Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Om dié rede buig ek my knieë+ voor die Vader,+ 15 aan wie elke familie+ in die hemel en op die aarde sy naam te danke het,+ 16 dat hy ooreenkomstig die rykdom+ van sy heerlikheid aan julle sal gee om met krag deur middel van sy gees+ sterk gemaak te word in die mens wat julle innerlik is,+ 17 sodat die Christus deur julle geloof in julle harte kan woon met liefde;+ dat julle gewortel+ kan wees en gegrond op die fondament,+ 18 sodat julle heeltemal in staat kan wees om saam met al die heiliges verstandelik te begryp+ wat die breedte en lengte en hoogte en diepte+ is, 19 en om die liefde van die Christus+ te ken, wat kennis oortref, sodat julle vervul kan word met al die volheid+ wat God gee.
Arabic[ar]
١٤ بِسَبَبِ هٰذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ+ لِلْآبِ،+ ١٥ ٱلَّذِي لَهُ تَدِينُ كُلُّ عَائِلَةٍ+ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱسْمِهَا،+ ١٦ كَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى+ مَجْدِهِ أَنْ تَتَشَدَّدُوا فِي إِنْسَانِكُمُ ٱلدَّاخِلِيِّ+ بِٱلْقُوَّةِ مِنْ خِلَالِ رُوحِهِ،+ ١٧ وَأَنْ يَسْكُنَ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ مَعَ ٱلْمَحَبَّةِ،+ فَتَكُونُوا مُتَأَصِّلِينَ+ وَمُوَطَّدِينَ عَلَى ٱلْأَسَاسِ،+ ١٨ حَتَّى تَسْتَطِيعُوا تَمَامًا أَنْ تُدْرِكُوا+ مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ مَا هُوَ ٱلْعَرْضُ وَٱلطُّولُ وَٱلْعُلُوُّ وَٱلْعُمْقُ،+ ١٩ وَأَنْ تَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ+ ٱلَّتِي تَفُوقُ ٱلْمَعْرِفَةَ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا مِنْ كُلِّ ٱلْمِلْءِ+ ٱلَّذِي يُعْطِيهِ ٱللهُ.
Cebuano[ceb]
14 Tungod niini ako moluhod+ atubangan sa Amahan,+ 15 nga kaniya utang sa tanang kabanayan+ sa langit ug sa yuta ang ngalan niini,+ 16 aron itugot unta niya sumala sa bahandi+ sa iyang himaya nga kamo mahimong kusganon diha sa inyong pagkatawo sa sulod+ uban sa gahom pinaagi sa iyang espiritu,+ 17 aron mopuyo si Kristo pinaagi sa inyong pagtuo diha sa inyong mga kasingkasing uban sa gugma;+ aron kamo makagamot+ ug matukod ibabaw sa patukoranan,+ 18 aron bug-os ninyong masabtan+ uban sa tanang balaan kon unsa ang gilapdon ug gitas-on ug gihabogon ug giladmon,+ 19 ug aron mahibaloan ang gugma ni Kristo+ nga nagalabaw sa kahibalo, aron mapuno kamo sa tanang kabug-osan+ nga gihatag sa Diyos.
Efik[efi]
14 Ke ntak emi mmọtọn̄ọ edọn̄+ nnọ Ete,+ 15 emi osiode kpukpru ubon+ ke heaven ye ke isọn̄ enyịn̄,+ 16 man enye ekpenyịme, nte ekemde ye uwak+ ubọn̄ esie, ete ẹnam owo emi mbufo ẹdide ke esịtidem+ okop idem ke odudu oro otode ke spirit+ esie, 17 onyụn̄ anam Christ odụn̄ ke esịt mbufo ebe ke mbuọtidem mbufo ke ima;+ man mbufo ẹkpedọn̄ n̄kam+ ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹwụhọ ke itiat idakisọn̄,+ 18 man mbufo ẹkpekeme nditiene kpukpru ndisana owo mfiọk+ ọyọhọ ọyọhọ se idide ubom ye uniọn̄ ye ukon̄ ye utụn̄ọ,+ 19 nnyụn̄ mfiọk ima Christ+ emi akande ifiọk, man mbufo ẹkpeyọhọ ẹsịm ọyọhọ udomo+ oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
14 Γι’ αυτό λυγίζω τα γόνατά μου+ στον Πατέρα,+ 15 στον οποίο κάθε οικογένεια+ στον ουρανό και στη γη οφείλει το όνομά της,+ 16 ώστε να σας αξιώσει σύμφωνα με τον πλούτο+ της δόξας του να γίνετε κραταιοί στον εσωτερικό σας άνθρωπο+ με δύναμη μέσω του πνεύματός του,+ 17 να κατοικήσει ο Χριστός μέσω της πίστης σας στις καρδιές σας με αγάπη,+ να είστε ριζωμένοι+ και εδραιωμένοι πάνω στο θεμέλιο,+ 18 ώστε να είστε πλήρως ικανοί να εννοήσετε+ μαζί με όλους τους αγίους ποιο είναι το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος,+ 19 και να γνωρίσετε την αγάπη+ του Χριστού η οποία υπερέχει από τη γνώση, για να γίνετε πλήρεις με όλη την πληρότητα+ που δίνει ο Θεός.
