Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel word oor die algemeen aanvaar as ’n groot letterkundige meesterstuk van verhewe poëtiese skoonheid en ’n merkwaardige prestasie vir die manne wat dit geskryf het.
Arabic[ar]
يُقبَل الكتاب المقدس عموما كرائعة من روائع الادب العظيمة ذات جمال شعري سامٍ، وكإنجاز لافت للنظر للرجال الذين قاموا بكتابته.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya sagad gidawat ingon dakong obra maestra sa literatura sa talagsaong katahom sa balak ug kahibudnganang kahimoan sa mga tawo kinsa mga magsusulat niini.
Czech[cs]
BIBLE je všeobecně uznávána jako mistrovské literární dílo mimořádné poetické krásy a jako pozoruhodná práce mužů, kteří ji psali.
Danish[da]
BIBELEN anerkendes sædvanligvis som et litterært mesterværk af ophøjet poetisk skønhed, og det indrømmes at de mænd der skrev den, frembragte et storværk.
German[de]
DIE Bibel gilt allgemein als literarisches Meisterwerk von vollendeter dichterischer Schönheit und als beachtliche Leistung der Männer, die sie geschrieben haben.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ γενικά παραδέχονται ότι η Αγία Γραφή είναι υπέροχο φιλολογικό αριστούργημα εξαίσιας ποιητικής ομορφιάς και αξιομνημόνευτο επίτευγμα των ανθρώπων που τη συνέγραψαν.
English[en]
THE Bible is generally accepted as a great literary masterpiece of transcendent poetic beauty and a remarkable accomplishment for the men who were its writers.
Spanish[es]
POR lo general se acepta que la Biblia es una gran obra maestra literaria de belleza poética trascendental y un logro extraordinario de los hombres que la escribieron.
Finnish[fi]
RAAMATTU tunnustetaan yleensä suurenmoiseksi kirjalliseksi mestariteokseksi, jonka runous on ylivertaisen kaunista ja joka on kirjoittajiensa merkittävä taidonnäyte.
French[fr]
ON CONSIDÈRE généralement la Bible comme un chef-d’œuvre littéraire, d’une beauté poétique transcendante, une réalisation remarquable de la part de ses rédacteurs.
Croatian[hr]
LJUDI obično gledaju na Bibliju kao na nenadmašno remek-djelo književnosti, kao na knjigu neopisive pjesničke ljepote i iznimno dostignuće ljudi koji su je pisali.
Hungarian[hu]
A BIBLIÁT általában felülmúlhatatlan költői szépségű irodalmi műalkotásnak és rendkívüli teljesítménynek tekintik azok részéről, akik megírták.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ շատերի կողմից է համարվում համաշխարհային գրականության գլուխգործոց, որը իր գեղեցկությամբ գերազանցում է բոլոր գրական ստեղծագործությունները։
Indonesian[id]
ALKITAB pada umumnya diterima sebagai kesusastraan yang luar biasa yang memiliki keindahan puisi yang sangat tinggi dan merupakan suatu prestasi menakjubkan dari para penulisnya.
Iloko[ilo]
SAPASAP a bigbigenda a ti Biblia isut’ naisurat a natan-ok nga obra maestra a nagpaidumat’ imnas ti daniwna ket karkarna a gapuanan dagidiay nangisurat iti dayta.
Italian[it]
LA BIBBIA è generalmente ritenuta un grande capolavoro letterario di sublime bellezza poetica e una straordinaria realizzazione degli uomini che la scrissero.
Japanese[ja]
聖書は卓越した詩的美しさを持つ文学上の偉大な傑作,またその筆者たちの優れた力作として一般に受け入れられています。
Georgian[ka]
ბიბლია საყოველთაოდ აღიარებული ლიტერატურული შედევრია. ის გამოირჩევა ლამაზი ენით და ადამიანის ხელით შესრულებული უბადლო ნამუშევრია.
Korean[ko]
성서는 일반적으로, 뛰어난 시적 아름다움을 지닌 위대한 문학 작품이자 인간 필자들의 놀라운 업적으로서 인정받는다.
Lingala[ln]
BIBLIA endimami na bato mingi ete ezali búku moko monene kati na mikanda ya ntɔ́ki kitoko oyo misili kobimisama, mpe ezali mosala ya kokamwisa mpo na bato oyo bakomaki yango.
Lozi[loz]
BIBELE ka nañungelele i ngiwa ku ba buka ye zwile mubano ya litoko ze ipitezi kwa bunde ili peto ye komokisa ya be ne ba i ñozi.
