Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld is ouers, onderwysers en deskundiges op die gebied van geestesgesondheid bekommerd oor die toestand van jongmense.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ወላጆች፣ መምህራንና የአእምሮ ጤና ባለሙያዎች ወጣቶችን በሚመለከት ምሬታቸውን ሲገልጹ ይደመጣል።
Arabic[ar]
فحول العالم، يعبِّر الوالدون، المعلِّمون، والاختصاصيون في الصحة العقلية عن اسفهم على حالة الاحداث.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an mga magurang, paratokdo, asin propesyonal sa helang kan isip nag-aaragrangay sa kamugtakan kan mga hoben.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, abafyashi, bakafundisha, na basambilila ifya muntontonkanya baleilishanya pa lwa mibele abacaice balimo.
Bulgarian[bg]
По целия свят родители, учители и специалисти в областта на психическото здраве окайват състоянието на младите.
Bislama[bi]
Olbaot long wol, ol papa mama, ol tija, mo ol man we oli stadi long tingting blong man, oli sore blong luk se laef blong ol yangfala i nogud.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে বাবামা, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা যুবক-যুবতীদের এই অবস্থা নিয়ে খুবই চিন্তিত।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang mga ginikanan, mga magtutudlo, ug mga propesyonal sa mental nga kahimsog naguol sa kahimtang sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
Won unusen fonufan, ekkewe sam me in, ekkewe sense, me ekkewe tokter ra lolileniesini lapalapen ekkewe sarafo.
Czech[cs]
Po celém světě totiž rodiče, učitelé a psychologové naříkají nad stavem dnešních mladých lidí.
Danish[da]
I hele verden er forældre, lærere og eksperter i psykiske sygdomme bekymrede for de unge.
German[de]
Weltweit beklagen Eltern, Lehrer und Psychotherapeuten den Zustand der jungen Leute.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, dzilawo, nufialawo, kple tagbɔdɔdalawo le konyi fam le sɔhɛwo ƒe nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, mme ete ye eka, mme andikpep, ye nta usọbọ udọn̄ọ ibuot ẹseme ẹban̄a idaha n̄kpri owo.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, οι γονείς, οι δάσκαλοι και οι ειδικοί στον τομέα της ψυχικής υγείας θλίβονται βαθιά για την κατάσταση των νέων.
English[en]
Throughout the world, parents, teachers, and mental-health professionals lament the state of young ones.
Spanish[es]
Por todo el mundo, los padres, los maestros y los profesionales de la salud mental se lamentan de la condición en que se encuentran los jóvenes.
Estonian[et]
Kogu maailmas kaebavad lapsevanemad, õpetajad ja vaimse tervise asjatundjad noorte olukorra üle.
Finnish[fi]
Kautta maailman vanhemmat, opettajat ja mielenterveysalan ammattilaiset valittavat nuorten tilaa.
French[fr]
Partout dans le monde, parents, enseignants et spécialistes de la santé mentale déplorent l’état de la jeunesse.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, tsɔɔlɔi, kɛ jwɛŋmɔŋ helai ahe nitsulɔi yeɔ shihilɛ ni oblahii kɛ oblayei yɔɔ mli lɛ he ŋkɔmɔ, yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
הורים, מורים ומומחים לבריאות הנפש בכל העולם מֵצֵרים על מצב הנוער.
Hindi[hi]
आज जवानों की इस हालत को लेकर दुनिया भर में माता-पिता, टीचर और डॉक्टर परेशान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang mga ginikanan, mga manunudlo, kag mga propesyonal sa kapagros sang hunahuna nahanusbo sa kahimtangan sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
U cijelom se svijetu roditelji, učitelji i psiholozi žale na stanje koje vlada među mladim ljudima.
Hungarian[hu]
A szülők, tanárok és elmegyógyász szakorvosok világszerte panaszkodnak a fiatalok állapota miatt.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհի մասշտաբով վերցրած շատ ծնողներ, ուսուցիչներ եւ հոգեբաններ գանգատվում են ժամանակակից երիտասարդության վարքագծից։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, ծնողներ, ուսուցիչներ եւ մտային առողջապահութեան մասնագէտներ երիտասարդներու վիճակին վրայ կ’ողբան։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, para orang-tua, guru, dan pakar kesehatan mental prihatin terhadap keadaan kaum muda.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, ladingiten dagiti nagannak, mannursuro, ken dagiti mental-health professional ti kasasaad dagiti agtutubo.
Italian[it]
In tutto il mondo genitori, insegnanti ed esperti di igiene mentale additano la condizione deplorevole in cui versano i giovani.
Japanese[ja]
世界じゅうで,親や教師や精神衛生の専門家が若者たちの現状を嘆いています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდების მდგომარეობა მთელ მსოფლიოში აწუხებს მშობლებს, მასწავლებლებსა და ფსიქიატრებს.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, bibuti, balongi, ti bantu ya kesansaka maladi ya ntu kewa mawa sambu na luzingu ya baleke.