Hungarian[hu]
14 Emiatt térdet hajtok+ az Atya+ előtt 15 — neki köszönheti nevét+ minden család+ az égben és a földön —, 16 hogy adja meg nektek dicsőségének gazdagsága+ szerint, hogy erővel megerősödjetek belső emberetekben+ az ő szelleme+ által, 17 hogy a Krisztus a hitetek révén lakjon a szívetekben szeretetben,+ hogy legyetek meggyökerezve,+ és szilárdan álljatok az alapon,+ 18 azért hogy teljes mértékben képesek legyetek felfogni+ az összes szenttel együtt, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység,+ 19 és megismerni a Krisztus szeretetét,+ amely felülmúlja az ismeretet, hogy telve legyetek az Isten adta egész teljességgel+.
Armenian[hy]
14 Դրա համար էլ ծնկի+ եմ գալիս Հոր առջեւ+, 15 որին ամեն ընտանիք+ երկնքում եւ երկրի վրա պարտական է իր անվան համար+, 16 եւ աղաչում եմ նրան, որ իր փառքի հարստության+ համաձայն՝ նա այնպես անի, որ իր ոգու զորությամբ+ ձեր ներսի մարդը+ ուժեղանա, 17 որպեսզի ձեր հավատի շնորհիվ Քրիստոսը սիրո հետ մեկտեղ բնակվի ձեր սրտերում+, որ դուք արմատացած+ եւ հաստատված լինեք հիմքի վրա+, 18 որպեսզի կարողանաք բոլոր սրբերի հետ միասին լիովին ըմբռնել+, թե որն է ճշմարտության լայնությունը, երկարությունը, բարձրությունն ու խորությունը+, 19 եւ ճանաչեք Քրիստոսի սերը+, որ գերազանցում է գիտելիքները, որպեսզի լցված լինեք այն ողջ լիությամբ+, որ Աստված է տալիս։
Indonesian[id]
14 Mengingat hal ini, aku bertekuk lutut+ kepada Bapak,+ 15 yang kepadanya setiap keluarga+ di surga dan di bumi berutang nama,+ 16 agar dia, sesuai dengan kekayaan+ kemuliaannya, mengaruniakan keperkasaan kepadamu dalam manusia batiniahmu+ dengan kuasa melalui rohnya,+ 17 agar melalui imanmu KRISTUS tinggal dalam hatimu dengan kasih;+ supaya kamu berakar+ dan diteguhkan di atas fondasi itu,+ 18 agar kamu bersama semua orang kudus dapat sepenuhnya memahami secara mental+ berapa lebar dan panjang dan tinggi dan dalamnya,+ 19 dan mengenal kasih KRISTUS+ yang jauh lebih unggul daripada pengetahuan, supaya kamu dipenuhi dengan seluruh kepenuhan+ yang Allah berikan.
