Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 26 октомври 2010 г. Върховният съд на Ирак осъди на смърт бившия иракски вицепремиер Тарик Азиз, на възраст 74 години, заедно със Sadoun Shakir, бивш министър на вътрешните работи, и Abed Hamoud, бивш личен секретар на Садам Хюсеин; като има предвид, че при отхвърляне на обжалването, смъртната присъда вероятно ще бъде изпълнена в срок от 30 дни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 26. října 2010 odsoudil irácký Nejvyšší soud k trestu smrti bývalého místopředsedu vlády Tárika Azíze, kterému je 74 let, spolu se Sadúnem Šakírem, bývalým ministrem vnitra, a Abedem Hamúdem, býbalým osobním tajemníkem Saddáma Hussejna; vzhledem k tomu, že pokud bude odvolání proti tomuto rozsudku zamítnuto, bude rozsudek pravděpodobně vykonán ve lhůtě 30 dní,
Danish[da]
der henviser til, at den irakiske højesteret den 26. oktober 2010 dømte landets tidligere vicepremierminister, den 74-årige Tariq Aziz, til døden sammen med Sadoun Shakir, forhenværende indenrigsminister, og Abed Hamoud, forhenværende privatsekretær for Saddam Hussein; der påpeger, at hvis appellen af dødsdommen afvises, vil henrettelsen formentlig finde sted inden for 30 dage,
German[de]
in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof des Irak den 74-jährigen früheren stellvertretenden Premierminister des Irak, Tariq Aziz, gemeinsam mit demehemaligen Innenminister Sadun Schakir und Saddam Husseins ehemaligem Privatsekretär Abed Hamud, am 26. Oktober 2010 zum Tod verurteilt hat, und dass, falls die Berufung gegen dieses Urteil abgewiesen wird, die Todesstrafe wahrscheinlich binnen 30 Tagen vollstreckt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 26 Οκτωβρίου 2010 το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράκ καταδίκασε σε θάνατο τον πρώην Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης του Ιράκ Ταρίκ Αζίζ, ηλικίας 74 ετών, μαζί με τους Σαντούν Σακίρ, πρώην Υπουργό Εσωτερικών, και Αμπέντ Χαμούντ, πρώην ιδιαίτερο γραμματέα του Σαντάμ Χουσεΐν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν η έφεση κατά της ποινής απορριφθεί, η θανατική ποινή αναμένεται να εκτελεστεί εντός 30 ημερών,
English[en]
whereas, on 26 October 2010, the Iraqi Supreme Court sentenced to death former Iraqi deputy premier Tariq Aziz, aged 74, together with Sadoun Shakir, former Interior Minister, and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein; whereas if the appeal against the sentence is turned down, it is likely be carried out within 30 days,
Spanish[es]
Considerando que el 26 de octubre de 2010 el Tribunal Supremo iraquí condenó a muerte al antiguo Viceprimer Ministro Tarek Aziz, de 74 años de edad, junto con Sadoun Shakir, antiguo Ministro del Interior, y Abed Hamoud, antiguo secretario privado de Sadam Hussein; considerando que si se rechaza el recurso contra la sentencia, es probable que la ejecución tenga lugar en el plazo de 30 días,
Estonian[et]
arvestades, et 26. oktoobril 2010 mõistis Iraagi Ülemkohus surma Iraagi 74-aastase endise peaministri Tariq Azizi, endise siseministri Sadoun Shakiri ja Saddam Husseini endise erasekretäri Abed Hamoudi; arvestades, et kui otsuse edasikaebamine lükatakse tagasi, viiakse surmaotsus tõenäoliselt täide 30 päeva jooksul;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 2010 Irakin korkein oikeus tuomitsi kuolemaan Irakin entisen varapääministerin, 74-vuotiaan Tariq Azizin, entisen sisäministerin Sadoun Shakirin ja Saddam Husseinin entisen yksityissihteerin Abed Hamoudin; ottaa huomioon, että jos tuomiota koskeva vetoomus hylätään, kuolemanrangaistus pannaan todennäköisesti toimeen 30 päivän kuluessa,
French[fr]
considérant que, le 26 octobre 2010, la Cour suprême iraquienne a condamné à mort l'ancien vice-premier ministre iraquien, Tarek Aziz, âgé de 74 ans, Sadoun Shakir, ancien ministre de l'intérieur, et Abed Hamoud, ancien secrétaire particulier de Saddam Hussein; que, si l'appel formé contre cette décision est rejeté, la sentence devrait être exécutée dans les 30 jours,
Hungarian[hu]
mivel 2010. október 26-án az iraki legfelső bíróság bűnösnek találta és halálra ítélte Irak korábbi miniszterelnök-helyettesét, a 74 éves Tárik Azízt, továbbá Sadoun Shakir korábbi belügyminisztert és Szaddam Husszein volt személyi titkárát, Abed Hamoudot; mivel ha a fellebbezést elutasítják, a halálos ítéletet valószínűleg 30 napon belül végrehajtják,
