Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ አስቸጋሪ በሆነ ክፍል ጊዜ፣ በሀይል ለተሞላ ልጅ የተደጋገሙ ማስጠንቀቂያ ከተሰጠ በኋላ፣ አማቻችን የአራት አመት ልጅን ከክፍል አውጥቶ ወሰደ።
Bulgarian[bg]
По време на един особено труден урок, след като неколкократно предупреждавал едно енергично четири-годишно момче, зет ни го извел от стаята.
Bislama[bi]
Long wan taem blong klas we i raf lelebet, afta plante woning long wan boe we i mekem noes, dewen i tekem fo yia boe i go aotsaed long klasrum.
Cebuano[ceb]
Atol sa usa ka lisud kaayo nga klase, human sa daghang pagbadlong sa lihukan nga gamayng bata, gikuyugan sa among umagad ang kwatro anyos nga bata gawas sa klasrom.
Czech[cs]
Během jedné zvlášť náročné hodiny, po mnoha varováních určených jednomu energickému chlapci, vyprovodil náš zeť toto čtyřleté dítě ze třídy.
Danish[da]
Under en særlig udfordrende lektion tog vores svigersøn efter en række advarsler til en energisk lille dreng den fireårige med ud af klassen.
German[de]
Einmal ging es besonders unruhig zu. Nachdem ein quirliger Junge bereits mehrere Male verwarnt worden war, ging unser Schwiegersohn mit ihm hinaus.
English[en]
During one especially rough class, after a number of warnings to an energetic little boy, our son-in-law escorted the four-year-old out of the classroom.
Spanish[es]
Durante una clase especialmente difícil, tras varias advertencias a un niño energético, nuestro yerno condujo al pequeño de cuatro años fuera del salón.
Estonian[et]
Ühe eriti mölluse tunni ajal, kui ühte energilist väikest poissi oli juba mitu korda hoiatatud, juhatas meie väimees selle nelja-aastase klassist välja.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni kalasi voravora, ni oti nona vunauci vakavica e dua na cauravou walitolito, a kauta sara i tuba o vugoi keirau na gone yabaki va oqo.
French[fr]
Au cours d’une leçon particulièrement agitée, après avoir averti plusieurs fois un petit garçon particulièrement actif, notre gendre l’a escorté hors de la classe.
Gilbertese[gil]
Inanon teuana riki te kiraati are aki ongotaeka iai ataei, imwiin kauring aika a mwaiti nakon te ataeinimwaane ae rang ni marurung, buun natira e kaira te aua n ririki n otinako man te umwanreirei.
Guarani[gn]
Peteî klase ijetu’u jave, oñeamenasa rire heta vese peteî mitâ akahatâme, ore jerno ogueraha pe mitâme okápe.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub lawv nyob tsis tswm, twb ceeb toom ib tug tub hluas ntau zaus lawm, wb tus vauv tau coj tus tub uas muaj plaub xyoos no tawm ntawm chav kawm mus.
Croatian[hr]
Tijekom jednog posebno teškog sata, nakon što ga je nebrojeno puta upozorio, naš zet je tog vrlo aktivnog četverogodišnjaka izveo iz učionice.
Haitian[ht]
Pandan yon leson ki te patikilyèman ajite, aprè yo te fin plizyè fwa avèti yon ti gason plen enèji, bofis nou te ale deyò avèk ti gason katran sa a.
Hungarian[hu]
Az egyik különösen zűrös óra alatt, miután már többször is figyelmeztették az egyik eleven kisfiút, a vejünk kivezette az osztályból ezt a négyévest.
Armenian[hy]
Մի անգամ դասի ժամանակ չորսամյա եռանդուն տղային բազմիցս նկատողություններ անելուց հետո մեր փեսան դասարանից դուրս ուղեկցեց նրան։
Indonesian[id]
Saat satu kelas yang agak sulit, setelah sejumlah peringatan kepada seorang anak lelaki yang penuh energi, menantu kami membawa anak usia empat tahun itu keluar kelas.
Icelandic[is]
Eftir að hafa aðvarað lítinn og fjörugan dreng ótal sinnum í einkar erfiðri kennslustund, fór tengdasonur minn með fjögurra ára drenginn út úr kennslustofunni.
Italian[it]
Durante una lezione particolarmente turbolenta, dopo numerosi avvertimenti, nostro genero ha portato fuori dalla classe un bambino di quattro anni molto vivace.
Japanese[ja]
特に大変な状況だったある日のクラスで,義理の息子は一人のやんちゃな男の子に何度か注意した後,その4歳の子供を教室の外に連れ出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru jun li tzol’leb’ ch’a’aj b’ayaq, chirix naab’al sut xq’usb’al jun li ch’ina’al, li qahi’ kirisi li ch’ina’al sa’ li tzoleb’aal.
Kazakh[kk]
Әсіресе, өрескел сабақ барысында, жігерлі кішкентай балақайға бірнеше ескертулер жасалғаннан кейін, біздің күйеу баламыз төрт жасар баланы сыныптан алып шығады.
Korean[ko]
특별히 골치 아팠던 어느 수업 중에 사위는 원기 왕성한 한 아이에게 여러 차례를 경고를 보낸 후, 그 네 살배기 소년을 교실 밖으로 데리고 나갔습니다.
Lingala[ln]
Katikati na kelasi moko pasi ya kafukafu, na sima ya makebisi ebele mpo na makelele na muana ya mobali moko ya moke, bokilo nab is ya mobali amemaki muana ya mibu minei libanda ya kisuku ya kelasi.