Kazakh[kk]
Бүкіл дүние жүзінде ата-аналар, мұғалімдер мен психиатрия мамандары өсіп келе жатқан жастардың жағдайын айтып шағынады.
Korean[ko]
세계 전역에서, 부모들과 교사들과 정신 건강 전문가들이 청소년들의 상태에 대해 개탄하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн бардык жерлеринде ата-энелер, мугалимдер жана психиатрия боюнча адистер жаштардын абалын көрүшүп, абдан кейишүүдө.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, baboti, balakisi, na minganga ya maladi ya motó bazali komitungisa mpo na bilenge.
Lozi[loz]
Kakai ni kakai mwa lifasi, bashemi, baluti, ni bocaziba ba za munahano ba liloka muinelo wa ba banca.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje tėvai, mokytojai ir psichologai susirūpinę šiuolaikiniu jaunimu.
Luvale[lue]
Visemi navalongeshi kaha navaka-kuka matachi vamukaye, vosena vali nakulishishimuna haukalu uli navakweze.
Latvian[lv]
Par jauniešu stāvokli ir nobažījušies vecāki, skolotāji un psihiskās veselības speciālisti visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Mitaraina noho izay manjo ny tanora ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra ary ny mpitsabo aretin-tsaina, maneran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo belakin lal in, jemen im jinen ajiri ro, ri kaki ro, im ri kabel ro ilo jerbal in ejmour rej kwalok air lukkun buromõj kin wãwen in ro redik rej bed ie.
Macedonian[mk]
Родителите, наставниците и стручњаците за ментално здравје ширум светот се жалат на состојбата на младите.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഉടനീളം മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധരും യുവജനങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചു വിലപിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар эцэг эх, багш, сэтгэл судлалын салбарын мэргэжилтнүүд залуу үеийнхэнд сэтгэл зовниж байна.
Marathi[mr]
सबंध जगातले पालक, शिक्षक आणि मानसोपचार तज्ज्ञ तरुण पिढीची ही दैनावस्था पाहून हळहळताहेत.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja kollha, il- ġenituri, l- għalliema, u l- professjonisti dwar is- saħħa mentali jilmentaw dwar l- istat taż- żgħażagħ.
Norwegian[nb]
Verden over er foreldre, lærere og psykiatere bekymret over de unges tilstand.
Nepali[ne]
संसारभरिका आमाबाबु, शिक्षकशिक्षिका तथा मनोचिकित्सकहरू स-साना केटाकेटीहरूको अवस्थाप्रति साह्रै चिन्तित छन्।
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, ko e tau matua, tau faiaoga, mo e tau pulotu kumikumi ke he ulu, kua fetogitogiaki ke he tuaga he tau fuata.
Dutch[nl]
Over de hele wereld klagen ouders, onderwijzers en deskundigen op het gebied van de geestelijke gezondheid over de toestand waarin jongeren zich bevinden.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka, batswadi, barutiši le ditsebi tša tša bophelo bjo bobotse bja monagano di lla ka boemo bja bafsa.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse lapansi, makolo, aphunzitsi, ndi akatswiri panthenda za maganizo ndi thanzi la thupi akudandaula ndi mkhalidwe wa achinyamata.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਪੇ, ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ-ਸਿਹਤ ਮਾਹਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇਸ ਹਾਲਤ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rond mundu mayornan, maestronan di scol i trahadónan riba tereno di salú mental ta lamentá e manera cu cos ta bai cu hóbennan.
Polish[pl]
Na całym świecie rodzice, nauczyciele i specjaliści w zakresie zdrowia psychicznego ubolewają nad sytuacją młodzieży.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wasa koaros nan sampah, pahpa oh nohno kan, sounpadahk kan, oh irail semen kan en palien madamadau kin inenen poakehla irair en me pwulopwul kan nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, pais, professores e profissionais da saúde mental lamentam a condição dos jovens.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi abavyeyi, abigisha n’abavura indwara zo mu mutwe baridogera ukuntu urwaruka rumeze.
Romanian[ro]
În toată lumea, părinţii, profesorii şi specialiştii în domeniul sănătăţii mintale deplâng situaţia tinerilor.
Russian[ru]
Во всем мире родители, учителя и специалисты в области психиатрии жалуются на состояние подрастающего поколения.
Kinyarwanda[rw]
Hirya no hino ku isi, usanga ababyeyi, abarimu hamwe n’impuguke mu bihereranye n’indwara zo mu mutwe, bababajwe cyane n’imimerere y’abakiri bato.
Slovak[sk]
Rodičia, učitelia a psychológovia na celom svete lamentujú nad stavom mládeže.