Igbo[ig]
14 Ọ bụ nke a mere m ji na-egburu Nna anyị+ ikpere n’ala,+ 15 bụ́ onye ezinụlọ+ ọ bụla n’eluigwe na n’ụwa sitere n’ebe ọ nọ nweta aha ya,+ 16 ka o wee jiri ike sitere na mmụọ+ ya mee ka unu dị ike ná mmadụ ahụ unu bụ n’ime,+ dị ka ebube ya dị ukwuu si dị,+ 17 ka Kraịst wee site n’okwukwe unu biri n’obi unu n’ịhụnanya+ nke kwesịrị ịdị n’etiti unu; ka unu wee gbanye mgbọrọgwụ+ ma guzosie ike na ntọala ahụ,+ 18 ka unu wee nwee ike nke ọma isoro ndị nsọ niile jiri uche ghọta+ ihe bụ́ ịdị obosara na ịdị ogologo na ịdị elu na ịdị omimi,+ 19 na ịmara ịhụnanya nke Kraịst+ bụ́ nke karịrị ihe ọmụma, ka àgwà niile nke Chineke wee jupụta n’ime unu n’ụzọ zuru ezu. +
Iloko[ilo]
14 Gapu itoy agparintumengak+ iti Ama,+ 15 a nakautangan ti tunggal pamilia+ idiay langit ken iti daga ti naganna,+ 16 a ti panggep ket ipaayna koma kadakayo maitunos iti kinabaknang+ ti dayagna a mapabilegkayo iti kinataoyo iti uneg+ buyogen ti pannakabalin babaen ti espirituna,+ 17 tapno mapagnaedyo ti Kristo iti puspusoyo babaen ti pammatiyo buyogen ti ayat;+ tapno maparamut+ ken maipasdekkayo iti pamuon,+ 18 tapno naan-anay a maawatanyo iti isipyo+ agraman ti amin a sasanto no ania ti kaakaba ken kaatiddog ken kangato ken kauneg,+ 19 ken tapno maammuanyo ti ayat ti Kristo+ a manglab-aw iti pannakaammo, tapno mapnokayo iti isuamin a kinanaan-anay+ nga ipaay ti Dios.
Lingala[ln]
14 Mpo na yango nagumbaka mabɔlɔngɔ+ liboso ya Tata,+ 15 oyo mpo na ye, libota nyonso+ na likoló mpe na mabele ezwi nkombo,+ 16 mpo ete na kolanda bomɛngo+ ya nkembo na ye apesa bino libaku ya kokóma makasi na bomoto na bino ya kati,+ elongo na nguya na lisalisi ya elimo na ye,+ 17 mpo ete na nzela ya kondima na bino, bófandisa Kristo na mitema na bino na bolingo;+ mpo bino bópika misisa+ mpe bótɛlɛma makasi likoló ya moboko,+ 18 mpo bino bózala mpenza na likoki ya kososola na makanisi+ elongo na basantu nyonso bonene mpe bolai mpe bosanda mpe bozindo,+ 19 mpe koyeba bolingo ya Kristo+ oyo eleki boyebi, mpo bótonda na nyonso+ oyo Nzambe apesaka.
Maltese[mt]
14 Minħabba dan ninżel għarkopptejja+ quddiem il- Missier,+ 15 li lilu taf isimha+ kull familja+ fis- sema u fuq l- art, 16 biex, skond ir- rikkezzi+ tal- glorja tiegħu, jagħtikom li tintgħamlu setgħanin bil- qawwa permezz taʼ l- ispirtu tiegħu+ fil- bniedem li intom minn ġewwa,+ 17 biex ikollkom lill- Kristu jgħammar fi qlubkom bl- imħabba permezz tal- fidi tagħkom;+ sabiex tagħmlu l- għeruq+ u tkunu stabbiliti fuq il- pedament,+ 18 sabiex tkunu tistgħu tifhmu bis- sħiħ+ mal- qaddisin kollha l- wisaʼ u t- tul u l- għoli u l- fond,+ 19 u tkunu tafu l- imħabba tal- Kristu+ li tisboq l- għarfien, sabiex timtlew bil- milja+ kollha li jagħti Alla.
Northern Sotho[nso]
14 Ka baka la se ke khunamela+ Tate,+ 15 yo lapa+ le lengwe le le lengwe legodimong le lefaseng le bitšwago ka yena,+ 16 ke rapela gore a le nee go ya ka bogolo+ bja letago la gagwe gore le matlafatšwe mothong yo le lego yena ka gare+ ka matla ka moya wa gagwe,+ 17 le gore ka tumelo ya lena Kriste a dule dipelong tša lena ka lerato;+ e le gore le be ba tsemilego medu+ le ba theilwego motheong,+ 18 e le gore gotee le bakgethwa bohle le kgone ka botlalo go kwešiša+ ka mo go feletšego seo e lego bophara le botelele le bophagamo le go iša,+ 19 le go tseba lerato la Kriste+ le le fetago tsebo, e le gore le tlatšwe ka botlalo bjohle+ bjo Modimo a bo neago.
