Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Catan otemme me jwayo Lok pa Lubanga, nying Lubanga ki dong diyo lok me ada.
Adangme[ada]
8 Satan bɔ mɔde kaa e ma kpata Mawu Munyu ɔ hɛ mi konɛ e ha nɛ biɛ Yehowa a kɛ anɔkuale ɔ nɛ laa.
Afrikaans[af]
8 Satan het pogings aangewend om God se Woord te vernietig, die naam Jehovah uit te wis en die waarheid te onderdruk.
Amharic[am]
8 ሰይጣን የአምላክን ቃል ለማጥፋት፣ የይሖዋ ስም እንዲረሳ ለማድረግ እንዲሁም እውነትን ለማዳፈን ያልፈነቀለው ድንጋይ የለም።
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ حَاوَلَ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ يُزِيلَ كَلِمَةَ ٱللهِ مِنَ ٱلْوُجُودِ، يَمْحُوَ ٱسْمَ يَهْوَهَ، وَيَطْمِسَ ٱلْحَقَّ.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan Allahın Kəlamını məhv etməyə, «Yehova» adını gizlətməyə və həqiqəti ört-basdır etməyə çalışır.
Baoulé[bci]
8 Satan kunndɛli kɛ ɔ́ yó naan Biblu’n nin o, Zoova i dunman’n nin o, ndɛ nanwlɛ’n nin o, be kwlaa be nunnun sekeseke.
Central Bikol[bcl]
8 Pinagmamaigutan ni Satanas na paraon an Tataramon nin Diyos, halion an pangaran na Jehova, asin itago an katotoohan.
Bemba[bem]
8 Satana alyesha ukonaula Icebo ca kwa Lesa, ukulofya ishina lya kwa Yehova no kuti abantu beishiba icine.
Bulgarian[bg]
8 Сатана се опитва да премахне Божието Слово, да заличи името Йехова и да скрие истината.
Bangla[bn]
৮ শয়তান ঈশ্বরের বাক্যকে নষ্ট করে ফেলার, যিহোবা নামটি মুছে ফেলার এবং সত্যকে চেপে রাখার চেষ্টা করে এসেছে।
Catalan[ca]
8 Satanàs ha intentat destruir la Paraula de Déu, eliminar el nom de Jehovà i ocultar la veritat.
Garifuna[cab]
8 Álugaali Satanási lagumuchun tau Lererun Bungiu, lagidaruni iri Heowá tídangiñe luma lun laramuduni inarüni.
Cebuano[ceb]
8 Gipaningkamotan ni Satanas nga wagtangon ang Pulong sa Diyos, dili masayran ang ngalan ni Jehova, ug tagoan ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
8 Satan a fen sótuni le amóeló ewe Paipel, eppeti án aramas repwe silei iten Kot we Jiowa, me amonomonaló ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
8 Satan nih Baibal kha hrawh awk, Jehovah min tlauter awk le biatak kha thuh awkah aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
8 Satan in esey detri Parol Bondye, elimin non Zeova e kasyet laverite.
Czech[cs]
8 Satan se vytrvale snaží zničit Boží Slovo a zabránit lidem, aby znali Boží jméno a biblickou pravdu.
Chuvash[cv]
8 Сатана Туррӑн Сӑмахне пӗтерме, Туррӑн ятне, Иегова ята, манӑҫа кӑларма тата чӑнлӑха тӗп тума хӑтланать.
Danish[da]
8 Satan har forsøgt at tilintetgøre Guds ord, fjerne navnet Jehova og skjule sandheden.
German[de]
8 Satan hat versucht, das Wort Gottes zu vernichten, Gottes Namen auszumerzen und die Wahrheit zu unterdrücken.
Ewe[ee]
8 Satana dze agbagba be yeatsrɔ̃ Biblia la, yeaxe mɔ na amewo woaganya Yehowa ƒe ŋkɔa o, eye yeaɣla nyateƒea ɖe wo.
Efik[efi]
8 Satan odomo ndisobo Bible, nnam mme owo ẹkûfiọk enyịn̄ Abasi, nnyụn̄ ndịp akpanikọ.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς έχει προσπαθήσει να καταστρέψει το Λόγο του Θεού, να εξαλείψει το όνομα Ιεχωβά και να καταπνίξει την αλήθεια.