Italian[it]
considerando che il 26 ottobre 2010 il tribunale supremo iracheno ha condannato a morte l'ex vice premier iracheno Tariq Aziz, 74 anni, insieme a Sadoun Shakir, ex ministro degli interni, e Abed Hamoud, ex segretario particolare di Saddam Hussein; che, se il ricorso contro la sentenza sarà respinto, la condanna a morte sarà probabilmente eseguita entro 30 giorni,
Lithuanian[lt]
kadangi 2010 m. spalio 26 d. Irako Aukščiausias Teismas mirties bausme nuteisė 74 metų amžiaus sulaukusį buvusį Irako ministro pirmininko pavaduotoją Tariqą Azizą ir Sadouną Shakirą, buvusį vidaus reikalų ministrą, bei Abedą Hamoudą, buvusį asmeninį Sadamo Huseino sekretorių; kadangi dėl šio nuosprendžio pateikta apeliacija buvo atmesta ir jis gali būti įvykdytas per 30 dienų,
Latvian[lv]
tā kā 2010. gada 26. oktobrī Irākas Augstākā tiesa piesprieda nāvessodu 74 gadus vecajam Irākas bijušajam ministru prezidenta vietniekam Tariq Aziz, bijušajam iekšlietu ministram Sadoun Shakir un bijušajam Saddam Hussein privātsekretāram Abed Hamoud; tā kā šā sprieduma pārsūdzība ir noraidīta un nāvessods, visticamāk, tiks izpildīts 30 dienu laikā;
Maltese[mt]
billi fis-26 ta' Ottubru 2010, it-Tribunal Għoli Iraqi kkundanna għall-mewt lill-ex Deputat Prim Ministru Iraqi, Tariq Aziz ta' 74 sena, flimkien ma’ Sadoun Shakir, li kien Ministru tal-Intern, u Abed Hamoud, li kien Segretarju Privat ta' Saddam Hussein billi jekk jinċaħad l-appell kontra l-kundanna, hu probabbli li tiġi eżegwita fi żmien 30 ġurnata,
Dutch[nl]
overwegende dat het Iraakse Hooggerechtshof op 26 oktober 2010 de 74-jarige voormalig vicepremier Tariq Aziz, samen met voormalig minister van Binnenlandse Zaken Sadoun Shakir en de voormalig privésecretaris van Saddam Hoessein, Abed Hamoud, ter dood veroordeeld heeft; overwegende dat, indien het beroep tegen de uitspraak wordt afgewezen, het doodsvonnis waarschijnlijk binnen 30 dagen zal worden voltrokken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 26 października 2010 r. iracki sąd najwyższy skazał na karę śmierci byłego irackiego wicepremiera Tarika Aziza, będącego w wieku 74 lat, wraz z byłym ministrem spraw wewnętrznych Sadunem Szakirem i byłym prywatnym sekretarzem Saddama Husajna Abedem Hamudem; mając na uwadze, że jeżeli odwołanie od wyroku zostanie oddalone, wyrok śmierci zostanie wykonany w ciągu 30 dni,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 26 de Outubro de 2010, o supremo Tribunal do Iraque condenou à pena de morte o antigo Primeiro-Ministro do Iraque Tariq Aziz, 74 anos de idade, conjuntamente com Sadoun Shakir, ex-Ministro do Interior, e Abed Hamoud, ex-secretário particular de Saddam Hussein; que se o recurso interposto contra a sentença for indeferido, a pena de morte será provavelmente executada dentro de 30 dias,
Romanian[ro]
întrucât, la 26 octombrie 2010, Curtea supremă irakiană l-a condamnat la moarte pe Tariq Aziz, fostul viceprim-ministr irakian, în vârstă de 74 de ani, împreună cu Sadoun Shakir, fostul ministru al Afacerilor Interne, și Abed Hamoud, fostul secretar particular al lui Saddam Hussein; întrucât, în cazul în care recursul împotriva acestei hotărâri se respinge, sentința va fi probabil executată în termen de 30 de zile;
Slovak[sk]
keďže 26. októbra 2010 iracký najvyšší odsúdil na trest smrti 74-ročného bývalého irackého podpredsedu vlády Tárika Azíza spolu so Sa'adúnom Šákirom, bývalým ministrom vnútra, a Ábidom Hamúdom, bývalým osobným tajomníkom Saddáma Husajna; keďže v prípade zamietnutia odvolania proti rozsudku bude trest smrti vykonaný pravdepodobne do 30 dní,
Slovenian[sl]
ker je 26. oktobra 2010 iraško vrhovno sodišče na smrt obsodilo nekdanjega namestnika premiera Tarika Aziza, starega 74 let, skupaj z nekdanjim notranjim ministrom Sadunom Šakirjem in nekdanjim osebnim tajnikom Sadama Huseina Abedom Hamudom; ker bo kazen verjetno izvedena v tridesetih dneh, če bo pritožba zoper njo zavrnjena,
Swedish[sv]
Den 26 oktober 2010 dömde Iraks högsta domstol den före detta vice premiärministern i Irak, 74-årige Tariq Aziz, samt Sadoun Shakir, före detta inrikesminister, och Abed Hamoud, före detta privatsekreterare till Saddam Hussein till döden. Om överklagandet av domen avstyrks kommer den troligen att verkställas inom 30 dagar.