Lao[lo]
ໃນລະ ຫວ່າ ງທີ່ ພະຍາຍາມ ສອນ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ເທື່ອ, ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Per vieną itin triukšmingą pamoką, kelis kartus perspėjęs nenustygstantį berniuką, mūsų žentas išsivedė tą keturmetį iš klasės.
Latvian[lv]
Vienā īpaši grūtā stundā, pēc vairākiem aizrādījumiem kādam mazam, enerģiskam zēnam, mans znots šo četrgadnieku izveda no klases.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoam-pianarana iray somary henjana, rehefa avy nampitandrina imbetsaka ny zazalahy pelika anankiray ny vinantolahinay dia nitondra an’ilay zaza efataona hivoaka ny efitrano.
Mongolian[mn]
Ялангуяа нэлээд хэцүү байсан нэгэн хичээлийн үеэр сахилгагүй бяцхан хүүд хэд хэдэн удаа анхааруулсны дараа хүргэн маань тэр дөрвөн настай хүүг ангиас авч гарчээ.
Malay[ms]
Semasa satu kelas yang susah, selepas beberapa amaran kepada seorang budak lelaki yang bertenaga, menantu kami menemani dia keluar kelas.
Maltese[mt]
Tul waħda minn dawn il-lezzjonijiet mill-aktar diffiċli biex jikkontrollaw, wara li kienu wissew għal aktar minn darba lil wieħed minn dawn it-tfal żgħar mimli enerġija, ir-raġel tat-tifla tiegħi ħareġ flimkien ma’ dan it-tifel ta’ erba’ snin barra mill-klassi.
Norwegian[nb]
Under en spesielt vanskelig leksjon, etter en rekke advarsler til en energisk liten gutt, eskorterte svigersønnen vår fireåringen ut av klasserommet.
Dutch[nl]
Tijdens een uitzonderlijk rumoerige les, na verschillende waarschuwingen aan een wel zeer energiek jongetje, begeleidde onze schoonzoon hem het lokaal uit.
Papiamento[pap]
Durante un lès basta difísil, despues di algun atvertensia na un mucha hòmber chikitu yen di energia, nos yerno a sali ku e mucha for di klas.
Polish[pl]
Podczas jednej szczególnie trudnej lekcji, po wielu ostrzeżeniach skierowanych do pełnego energii chłopca, nasz zięć wyprowadził go na korytarz.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu ansou me klahso ekis ketihwohda, mwurin ahr song en kawuhdi emen kisin pwutak ketiwo, en nait serepeino pwoudo kahrehieila kisin pwutako likin perehu.
Portuguese[pt]
Durante uma aula particularmente difícil, após vários avisos a um menino com muita energia, nosso genro o acompanhou para fora da sala.
Romanian[ro]
În timpul unei ore foarte dificile, după ce ginerele nostru l-a avertizat de mai multe ori pe unul dintre băieţei, care era plin de energie, l-a scos afară din clasă.
Russian[ru]
Однажды, во время особенно шумного урока, после ряда предупреждений одному крайне энергичному маленькому мальчику, наш зять вывел его из класса.
Slovak[sk]
Počas jednej obzvlášť náročnej hodiny, po mnohých varovaniach určených jednému energickému chlapcovi, náš zať vyprevadil toto štvorročné dieťa z triedy.
Samoan[sm]
I se tasi o vasega faigata, i le maea ai o le tele o ni lapataiga i se alii laitiiti tiotio, sa ave e le ma atalii faaletulafono le tamaitiiti fa tausaga i fafo o le potuaoga.
Serbian[sr]
Током једног посебно бучног часа, након бројних упозорења једном хиперактивном дечаку, наш зет је извео четворогодишњака из учионице.
Swedish[sv]
Under en särskilt stökig lektion, när vår svärson upprepade gånger hade varnat en sprallig liten pojke, tog han med sig fyraåringen ut ur klassrummet.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi kimoja kigumu, baada ya maonyo kadhaa kwa wavulana wadogo wenye nguvu, mkwe wetu alimsindikiza mtoto wa miaka minne nje ya darasa.
Tagalog[tl]
Noong minsan na talagang napakagulo ng klase, matapos sawayin ang isang magulong bata, inilabas ng silid ng manugang ko ang apat-na-taong gulang na batang ito.
Tongan[to]
ʻI ha taha ʻo e ngaahi kalasí, hili ha ngaahi fakatokanga ne fai ki ha kiʻi tamasiʻi longomoʻui, naʻe taki leva ʻe homa foha ʻi he fonó e kiʻi tamasiʻi taʻu faá ki tuʻa mei he lokiakó.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, ’ua fifi roa te ha’api’ira’a ’e ’ua pau te parau, e ha’uti noa teie tamaroa maha matahiti, ’ua rave a’era tō māua hunō’a iāna, ’āfa’ihia atu ra i rāpae i te piha.
Ukrainian[uk]
Під час одного особливо важкого уроку, зробивши кілька зауважень одному надто енергійному хлопчику, наш зять вивів цього чотирирічного бешкетника з класу.
Vietnamese[vi]
Trong một buổi học đặc biệt khó khăn, sau khi đã đưa ra cho một cậu bé hiếu động nhiều lời cảnh cáo, thì con rể của chúng tôi đưa đứa bé bốn tuổi ra khỏi lớp học.
Chinese[zh]
有一次上课特别吵闹,某个精力充沛的小男孩被警告了好几次后,我们的女婿便陪着这位四岁的孩子走出教室。