Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В действителност приносът на жените системно се подценява и изопачава, което създава деформирана представа за икономиката на една страна и нейните човешки ресурси, и оттам порочен кръг на неравенство между мъжете и жените, което се усложнява от прилагането на неподходящи политики и програми.
Danish[da]
Kvindernes bidrag bliver systematisk undervurderet og fordrejet, hvilket giver et forvansket billede af et lands økonomi og menneskelige ressourcer, og dermed viderefører den onde cirkel af forskelsbehandling af kvinder og mænd, som yderligere forværres af uhensigtsmæssige politikker og programmer.
German[de]
Der Beitrag der Frauen wird systematisch unterschätzt und verfälscht, was eine falsche Vorstellung von der Wirtschaft eines Landes und seinen Humanressourcen vermittelt und damit den Teufelskreis der Ungleichbehandlung von Frauen und Männern fortsetzt, der durch ungeeignete Politiken und Programme noch verschlimmert wird.
English[en]
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.
Spanish[es]
La contribución de las mujeres es sistemáticamente distorsionada y subestimada, lo que suscita una visión distorsionada de la economía de un país y de sus recursos humanos y, por ello, prosigue el círculo vicioso de la desigualdad entre hombres y mujeres, que exacerba una aplicación de políticas y programas inadecuados.
French[fr]
En effet, la contribution des femmes est systématiquement sous-estimée et faussée, ce qui entretient une vision déformée de l’économie d’un pays et de ses ressources humaines, et donc le cercle vicieux de l’inégalité entre hommes et femmes que l’application de politiques et de programmes inadaptés vient aggraver.
Hungarian[hu]
A nők hozzájárulását ugyanis módszeresen alábecsülik és meghamisítják, ami torz képet tart fenn egy ország gazdaságát és humánerőforrásait illetően, és ezért a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenség ördögi köre, továbbá a nem megfelelő politikák és programok alkalmazása súlyosbodni fog.
Italian[it]
Il contributo delle donne è sistematicamente sottovalutato e falsato, favorendo in tal modo una visione deformata dell’economia di un paese e delle sue risorse umane, e quindi il protrarsi del circolo vizioso della disparità di trattamento tra uomini e donne, aggravata da politiche e programmi inadeguati.
Latvian[lv]
Faktiski sieviešu ieguldījums tiek sistemātiski nepienācīgi novērtēts un izkropļots, kā rezultātā rodas nepareizs skatījums uz valsts ekonomiku un cilvēkresursiem un līdz ar to sieviešu un vīriešu nevienlīdzības apburtais loks, ko vēl vairāk pasliktina attiecīgi nepielāgotu politiku un programmu piemērošana.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sistematikament hemm distorsjoni fil-kontribut tan-nisa li huwa wkoll sottovalutat, fatt li jwassal sabiex tingħata stampa żbaljata tal-ekonomija ta' pajjiż u tar-riżorsi umani tiegħu, u għalhekk iċ-ċirku vizzjuż tal-inugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa jkompli, filwaqt li jsir agħar permezz ta' politiki u programmi mhux adegwati.
Portuguese[pt]
O contributo das mulheres é sistematicamente menosprezado e adulterado, o que vem a transmitir uma imagem incorrecta da economia de um país e dos seus recursos humanos, eternizando o círculo vicioso da desigualdade de tratamento entre homens e mulheres. Esta desigualdade, por sua vez, ainda é agravada por políticas e programas desadequados.
Slovak[sk]
Prínos žien sa totiž systematicky podceňuje a nesprávne vysvetľuje, čím sa zachováva deformovaný obraz o ekonomike štátu a jeho ľudských zdrojoch, a naďalej pokračuje bludný kruh nerovnosti medzi mužmi a ženami, ktorý sa ešte zhoršuje v dôsledku uplatňovania neprispôsobených politík a programov.
Slovenian[sl]
Dejansko se prispevek žensk sistematično podcenjuje in napačno vrednoti, kar daje izkrivljeno podobo gospodarstva in človeških virov neke države, posledično pa ustvarja začarani krog neenakosti med moškimi in ženskami, ki je zaradi izvajanja neustreznih politik in programov še večji.