Slovenian[sl]
Nad stanjem mladih tožijo starši, učitelji in strokovnjaki za duševno zdravje po vsem svetu.
Samoan[sm]
I le lalolagi atoa, ua ōi mātua, faiaʻoga, ma i latou ua aʻoaʻoina faapitoa i faafitauli tau le mafaufau ona o le tulaga ua oo i ai talavou.
Shona[sn]
Munyika yose, vabereki, vadzidzisi, uye vashandi vezvoutano hwepfungwa vari kuchema mamiriro ezvinhu evechiduku.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, prindërit, mësuesit dhe punonjësit e shëndetit mendor ankohen për gjendjen e të rinjve.
Serbian[sr]
Roditelji, nastavnici i psiholozi iz celog sveta žale se na ovakvo stanje mladih.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, papa nanga mama, sma di e gi skoroleri, nanga sma di kisi spesrutu leri fu yepi trawan na frustan sei, e sari fu a situwâsi pe yonguwan de na ini.
Southern Sotho[st]
Likarolong tsohle tsa lefatše, batsoali, matichere le litsebi tsa bophelo ba kelello ba amehile ka boemo ba bacha.
Swedish[sv]
Över hela världen klagar föräldrar, lärare och de som arbetar med människor med mentala problem över tillståndet bland de unga.
Swahili[sw]
Ulimwenguni kote, wazazi, walimu, na wataalamu wa mambo ya akili, husikitikia hali ya vijana.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதுமுள்ள பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், மனநல மருத்துவர்கள் என அனைவரும் இளைஞர்களின் நிலை குறித்து புலம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
లోకమంతటా ఎక్కడ చూసినా తల్లిదండ్రులు, ఉపాధ్యాయులు, మానసిక-ఆరోగ్య నిపుణులు యౌవనస్థుల స్థితిని చూసి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก บิดา มารดา, ครู, และ ผู้ ประกอบ วิชา ชีพ ด้าน สุขภาพ จิต ต่าง ร้อง ครวญ เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน หนุ่ม สาว.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ipinaghihinagpis ng mga magulang, guro, at mga propesyonal sa kalusugang mental ang kalagayan ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, batsadi, barutabana le badiredi ba tsa boitekanelo jwa tlhaloganyo ba hutsafadiwa ke maemo a basha ba leng mo go one.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e māmaní, ko e ngaahi mātu‘á, kau faiakó, mo e kau ngāue tu‘uma‘u ki he mo‘ui lelei faka‘atamaí ‘oku nau tangilāulau ‘i he tu‘unga ‘o e to‘utupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse mbwiizulwa, ibazyali abamayi alimwi abasilisi bamalwazi aamizeezo balatongauka kujatikizya ciimo cabakubusi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol papamama, ol tisa, na ol dokta bilong stretim sik bilong tingting, ol i save tingting planti long i stap bilong ol yangpela.
Turkish[tr]
Tüm dünyada, ana-babalar, öğretmenler ve ruh sağlığı alanında çalışanlar, gençlerin durumuna üzülüyorlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, vatswari, vadyondzisi ni vativi va vutshunguri bya mianakanyo va karhatiwa hi xiyimo xa vantshwa.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, awofo, akyerɛkyerɛfo, ne adwenemyare ho ayaresafo redi tebea a mmofra wom no ho abooboo.
Tahitian[ty]
Na te ao atoa, te autâ nei te mau metua, te mau orometua haapii, e te mau taote i te pae feruriraa i te huru tupuraa o te feia apî.
Ukrainian[uk]
Занепокоєння становищем молоді висловлюють батьки, вчителі та психіатри по цілому світі.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali, olonjali, alongisi, lavana vakuete uloño wokukayisa ayui, vatatẽla mekonda liekalo liavamue amãlẽhe.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, cha mẹ, thầy cô và những chuyên viên sức khỏe tâm thần đã than thở về tình trạng của giới trẻ.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa ko te kau mātuʼa, mo te hahaʼi faiako, pea mo te ʼu tōketā ʼo te fakakaukau, ʼe nātou tuʼania ki te ʼaluʼaga ʼo te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Kulo lonke ihlabathi, abazali, abafundisi-ntsapho kunye neengcali zezigulo zengqondo bakhala ngemeko yabantu abaselula.
Yapese[yap]
U ga’ngin e fayleng ma piin gallabthir, nge piin ni yad e sensey, nge pi togta ko m’ar u lolugey, e ke kireban’rad ni bochan rarogon e piin fel’ yangaren.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ayé làwọn òbí, olùkọ́, àti àwọn ògbógi nínú ìṣègùn ọpọlọ ti ń dárò nípa ipò tí àwọn ọmọ òde ìwòyí wà.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, abazali, othisha, ochwepheshe bezempilo yengqondo bakhala ngesimo sentsha.