Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa dihang kini napuno na, ang mga manuskrito gikuha ug gilubong sa seremonyal nga paagi.
Czech[cs]
Když byla geniza plná, rukopisy byly vyneseny a obřadně spáleny.
Danish[da]
Når den med tiden blev fyldt, blev håndskrifterne fjernet og højtideligt begravet i jorden.
German[de]
Wenn die Genisa schließlich gefüllt war, holte man die Handschriften heraus und vergrub sie feierlich.
Greek[el]
Τελικά, όταν η γκενίζα γέμιζε, τα χειρόγραφα απομακρύνονταν και θάβονταν τελετουργικά.
English[en]
Finally, when it was full, the manuscripts were removed and ceremoniously buried.
Spanish[es]
Finalmente, una vez que la geniza estaba llena, se sacaban los manuscritos y se enterraban con ceremonia.
Finnish[fi]
Kun se lopulta täyttyi, käsikirjoitukset vietiin pois ja haudattiin juhlallisesti.
French[fr]
Quand celle-ci était pleine, on en sortait les manuscrits et on les enterrait en suivant un rituel.
Hungarian[hu]
Amikor a geniza megtelt kéziratokkal, kiürítették, és a kéziratokat rituálisan elásták.
Indonesian[id]
Akhirnya, apabila geniza itu sudah penuh, manuskrip-manuskripnya disingkirkan dan dikubur dengan suatu upacara.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi napunnon dagita, naikkat dagiti manuskrito ket naikali iti nakadadaeg a pamay-an.
Italian[it]
Quando questo era pieno, i manoscritti venivano tolti e seppelliti.
Korean[ko]
그러다가 게니자에 가득 차게 되면 사본을 꺼내다가 의식을 갖추어 매장하였다.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny genizà (fitehirizana entan’ny synagoga) izy ireny, ary nalevina tany amin’ny toerana voatokana rehefa feno ilay genizà.
Norwegian[nb]
Når det til slutt var fullt, ble håndskriftene fjernet og høytidelig begravet.
Dutch[nl]
Wanneer de geniza ten slotte vol was, werden de handschriften eruit gehaald en ceremonieel begraven.
Polish[pl]
Gdy geniza się napełniła, manuskrypty wyjmowano i uroczyście grzebano w ziemi.
Portuguese[pt]
Por fim, quando esta estava cheia, os manuscritos eram retirados e cerimonialmente queimados.
Russian[ru]
Когда в генизе не оставалось места, рукописи торжественно захоранивали.
Swedish[sv]
När det med tiden blev fullt i genizan, blev handskrifterna avlägsnade och under högtidliga former nergrävda i jorden.
Tagalog[tl]
Kapag napuno na iyon, ang mga manuskrito ay kinukuha at pormal na ibinabaon sa lupa.
Chinese[zh]
犹太会堂所用的《希伯来语经卷》抄本残破了,就会换上确认无误的新抄本,作废的抄本则藏在秘库(犹太会堂的储藏室)。