B. nag-ingon: “Ang dula, ug lagmit ang kalihokan sa Olimpiko, natundag na sa kahiladman.”
Danish[da]
Herom sagde den amerikanske sportsmand Edwin Moses: „Sporten, og muligvis også den olympiske bevægelse, har nået lavmålet.“
German[de]
Edwin Moses sagte in bezug auf das Dopingproblem: „Der Sport — und möglicherweise die olympische Bewegung — hat einen Tiefpunkt erreicht.“
Greek[el]
Μιλώντας σχετικά με το πρόβλημα των φαρμάκων, ο αμερικανός αθλητής Έντουιν Μόουζες είπε: «Ο αθλητισμός, ίσως δε και το Ολυμπιακό κίνημα, έχει κατρακυλήσει στο κατώτατο σημείο».
English[en]
Speaking of the drug problem, U.S. athlete Edwin Moses said: “Sport, and perhaps the Olympic movement, has hit rock bottom.”
Spanish[es]
Con relación al problema de la droga, el atleta estadounidense Edwin Moses dijo: “El deporte, y quizás el movimiento olímpico, han tocado fondo”.
Finnish[fi]
Puhuessaan dopingongelmasta yhdysvaltalainen urheilija Edwin Moses sanoi: ”Urheilu, ja kenties olympialiike, on aallonpohjassa.”
French[fr]
À propos de cette pratique, l’athlète américain Edwin Moses a déclaré: “Le sport, et peut-être même le mouvement olympique, touche le fond.”
Hiligaynon[hil]
Nagahambal tuhoy sa problema sa droga, ang humalampang nga si Edwin Moses sang E.U. nagsiling: “Ang hampang, kag ayhan ang lihok sa Olimpiada, nakadangat sa pinakamanubo nga punto.”
Italian[it]
Parlando del problema della droga, l’atleta americano Edwin Moses ha detto: “Lo sport, e forse il Movimento olimpico, ha toccato il fondo”.
Japanese[ja]
アメリカのエドウィン・モーゼス選手は薬物問題に言及し,「スポーツ,そして恐らくオリンピック運動はどん底にまで落ちた」と述べました。
Korean[ko]
약물 문제를 언급하면서, 미국 선수 에드윈 모지스는 이렇게 말했다. “스포츠 그리고 아마 올림픽 운동도 최하의 상태에 이르렀습니다.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske idrettsmannen Edwin Moses sa om dopingproblemet: «Idretten, og kanskje også den olympiske bevegelse, har nådd sitt lavmål.»
Dutch[nl]
In verband met het drugprobleem zei de Amerikaanse atleet Edwin Moses: „De sport, en misschien de Olympische Beweging, heeft een dieptepunt bereikt.”
Polish[pl]
Edwin Moses powiedział, myśląc o dopingu: „Sport, a być może i ruch olimpijski, stoczył się na samo dno”.
Portuguese[pt]
Comentando o problema das drogas, o atleta Edwin Moses, dos EUA, disse: “O esporte, e talvez o movimento olímpico, atingiu o mais baixo nível.”
Swedish[sv]
Den amerikanske idrottsmannen Edwin Moses sade på tal om drogproblemet: ”Idrotten, och kanske också den olympiska rörelsen, har nått absoluta botten.”
Tagalog[tl]
Nagsasalita tungkol sa problema ng droga, ang manlalaro ng E.U. na si Edwin Moses ay nagsabi: “Ang isport, at marahil ang kilusan ng Olimpik, ay mababang-mababa.”