Malagasy[mg]
NY BAIBOLY dia ekena amin’ny ankapobeny ho sangan’asa amin’ny haisoratra malaza manana hakanto poetika tsy roa aman-tany sy zava-bita mahavariana avy tamin’ireo lehilahy izay nanoratra azy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പൊതുവേ മികച്ച കാവ്യഭംഗിയുളള വലിയ ഒരു വിദഗ്ധ സാഹിത്യസൃഷ്ടിയും അതിന്റെ എഴുത്തുകാരായിരുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു നേട്ടവുമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
DET er alminnelig enighet om at Bibelen er et litterært mesterverk av opphøyd poetisk skjønnhet, og at de mennene som skrev den, utførte en bragd.
Dutch[nl]
DE BIJBEL wordt algemeen erkend als een groot literair meesterwerk van verheven poëtische schoonheid en als een opmerkelijke prestatie van de mannen die hem hebben geschreven.
Polish[pl]
BIBLIA jest powszechnie uważana za arcydzieło literackie o niedościgłym, poetyckim pięknie, za wybitne osiągnięcie ludzi, którzy ją spisywali.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA é geralmente aceita como grande obra-prima da literatura, de transcendente beleza poética, e como notável realização dos homens que a escreveram.
Romanian[ro]
BIBLIA este unanim considerată o capodoperă literară de o frumuseţe poetică desăvârşită, o realizare remarcabilă a celor ce au scris-o.
Russian[ru]
БИБЛИЯ, по признанию многих, является шедевром мировой литературы, творением, которое по красоте языка превосходит все литературные произведения.
Slovak[sk]
BIBLIA sa všeobecne prijíma ako majstrovské literárne dielo mimoriadnej poetickej krásy, a za pozoruhodnú prácu mužov, ktorí ju písali.
Slovenian[sl]
BIBLIJI navadno priznavajo veliko slovstveno mojstrskost, imajo jo za nedosežno pesniško umetnino in za izjemno stvaritev ljudi, ki so jo napisali.
Shona[sn]
BHAIBHERI kazhinji kazhinji rinogamuchirwa sebhuku guru rakanyorwa nounyanzvi rerunako rukurusa rwokudetemba uye chakaitwa chinoshamisa chavanhu vakanga vari vanyori varo.
Albanian[sq]
NË PËRGJITHËSI Bibla pranohet si një kryevepër e madhe letrare me një bukuri poetike të jashtëzakonshme dhe si një arritje e shquar e njerëzve që e shkruan.
Serbian[sr]
LJUDI obično gledaju na Bibliju kao na remek-delo književnosti, kao na knjigu nenadmašne pesničke lepote i izuzetno dostignuće ljudi koji su je pisali.
Swahili[sw]
BIBLIA hukubaliwa kwa ujumla kuwa kitabu chenye utaalamu wa upendezi wa kishairi usio na kifani na ubuni wenye kutokeza wa wanaume waliokuwa waandikaji wayo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ที่ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป ว่า เป็น ผล งาน ประพันธ์ ชิ้น เอก ที่ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง ความ ไพเราะ ของ กวี นิพนธ์ อัน ล้ํา เลิศ และ เป็น ความ สําเร็จ อัน โดด เด่น สําหรับ มนุษย์ ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay dakilang obra-maestra ng panitikan na walang-kapantay sa matulaing kagandahan at isang kahanga-hangang tagumpay para sa mga sumulat nito.
Tswana[tn]
BIBELA gantsi e tsewa jaaka buka e e kwadilweng ka botswerere jo bo kgatlhisang fela thata jwa sekaleboko le go senang lepe le le ka le gaisang ka monate mme ebile e le namane e tona ya tiro e e dirilweng ke banna ba ba e kwadileng.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP birçokları tarafından olağanüstü edebi güzelliğiyle bir başyapıt olarak kabul edilir ve yazarlarının üstün bir başarı sergilediği düşünülür.
Tsonga[ts]
BIBELE hi ntolovelo yi amukeriwa tanihi buku leyi xiyekaka swinene leyi nga tluriwiki ya vuxongi bya vuphati ni ntirho lowu xiyekaka wa vanhu lava va yi tsaleke.
Tahitian[ty]
MEA pinepine te Bibilia i te fariihia mai te hoê buka taa ê mau no to ’na huru pehepehe nehenehe roa e mai te hoê ohipa faahiahia roa a te feia i papai ia ’na.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE yamkelwa ngokubanzi njengencwadi enkulu nengumbongo obalaseleyo nosulungekileyo neliphulo eliphawulekayo elafezwa ngamadoda awayibhalayo.
Chinese[zh]
一般人都承认圣经是一本出类拔萃、情文并茂的伟大文学杰作,对执笔的人来说的确是一项异乎寻常的成就。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lamukelwa ngokuvamile njengencwadi ewubungcweti obukhulu obunobuhle bobunkondlo obedlulele nomsebenzi ophawulekayo wamadoda ayengabalobi balo.