Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የንግግሩን አስተዋጽኦ አዘጋጅተህ ከጨረስህ በኋላ አንድ በአንድ መርምረው። አስተዋጽኦው አስፈላጊ የሆኑትን ቅመሞች ሁሉና ትርጉም ያላቸውን ነጥቦች ያካተተ መሆኑን እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
لذلك حلِّلوا مجملكم بعد انتهائكم منه وتيقَّنوا ان لديكم كل العناصر اللازمة لعرض غني بالالوان وحافل بالمعنى.
Bemba[bem]
E co bebeta autulaini obe pa numa wapwisha no kushininkisha ukuti nukwata imbali shonse ku mipeelele yawamisha kabili iyabamo bupilibulo.
Bulgarian[bg]
Затова след като завършиш конспекта си, го анализирай, за да се увериш, че си включил всички съставки, необходими за едно изразително и смислено представяне.
Czech[cs]
Když tedy skončíš přípravu osnovy, znovu ji prozkoumej a ujisti se, zda zde máš všechny položky, které umožní barvité a také důrazné podání.
Danish[da]
Analysér derfor din disposition når du er færdig med den, og forvis dig om at der er alle de ingredienser med der hører til en farverig og interessant fremstilling.
German[de]
Untersuche daher deinen Redeplan, wenn du ihn fertig hast, und vergewissere dich, daß alle Bestandteile für eine lebhafte sowie sinnvolle Darbietung vorhanden sind.
Greek[el]
Αναλύστε, λοιπόν, το σχέδιό σας, αφού τελειώσετε τη σύνταξή του, και δείτε αν έχετε περιλάβει όλα εκείνα τα στοιχεία που χρειάζονται για να κάνετε μια ομιλία γεμάτη χρώμα και νόημα.
English[en]
So analyze your outline after you have finished it and make sure you have all the ingredients present for a colorful as well as meaningful presentation.
Spanish[es]
Por lo tanto, analice su bosquejo después que lo haya terminado y asegúrese de que tiene todos los ingredientes presentes para una presentación llena de color y significativa.
Persian[fa]
بنابراین بعد از اینکه رئوس مطالب را تمام کردی آن را تجزیه و تحلیل نما و اطمینان حاصل کن که همهٔ اجزای لازم را برای یک ارائهٔ بامفهوم و متنوع در اختیار داری.
Finnish[fi]
Erittele siis jäsennyksesi valmistettuasi sen ja varmistaudu siitä, että sinulla on hallussasi kaikki ainekset värikkääseen ja tarkoituksenmukaiseen esitykseen.
French[fr]
C’est pourquoi il convient d’analyser votre plan une fois qu’il est terminé, afin de voir si le développement du sujet est assez varié pour permettre l’emploi de la modulation dans l’action oratoire.
Hindi[hi]
अतः उसे ख़त्म करने के बाद अपनी रूपरेखा की जाँच कीजिए और यह निश्चित कीजिए कि उसमें एक दिलचस्पी जगानेवाली तथा अर्थपूर्ण प्रस्तुति के सभी तत्व शामिल हैं।
Croatian[hr]
Stoga analiziraj nacrt svog govora nakon što si ga sastavio i provjeri imaš li u njemu sve sastojke potrebne za izlaganje koje je slikovito i sadržajno.
Hungarian[hu]
Amikor tehát befejezted a vázlat elkészítését, ismét vizsgáld meg és bizonyosodj meg, együtt van-e minden kellék, amely lehetővé teszi a színes és ugyanakkor jelentőségteljes előadást.
Indonesian[id]
Maka analisalah rangka khotbah itu setelah saudara selesai dan pastikan bahwa saudara sudah mempunyai semua bahan untuk menyampaikan persembahan yang bersemangat dan juga penuh arti.
Italian[it]
Analizzate dunque il vostro schema dopo averlo finito e assicuratevi di avere tutti gli elementi per una presentazione sia vivace che significativa.
Japanese[ja]
ですから,筋書きをまとめたならば,それを分析し,意味深いと同時に色彩に富んだ話を行なえる要素すべてが含まれているかどうかを確かめてください。
Georgian[ka]
ამიტომ გეგმის შედგენის შემდეგ, გააანალიზე ის და დარწმუნდი, რომ ყველაფერი გაქვს გაკეთებული იმისათვის, რომ მოხსენება იყოს ხატოვანი და აზრით აღსავსე.