Polish[pl]
14 Dlatego też zginam kolana+ przed Ojcem,+ 15 któremu zawdzięcza swe miano+ każda rodzina+ w niebie i na ziemi, 16 żeby on stosownie do bogactwa+ swej chwały dał wam mocą przez swego ducha+ stać się potężnymi w człowieku, jakim jesteście wewnątrz,+ 17 by dzięki waszej wierze Chrystus zamieszkał w waszych sercach z miłością;+ abyście byli wkorzenieni+ i osadzeni na fundamencie,+ 18 tak byście wraz ze wszystkimi świętymi byli całkowicie zdolni pochwycić umysłem,+ czym jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość,+ 19 a także poznać miłość Chrystusową,+ przewyższającą poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią,+ którą daje Bóg.
Rundi[rn]
14 Ku bw’ivyo, ndapfukamira+ Data+, 15 umwe umuryango+ wose mw’ijuru no kw’isi ukesha izina ryawo+, 16 kugira ngo, nk’uko ubutunzi+ bw’ubuninahazwa bwiwe buri, abahe kuba abakomeye mu muntu muri imbere+ n’ububasha biciye ku mpwemu yiwe+, 17 ngo Kristu acumbike mu mitima yanyu biciye ku kwizera kwanyu, mu rukundo+; ngo mube abashinze imizi+ kandi bahamangiwe ku mushinge+, 18 ngo mubone gushobora rwose gutegera neza+ hamwe n’aberanda bose ubwaguke n’uburebure bw’amakika n’amahagarara n’ubwimbike+, 19 no kumenya urukundo rwa Kristu+ rurengeye ubumenyi, kugira ngo mwuzure ukunengesera+ kwose Imana itanga.
Romanian[ro]
14 De aceea, îmi plec genunchii+ înaintea Tatălui,+ 15 căruia orice familie+ din cer și de pe pământ îi datorează numele,+ 16 pentru ca, potrivit bogăției+ gloriei sale, el să vă facă tari în omul lăuntric,+ cu putere prin spiritul său,+ 17 astfel încât Cristos să locuiască în inimile voastre cu iubire,+ prin credința voastră. De asemenea, mă rog să fiți înrădăcinați+ și tari pe temelie,+ 18 ca să puteți înțelege+ pe deplin împreună cu toți sfinții care este lățimea, lungimea, înălțimea și adâncimea+ 19 și să cunoașteți iubirea lui Cristos,+ care întrece cunoștința, ca să fiți umpluți cu toată plinătatea+ pe care o dă Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Поэтому я преклоняю колени+ перед Отцом+, 15 которому всякая семья+ на небе и на земле обязана своим именем+, 16 и прошу, чтобы по богатству+ своей славы он дал вам через свой дух+ укрепиться силой во внутреннем человеке+, 17 чтобы благодаря вашей вере в ваших сердцах жил Христос, а также любовь+ и чтобы вы были укоренены+ и утверждены на прочном основании+ 18 и благодаря этому были способны постичь+ со всеми святыми, что́ есть широта, долгота, высота и глубина+, 19 и познали любовь Христа+, превосходящую знания, чтобы вы были преисполнены всей полнотой+, которую даёт Бог.
Slovak[sk]
14 Preto skláňam svoje kolená+ pred Otcom+, 15 ktorému každá rodina+ v nebi a na zemi vďačí za svoje meno,+ 16 aby vám dal podľa bohatstva+ svojej slávy tak, aby ste boli posilnení mocou jeho ducha+ v človeku, ktorým ste vnútri+, 17 aby Kristus prostredníctvom [vašej] viery býval s láskou vo vašich srdciach;+ aby ste boli zakorenení+ a pevne založení+, 18 aby ste boli plne schopní myšlienkovo pochopiť+ so všetkými svätými, aká je šírka a dĺžka a výška a hĺbka,+ 19 a poznať Kristovu+ lásku, ktorá prevyšuje poznanie, aby ste boli vo všetkom naplnení každou plnosťou+, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
14 Zaradi tega upogibam kolena+ pred Očetom,+ 15 ki mu dolguje svoje ime vsaka družina+ v nebesih in na zemlji,+ 16 da bi vas po bogastvu+ svoje slave ojačal kot ljudi, kakršni ste znotraj,+ in to z močjo, ki jo daje po svojem duhu,+ 17 da bi po vaši veri Kristus prebival v vašem srcu skupaj z ljubeznijo+ ter da bi bili ukoreninjeni+ in utrjeni na temelju+ 18 in bi tako lahko skupaj z vsemi svetimi popolnoma dojeli,+ kaj so širina, dolžina, višina in globina,+ 19 ter spoznali Kristusovo ljubezen,+ ki presega spoznanje, da bi bili napolnjeni z vso polnostjo,+ ki jo daje Bog.
