Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by však špatné, kdybychom jednali jako lidé v době Noemově a Lotově, kdybychom připustili, aby nás tyto věci tak zaměstnaly, že bychom ztratili ze zřetele Boží předsevzetí a jeho spravedlivá měřítka a že bychom tělesné věci postavili ve svém životě na první místo.
Danish[da]
Men det ville være forkert dersom vi — i lighed med de mennesker der levede i Noas og i Lots dage — lod disse ting optage os eller lægge beslag på os i en sådan grad at vi tabte Guds hensigter og hans retfærdige normer af syne og i stedet lod det der hører kødet til komme først i vort liv.
German[de]
Doch es wäre verkehrt, das zu tun, was die Menschen in den Tagen Noahs und Lots taten — nämlich zuzulassen, daß uns diese Dinge so sehr beschäftigen, daß wir Gottes Vorsätze und seine gerechten Maßstäbe aus dem Auge verlieren und unsere fleischlichen Interessen an die erste Stelle in unserem Leben setzen.
Greek[el]
Αλλ’ εκείνο που είναι εσφαλμένο είναι να ενεργή κανείς όπως οι άνθρωποι των ημερών του Νώε και του Λωτ—δηλαδή ν’ αφήνη αυτά τα πράγματα να τον περιπλέκουν τόσο ώστε να παραβλέπη τους σκοπούς του Θεού και τους δικαίους κανόνες του και να θέτη σε πρώτη θέσι στη ζωή του τα πράγματα της σαρκός.
English[en]
But what is wrong is doing as the people did in the days of Noah and Lot —letting these things so involve or engross us that we lose sight of God’s purposes and his righteous standards and put fleshly things in first place in our lives.
Spanish[es]
Pero lo que es malo es actuar como actuó la gente de los días de Noé y Lot... dejar que estas cosas nos envuelvan o nos monopolicen de tal manera que perdamos de vista los propósitos de Dios y sus normas justas y pongamos las cosas carnales en primer lugar en nuestra vida.
Finnish[fi]
Mutta on väärin menetellä niin kuin Nooan ja Lootin ajan ihmiset – uppoutua tai kietoutua näihin asioihin niin, että kadotamme näkyvistämme Jumalan tarkoitukset ja hänen vanhurskaat mittapuunsa ja panemme lihalliset asiat ensi sijalle elämässämme.
Italian[it]
Ma il male sta nel fare come fecero le persone ai giorni di Noè e di Lot, nel lasciare che queste cose ci tengano così occupati da farci perdere di vista i propositi di Dio e le sue giuste norme e da farci mettere al primo posto nella nostra vita le cose materiali.
Japanese[ja]
悪いのは,ノアやロトの日の人々がしたようにすることです。 すなわち,そうした事柄に没頭するあまり神の目的と神の義の規準を見失い,生活の中で肉の事柄を第一にすることです。
Korean[ko]
그러나 나쁜 것은 ‘노아’ 시대나 ‘롯’ 시대 사람들처럼 하는 것, 즉 그러한 일에 지나치게 몰두하여 우리가 하나님의 목적과 하나님의 의로운 표준을 망각하고 우리 생활에서 육체적인 것을 첫째로 두는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det som er galt, er å gjøre som menneskene på Noahs og Lots tid gjorde, nemlig å bli så oppslukt av disse tingene at en mister Guds hensikt og hans rettferdige normer av syne og setter kjødelige ting på førsteplassen i livet.
Dutch[nl]
Het is echter wel verkeerd te doen zoals de mensen in de tijd van Noach en Lot deden — ons zo door die dingen in beslag te laten nemen of te laten opslokken dat wij Gods voornemen en zijn rechtvaardige maatstaven uit het oog verliezen en vleselijke dingen op de eerste plaats in ons leven stellen.
Polish[pl]
Zło natomiast tkwi w takim postępowaniu, jakie cechowało ludzi za dni Noego i za czasów Lota: w dopuszczaniu do tego, by owe zajęcia tak nas zaabsorbowały i pochłonęły, żebyśmy stracili z oczu zamierzenia Boże i Jego sprawiedliwe mierniki, a zaczęli stawiać na pierwszym miejscu w życiu sprawy ciała.
Portuguese[pt]
Mas o que é errado é fazer assim como as pessoas nos dias de Noé e Ló — deixar-nos envolver ou enfronhar tanto nestas coisas, que perdemos de vista os propósitos de Deus e suas normas justas, colocando coisas carnais em primeiro lugar na nossa vida.
Romanian[ro]
Dar ar fi greşit să facem ceea ce au făcut oamenii în zilele lui Noe şi a lui Lot — adică să permitem ca aceste lucruri să ne ocupe atît de mult încît să pierdem din vedere planurile lui Dumnezeu şi normele sale drepte şi să punem pe planul întîi în viaţa noastră interesele noastre materiale.
Slovenian[sl]
Toda bilo bi napačno delati tisto, kar so delali ljudje v dneh Noeta in Lota — namreč dopustiti, da bi nas te stvari tako zelo zaposlile, da bi izgubili izpred oči Božje namene in njegova pravična merila in si postavili naše telesne interese na prvo mesto v življenju.
Swedish[sv]
Men vad som är orätt är att göra som människorna på Noas och Lots tid — låta dessa ting dra oss med sig eller lägga beslag på oss i sådan grad att vi förlorar Guds uppsåt och hans rättfärdiga normer ur sikte och sätter köttsliga ting på första platsen i vårt liv.
Ukrainian[uk]
Але зло є в тому, що люди робили за днів Ноя і Лота — дозволяючи таким речам так захопити нам увагу, що забуваємо про Божі наміри та Його праведні рівні і кладемо тілесні справи на перше місце в нашому житті.