Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) „vnitřnostmi“ rozumí droby, které jsou součástí dutiny hrudní, břišní a pánevní, včetně průdušnice a jícnu;
Danish[da]
f) organer: slagteaffald fra bryst-, bug- og bækkenhule, inklusive luft- og spiserør
German[de]
f) „Eingeweide“: die in Brust-, Bauch- und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;
Greek[el]
στ) εντόσθια: τα παραπροϊόντα που βρίσκονται στη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανόμενης της τραχείας και του οισοφάγου·
English[en]
(f) ‘viscera’ means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
Spanish[es]
f) «vísceras»: los despojos que se encuentren en las cavidades torácica, abdominal y pélvica, incluyendo la tráquea y el esófago;
Estonian[et]
f) sisikond — rindmiku-, kõhu- ja vaagnaõõnsustest, sealhulgas hingetorust ja söögitorust pärinev rups;
Finnish[fi]
f) ”sisäelimillä” rinta-, vatsa- ja lantio-ontelon elimiä mukaan lukien henki- ja ruokatorvi,
French[fr]
f) «viscères»: les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'œsophage;
Hungarian[hu]
f) „zsigerek”: a mell-, has- és medenceüregi belsőségek, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet is;
Italian[it]
f) visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago:
Lithuanian[lt]
f) „vidaus organai“ yra krūtinės, pilvo ir dubens ertmių subproduktai, įskaitant trachėją ir stemplę;
Latvian[lv]
f) “iekšējie subprodukti” nozīmē subproduktus no krūšu dobuma, vēdera dobuma un iegurņa, to skaitā traheju un barības vadu;
Maltese[mt]
(f) “vixxera” jfisser intejuri mill-kavitajiet toraċi, addominali jew pelviċi, inkluża t-trakea u l-oesophagus';
Dutch[nl]
f) ingewanden: het slachtafval in de borst-, de buik- en de bekkenholte, met inbegrip van de luchtpijp en de slokdarm;
Polish[pl]
f) „wnętrzności” oznaczają podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, włączając tchawicę i przełyk;
Portuguese[pt]
f) «Vísceras»: as miudezas das cavidades toráxica, abdominal e pélvica, incluindo a traqueia e o esófago;
Slovak[sk]
f) „črevá“ znamenajú vnútornosti z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny vrátane priedušnice a pažeráka;
Slovenian[sl]
(f) „notranji organi“ so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
Swedish[sv]
f) inälvor: ätliga organ från bröst-, buk- och bäckenhålorna inklusive luft- och foderstrupe,