Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето като приложимо законодателство на законодателството на една държава членка (наричана „компетентна държава“ или „държава на осигуряването“) води до прилагане на схемата за социално осигуряване на тази държава членка спрямо съответния работник.
Danish[da]
Udpegningen af lovgivningen i en medlemsstat (benævnt den kompetente stat eller forsikringsmedlemsstaten) som den anvendelige lovgivning medfører, at denne medlemsstats sociale sikringsordning finder anvendelse på den pågældende arbejdstager.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός, ως εφαρμοστέας νομοθεσίας, της νομοθεσίας κράτους μέλους (του καλούμενου αρμόδιου κράτους ή κράτους υπαγωγής στην ασφάλιση) έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως του εν λόγω κράτους μέλους στον οικείο εργαζόμενο.
English[en]
The designation, as applicable legislation, of the legislation of a Member State (known as the competent State or the State of insurance) means that the social security scheme of that Member State will apply to the worker concerned.
Spanish[es]
La designación como legislación aplicable de la legislación de un Estado miembro (llamado Estado competente o Estado de afiliación) conlleva la aplicabilidad del régimen de seguridad social de ese Estado miembro al trabajador de que se trate.
Estonian[et]
Otsus, et kohaldamisele kuulub konkreetse liikmesriigi õigus (seda riiki nimetatakse pädevaks riigiks või kindlustajariigiks) toob kaasa selle liikmesriigi sotsiaalkindlustusskeemi kohaldamise puudutatud töötaja suhtes.
Finnish[fi]
Se, että jäsenvaltion (toimivaltaisen valtion tai vakuutusvaltion) lainsäädäntö todetaan sovellettavaksi lainsäädännöksi, johtaa tämän jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän soveltamiseen kyseiseen työntekijään.
French[fr]
La désignation, en tant que législation applicable, de la législation d’un État membre (appelé État compétent ou État d’affiliation) entraîne l’applicabilité du régime de sécurité sociale de cet État membre au travailleur concerné.
Croatian[hr]
Označavanje zakonodavstva države članice (nazvane nadležna država ili država osiguranja) kao zakonodavstva koje se primjenjuje ima za posljedicu primjenu sustava socijalne sigurnosti te države članice na predmetnu zaposlenu osobu ili samozaposlenu osobu.
Hungarian[hu]
Valamely (illetékesnek vagy a biztosítás helye szerintinek nevezett) tagállam jogszabályainak alkalmazandó jogszabályokként való kijelölése e tagállam szociális biztonsági rendszerének az érintett munkavállalóra való alkalmazhatóságát vonja maga után.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės (kuri vadinama kompetentinga valstybe arba valstybe, kurios draudimo sistemai priklausoma) teisės aktų nustatymas kaip taikytinų teisės aktų reiškia, kad konkrečiam darbuotojui taikoma šios valstybės narės socialinės apsaugos sistema.
Latvian[lv]
Kādas dalībvalsts (saukta kompetentā valsts vai apdrošināšanas valsts) tiesību aktu apzīmēšana par piemērojamajiem tiesību aktiem nozīmē šīs dalībvalsts sociālā nodrošinājuma sistēmas piemērošanu konkrētajam darbiniekam.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni, inkwantu leġiżlazzjoni applikabbli, tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru (imsejjaħ Stat kompetenti jew Stat ta’ affiljazzjoni) twassal għall-applikabbiltà tal-iskema ta’ sigurtà soċjali ta’ dan l-Istat Membru għall-ħaddiem ikkonċernat.
Polish[pl]
Wskazanie ustawodawstwa państwa członkowskiego (nazywanego państwem właściwym lub państwem ubezpieczenia) jako właściwego pociąga za sobą stosowanie systemu zabezpieczenia społecznego tego państwa członkowskiego do zainteresowanego pracownika.
Slovak[sk]
Určenie právnej úpravy členského štátu (označovaného ako príslušný štát alebo štát poistenia) za uplatniteľnú právnu úpravu znamená, že sa na dotknutého pracovníka vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Opredelitev zakonodaje ene od držav članic (t. i. pristojne države ali države zavarovanja) za zakonodajo, ki se uporablja, pomeni, da se za zadevno zaposleno oziroma samozaposleno osebo uporablja sistem socialne varnosti te države članice.