Shona[sn]
14 Nokuda kweizvi ndinopfugamira+ Baba,+ 15 avo mhuri dzose+ dziri kudenga nedziri panyika dzinowana mazita adzo kubva kwavari,+ 16 kuti maererano nepfuma+ yokukudzwa kwake abvumire kuti musimbiswe mumunhu wamuri nechomukati+ nesimba pachishandiswa mudzimu+ wake, 17 kuti Kristu agare mumwoyo menyu nokutenda kwenyu norudo;+ kuti mudzike midzi+ uye musimbiswe panheyo,+ 18 kuti mukwanise kwazvo kunzwisisa+ pamwe chete nevatsvene vose kuti kufara nokureba nokukwirira nokudzika chii,+ 19 uye kuti muzive rudo rwaKristu+ runopfuura zivo, kuti muzadzwe nezvinhu zvizere+ zvinopiwa naMwari.
Southern Sotho[st]
14 Ka lebaka la sena ke khumamela+ Ntate,+ 15 eo lelapa+ le leng le le leng leholimong le lefatšeng le bitsoang ka eena,+ 16 e le hore a ka le neha ho ea ka maruo+ a khanya ea hae hore le matlafatsoe mothong eo le leng eena ka hare+ ka matla ka moea oa hae,+ 17 hore Kreste a lule ka tumelo ea lōna lipelong tsa lōna ka lerato;+ e le hore le ka mela ka metso+ le ho tiea motheong,+ 18 e le hore le ka khona ho utloisisa ka ho phethahetseng kelellong+ hammoho le bahalaleli bohle hore na bophara le bolelele le bophahamo le botebo ke eng,+ 19 le ho tseba lerato la Kreste+ le fetang tsebo, e le hore le ka tlala botlalo+ bohle boo Molimo a fanang ka bona.
Swahili[sw]
14 Kwa sababu hiyo nampigia Baba magoti,+ 15 ambaye kila familia+ mbinguni na duniani hupata jina kutokana naye,+ 16 kwa kusudi la kwamba awawezeshe ninyi kulingana na utajiri+ wa utukufu wake mfanywe kuwa na uwezo katika mtu mliye kwa ndani+ mkiwa na nguvu kupitia roho yake,+ 17 ili muwe na Kristo akikaa kupitia imani yenu katika mioyo yenu kwa upendo;+ ili mtie mizizi+ na kuimarishwa juu ya ule msingi,+ 18 ili mweze kufahamu kabisa akilini+ pamoja na watakatifu wote, upana na urefu na kimo na kina,+ 19 na kuujua upendo wa Kristo+ ambao unazidi ujuzi, ili mjawe na ujazo+ wote ambao Mungu hutoa.
Tagalog[tl]
14 Dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod+ sa Ama,+ 15 na siyang pinagkakautangan ng pangalan+ ng bawat pamilya+ sa langit at sa lupa, 16 upang maipagkaloob niya sa inyo ayon sa kayamanan+ ng kaniyang kaluwalhatian na mapalakas ang pagkatao ninyo sa loob+ na may kapangyarihan sa pamamagitan ng kaniyang espiritu,+ 17 upang sa pamamagitan ng inyong pananampalataya ay patahanin ang Kristo sa inyong mga puso na may pag-ibig;+ upang kayo ay mag-ugat+ at maitayo sa pundasyon,+ 18 upang lubos na maintindihan+ ninyo kasama ng lahat ng mga banal kung ano ang lapad at haba at taas at lalim,+ 19 at upang makilala ang pag-ibig ng Kristo+ na nakahihigit sa kaalaman, upang mapuspos kayo ng buong kalubusan+ na ibinibigay ng Diyos.
