Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou eenvoudig swakker en swakker word totdat hulle uiteindelik doodgaan.”
Amharic[am]
እስኪሞቱ ድረስ እየደከሙና እየመነመኑ ይሄዳሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
سيضعف جسمهم تدريجيا حتى تدركهم المنيَّة».
Bemba[bem]
Kuti bayabalenaka fye ica kuti ukunaka kwine kwabafisha na ku mfwa.”
Bislama[bi]
Sloslou bodi blong olgeta bambae i kam slak gogo oli ded.”
Bangla[bn]
মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তারা দিন-দিন কেবল দুর্বল হবে।”
Cebuano[ceb]
Mag-anam lang silag kaluya hangtod mamatay.”
Czech[cs]
Zkrátka by byli stále slabší a slabší, až by nastala smrt.“
Danish[da]
De ville ganske enkelt blive svagere og svagere indtil døden indtrådte.“
German[de]
Sie würden einfach immer schwächer und schwächer werden, bis der Tod eintreten würde.“
Ewe[ee]
Ðeko woava nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm vivivi vaseɖe esime woaku.”
Greek[el]
Απλώς θα εξασθενούσαν ολοένα και περισσότερο μέχρι να τους βρει ο θάνατος».
English[en]
They would simply become weaker and weaker until death occurred.”
Spanish[es]
Sencillamente se irían debilitando hasta su fallecimiento”.
Estonian[et]
Nad jääksid lihtsalt järjest nõrgemaks, kuni saabub surm.”
Finnish[fi]
He yksinkertaisesti vain heikkenisivät vähitellen, kunnes lopulta kuolisivat.”
French[fr]
Tout simplement, ils s’affaibliraient petit à petit jusqu’à ce que la mort survienne. ”
Gujarati[gu]
તેઓ મરણ પામે ત્યાં સુધી આમ જ નબળા ને નબળા બનતા જશે.”
Hindi[hi]
वे सिर्फ दिन-पर-दिन कमज़ोर होते चले जाएँगे और एक दिन उनकी मौत हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Magaluya lamang sila kag magaluya tubtob mapatay sila.”
Croatian[hr]
Jednostavno bi sve više slabili dok konačno ne bi umrli.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen egyre gyengébbek és gyengébbek lennének, míg be nem következne a halál.”
Indonesian[id]
Mereka akan melemah dan menjadi semakin lemah hingga kematian datang menjemput mereka.”
Igbo[ig]
Ha ga na-enwekwu nnọọ ike ọgwụgwụ ruo mgbe ọnwụ bịara.”
Iloko[ilo]
Kumapuydanto la a kumapuy agingga a matayda.”
Italian[it]
Semplicemente diventerebbero sempre più deboli finché non sopravverrebbe la morte”.
Japanese[ja]
単純に,徐々に体が弱っていってやがて死に至るのである」。
Georgian[ka]
ისინი, უბრალოდ, სულ უფრო და უფრო დასუსტდებოდნენ სიკვდილამდე“.
Kalaallisut[kl]
Sanngiilliartuinnassapput toqunissartik tikillugu.“
Kannada[kn]
ಮರಣವು ಸಂಭವಿಸುವ ವರೆಗೆ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವರು.”
Korean[ko]
그들은 단순히 몸이 계속 쇠약해져서 결국 죽음에 이르게 될 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Алдан-күчтөн тайып олтурушуп эле, акыры, өлүшмөк»,— деп кошумчалайт ал.
Lithuanian[lt]
Jie paprasčiausiai nuolat silptų, kol galų gale užmerktų akis.“
Latvian[lv]
Viņi vienkārši kļūtu vārgāki un vārgāki, līdz iestātos nāve.”
Malagasy[mg]
Tsotra fotsiny: Hihaosa kokoa hatrany fotsiny izy ireo, mandra-pahafatiny.”
Malayalam[ml]
നാൾക്കുനാൾ ശക്തി ക്ഷയിച്ച് അവർ ഒടുവിൽ മരണത്തിന്റെ പിടിയിലൊതുങ്ങും.”
Marathi[mr]
काही विशिष्ट कारण नसतानाही ते हळूहळू अशक्त होत होत शेवटी मरण पावतील.”
Maltese[mt]
Sempliċement isiru iktar u iktar dgħajfin sakemm il- mewt tiħodhom.”
Burmese[my]
သူတို့သည် အားနည်းသည်ထက်နည်းလာပြီး သေကြမည်ဖြစ်သည်” ဟုလည်း ထပ်လောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De ville ganske enkelt ha blitt svakere og svakere helt til døden inntraff.»
Nepali[ne]
दिनप्रतिदिन कमजोर हुँदै जाने भएकोले।”
Dutch[nl]
Zij zouden gewoon steeds zwakker worden tot de dood intrad.”
Nyanja[ny]
Azifooka pang’onopang’ono mpaka kumwalira.”
Papiamento[pap]
Simplemente nan lo bira mas i mas débil te ora morto dal aden.”
Polish[pl]
Po prostu stawaliby się coraz słabsi, czego konsekwencją byłby zgon”.
Portuguese[pt]
Eles simplesmente ficariam cada vez mais fracos até morrer.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu, le vor slăbi puterile tot mai mult, până când vor muri“.
Russian[ru]
Они просто будут становиться слабее и слабее пока не умрут».
Sinhala[si]
ඔවුන් ටිකෙන් ටික දුර්වල වෙලා මැරිලා යයි.”
Slovak[sk]
Jednoducho by stále slabli, kým by nenastala smrť.“
Slovenian[sl]
Preprosto bi postajali vse slabotnejši, dokler ne bi nastopila smrt.«
Shona[sn]
Vaizongoshaya simba zvishoma nezvishoma kusvikira vafa.”
Serbian[sr]
Jednostavno bi postajali slabiji i slabiji sve dok ne bi nastupila smrt.“
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla fokola ho fihlela ba e-shoa.”
Swedish[sv]
De skulle helt enkelt bli svagare och svagare tills döden inträdde.”
Swahili[sw]
Wangezidi kudhoofika hadi kifo.”
Congo Swahili[swc]
Wangezidi kudhoofika hadi kifo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மரணம் வரையாக நாளுக்கு நாள் பலவீனமடைவதாலேயே.”
Telugu[te]
వారు నెమ్మదిగా బలహీనమైపోయి చివరికి మరణిస్తారు.”
Thai[th]
พวก เขา จะ อ่อนแอ ลง เรื่อย ๆ จน กระทั่ง เสีย ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sila’y basta hihina na lamang nang hihina hanggang sa mamatay.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tla tswelela pele ba koafala go fitlha ba swa.”
Tsonga[ts]
Va ta hela matimba hakatsongo-tsongo kukondza humba yi olela nkuma.”
Twi[tw]
Wɔbɛgow nkakrankakra kosi sɛ wobewuwu.”
Ukrainian[uk]
Вони просто будуть ставати дедалі слабшими, аж прийде смерть».
Vietnamese[vi]
Họ chỉ yếu dần và chết”.
Xhosa[xh]
Baya kuqhubeka besiba buthathaka de bonganyelwe kukufa.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n á kàn bẹ̀rẹ̀ sí di ahẹrẹpẹ títí wọ́n á fi kú.”
Chinese[zh]
身子每况愈下,最后油尽灯枯,寿终正寝。”
Zulu[zu]
Bebezomane babe buthakathaka kancane kancane baze bafe.”