Korean[ko]
그러므로 골자를 만든 다음에 그것을 분석하여 다채롭고 뜻깊은 제공을 위하여 필요한 모든 것이 갖추어져 있는가를 확인해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana ebongi otalela plan na yo malamu, nsima wana osili kosala yango, mpo na komona soki lisolo yango ezali na makambo ndenge na ndenge oyo ekosenga na yo ete obongola mongongo na ndenge okolobela yango.
Malagasy[mg]
Izany no ilana hamakafakana ny planinao rehefa vita, mba hahitana raha ao avokoa izay ilaina mba hahatonga ny famelabelaranao hisy fiovaovana tsy mahamonamonaina sy hisy heviny.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യരേഖ പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം അപഗ്രഥിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കു നിറപ്പകിട്ടാർന്നതും അതുപോലെതന്നെ അർഥവത്തുമായ ഒരു അവതരണത്തിനാവശ്യമായ സകല ഘടകങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुमची रुपरेषा तयार झाली म्हणजे तिचे पृथक्करण करा आणि रंगतदार व अर्थभरीत अशी सादरता करण्याजोगे सर्व घटक त्यात आहेत याची खात्री करून घ्या.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်အောက်လိုင်းကို ရေးဆွဲပြီးနောက် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည့်အပြင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့်အရာတို့ စုံလင်စွာပါကြောင်း သေချာစွာ ဂရုစိုက်စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Analysér derfor disposisjonen etter at du har laget den, og forviss deg om at du har alt det som skal til for at det kan bli en variert og meningsfylt tale.
Dutch[nl]
Analyseer je schema dus nadat je het klaar hebt en vergewis je ervan dat je over alle ingrediënten beschikt die je voordracht zowel kleurrijk als betekenisvol zullen maken.
Nyanja[ny]
Choncho pendani autilaini yanu mutaitsiriza ndipo onetsetsani kuti ili ndi mbali zonse zosiyanasiyana kuti ikhale yosangalatsa ndi yatanthauzo.
Polish[pl]
Przeanalizuj zatem swój szkic, gdy będziesz gotowy, i sprawdź, czy zawiera wszystko, co jest potrzebne, żeby przemówienie było żywe i treściwe.
Portuguese[pt]
Por isso, analise seu esboço depois de terminado, e certifique-se de que tenha todos os ingredientes para uma apresentação variada bem como significativa.
Romanian[ro]
Iată de ce se cuvine să îţi analizezi schiţa după ce ai terminat-o, ca să vezi dacă dispui de tot ce este necesar pentru a face o prezentare plină de culoare şi semnificaţie.
Russian[ru]
Поэтому, закончив составление плана речи, продумай его и удостоверься, что в твоем распоряжении есть все необходимое для того, чтобы изложение было выразительным и полным смысла.
Slovak[sk]
Keď teda skončíš prípravu osnovy, opäť ju preskúmaj a uisti sa, že sú tu všetky predpoklady na farbisté, a súčasne dôrazné podanie.
Shona[sn]
Naizvozvo nzvera ndaza yako pashure pokunge waipedza uye iva nechokwadi chokuti une mashoko ose nokuda kwokupa kunofadza uyewo kune revo.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi ta kesh mbaruar skemën, analizoje dhe sigurohu se i ke të gjitha pjesët përbërëse për një prezantim, si të gjallë, ashtu dhe kuptimplotë.
Swedish[sv]
Undersök därför din disposition, sedan du avslutat den, och försäkra dig om att du där har alla de ingredienser som behövs för en färgrik såväl som en meningsfylld framställning.
Tamil[ta]
ஆகவே குறிப்புத்தாளை எழுதி முடித்தப்பிறகு ஒரு சுவைமிக்க அர்த்தமுள்ள அளிப்புக்கு எல்லா பகுதிகளும் உங்களிடமிருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டு அதை ஆராய்ந்துபாருங்கள்.
Turkish[tr]
Böylece anahattını hazırladıktan sonra bir kez incele ve onu renkli ve anlam dolu bir şekilde sunabilmen için gereken bütün unsurların bulunduğundan emin ol.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia hi‘opoa outou i ta outou tino parau ia oti ana‘e, no te ite e ua huru ê anei te faataaraa o te tumu parau no te faaohipa i te tauiuiraa reo i roto i te aravihi o te oreroraa.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, bạn cần phải phân tích dàn bài sau khi làm xong, và bạn nên làm sao cho chắc chắn là bạn có mọi điều cần thiết để khi bạn trình bày, bài giảng sẽ có thêm màu sắc và đầy ý nghĩa.