Tswana[tn]
14 Ka ntlha ya seno ke obela Rara+ mangole,+ 15 yo lelapa+ lengwe le lengwe kwa legodimong le mo lefatsheng le bidiwang ka ene,+ 16 gore a tle a lo neye go ya ka dikhumo+ tsa kgalalelo ya gagwe gore lo thatafadiwe mo mothong yo lo leng ene mo teng+ ka maatla ka moya wa gagwe,+ 17 gore Keresete a nne mo dipelong tsa lona ka tumelo ya lona ka lorato;+ gore lo tle lo name medi+ lo bo lo tlhomiwe mo motheong,+ 18 gore lona mmogo le baitshepi botlhe lo kgone go tshwara ka botlalo ka mogopolo+ se e leng bophara le boleele le bogodimo le boteng,+ 19 le go itse lorato lwa ga Keresete+ lo lo gaisang kitso, gore lo tle lo tladiwe ka botlalo jotlhe+ jo Modimo a bo nayang.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Akaambo kaceeci ndafwugama kuli Taata, 15 kuli yooyo mukwasyi uuli woonse kujulu alimwi aanyika, nkowakatambula zyina lyanguwo, 16 alimwi ndipaila kuti kwiinda mubulemu bwakwe butalikomeneni, amupe kuba anguzu mumyoyo yanu kwiinda munguzu zyamuuya wakwe, 17 alimwi akuti kwiinda mulusyomo lwanu Kilisito akkale mumyoyo yanu muluyando; kuti musimpe miyanda alimwi muzyate antalisyo, 18 kutegwa antoomwe abasalali boonse mukonzye kubuzyiba cakumaninina bwaamba, bulamfwu, bulamfwu bwakuya mujulu alimwi abulamfwu bwakuya ansi bwakasimpe, 19 alimwi akuzyiba luyando lwa Kilisito lupati kwiinda luzyibo, kutegwa mukonzye kuzuzyigwa azyintu zyoonse zikkwene nzyapa Leza.
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho ka leswi ndzi nkhinsama+ eka Tatana,+ 15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun’wana ni wun’wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena, 16 leswaku a mi pfumelela hi ku ya hi ku fuwa+ ka ku vangama kakwe leswaku mi endliwa lava nga ni matimba eka munhu loyi mi nga yena endzeni+ hi matimba ya moya+ wa yena, 17 leswaku hi ripfumelo ra n’wina Kreste a tshama etimbilwini ta n’wina hi rirhandzu;+ ku endlela leswaku mi dzima timitsu+ ni ku simekiwa emasungulweni,+ 18 leswaku hi rixaladza mi swi kota ku twisisa hi mianakanyo+ swin’we ni vakwetsimi hinkwavo leswi nga ku anama ni ku leha ni ku tlakuka ni ku enta,+ 19 ni ku tiva rirhandzu ra Kreste+ leri tlulaka vutivi, leswaku mi tala hi ku tala+ hinkwako loku Xikwembu xi ku nyikaka.
Xhosa[xh]
14 Ngenxa yoko ndiguqa ngamadolo+ kuBawo,+ 15 lowo ebizwa ngaye yonke intsapho+ ezulwini nasemhlabeni,+ 16 ukuze ngokobutyebi+ bozuko lwakhe anenze nomelele kumntu eninguye ngaphakathi+ ngamandla omoya wakhe,+ 17 nokuba uKRISTU ngalo ukholo lwenu ahlale ezintliziyweni zenu ngothando;+ khon’ ukuze nimiliselwe+ nize nendele kwisiseko,+ 18 ukuze nina nabo bonke abo bangcwele nicacelwe ngokucokisekileyo engqondweni+ koko bukuko ububanzi nobude nokuphakama nobunzulu,+ 19 nilwazi nothando lukaKRISTU+ olugqwesa ulwazi, ukuze nizaliswe kuko konke ukuzala+ kukaThixo.
Zulu[zu]
14 Ngenxa yalokhu ngiguqa+ kuBaba,+ 15 eqanjwe+ ngaye yonke imindeni yasezulwini neyasemhlabeni,+ 16 ngenjongo yokuba aninike ngokwengcebo+ yenkazimulo yakhe ukuba nenziwe nibe namandla kumuntu eninguye ngaphakathi+ ngamandla esebenzisa umoya wakhe,+ 17 ukuze uKristu ahlale ngokholo lwenu ezinhliziyweni zenu ngothando;+ ukuze nigxile+ futhi nime esisekelweni,+ 18 ukuze kanye nabo bonke abangcwele nikwazi ngokuphelele ukuqonda+ ububanzi nobude nokuphakama nokujula,+ 19 futhi nilwazi uthando lukaKristu+ oludlula ulwazi, ukuze nigcwaliswe ngakho konke ukugcwala+ uNkulunkulu akunikezayo.