English[en]
8 Satan has tried to destroy God’s Word, eliminate the name Jehovah, and suppress the truth.
Spanish[es]
8 Satanás ha tratado de acabar con la Palabra de Dios, borrar el nombre Jehová y ocultar la verdad.
Estonian[et]
8 Saatan on püüdnud hävitada Jumala Sõna, kõrvaldada Jumala nime Jehoova ja peita tõde.
Persian[fa]
۸ شیطان کوشیده است کلام خدا، نام یَهُوَه و حقیقت را نابود کند.
Finnish[fi]
8 Saatana on yrittänyt tuhota Jumalan sanan, lopettaa nimen Jehova käytön ja tukahduttaa totuuden.
Fijian[fj]
8 A saga voli mai o Setani me vakawabokotaka na Vosa ni Kalou, me kauta laivi na yaca Jiova, me tabonaka tale ga na ka dina.
French[fr]
8 Satan a cherché à détruire la Parole de Dieu, à effacer le nom divin et à étouffer la vérité.
Ga[gaa]
8 Satan ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaakpata Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛ, ebaajie gbɛ́i ni ji Yehowa lɛ kɛje shihilɛ mli, ni ehà anɔkwale lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E a tia Tatan ni kataia ni kamauna Ana Taeka te Atua ma te ara ae Iehova ao ni karabaa te koaua.
Guarani[gn]
8 Satanás oñehaʼãmbaite ohundi Ñandejára Ñeʼẽ ha Jehová réra, ha ojapo ikatúva guive ani hag̃ua ojekuaa pe añetegua.
Wayuu[guc]
8 Nüchajaa akuwaʼipat Satanaa najaʼttirüin tü Nünüikikat Maleiwa, nnojoluin shiʼraajünüin nünülia Jeʼwaa otta nnojoluin sütüjaanüin aaʼu tü shiimainkat.
Gun[guw]
8 Satani nọ tẹnpọn nado sukúndona Ohó Jiwheyẹwhe tọn, nado glọnalina gbẹtọ lẹ nado yọ́n yinkọ Jehovah tọn podọ nado whlá nugbo lọ do yé.
Ngäbere[gym]
8 Satana ja di ngwanina Kukwe Ngöbökwe juankäre ngwarbe, Ngöbö kä diankakäre mento, aune kukwe metre ükakäre.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan ya ƙoƙarta ya halaka Littafi Mai Tsarki, ya hana mutane sanin sunan nan Jehobah da kuma koyarwa ta gaskiya.
Hebrew[he]
8 השטן ניסה להשמיד את דבר־אלוהים, להשכיח את שם יהוה ולהעלים את האמת.
Hindi[hi]
8 शैतान ने परमेश्वर के वचन को नष्ट करने, उसके नाम का वजूद मिटाने और सच्चाई को दबाने में एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाया।
Hiligaynon[hil]
8 Gintinguhaan ni Satanas nga gub-on ang Pulong sang Dios, dulaon ang ngalan ni Jehova, kag taguon ang kamatuoran.
Croatian[hr]
8 Sotona je pokušao uništiti Božju Riječ, ukloniti ime Jehova i sakriti istinu.
Haitian[ht]
8 Satan eseye detwi Pawòl Bondye a, li eseye elimine non Jewova epi li eseye anpeche moun konnen verite a.
Hungarian[hu]
8 Sátán mindig is próbálta elpusztítani Isten Szavát, eltörölni Jehova nevét, és elnyomni az igazságot.
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան ջանացած է Աստուծոյ Խօսքը բնաջնջել, «Եհովա» անունը մէջտեղէն վերցնել եւ ճշմարտութիւնը ծածկել։
Indonesian[id]
8 Setan telah berupaya melenyapkan Firman Allah, menyingkirkan nama Yehuwa, dan menyembunyikan kebenaran.
Iloko[ilo]
8 Pinadas ni Satanas a dadaelen ti Sao ti Dios, pukawen ti nagan ni Jehova, ken ilemmeng ti kinapudno.
Icelandic[is]
8 Satan hefur reynt að útrýma Biblíunni, afmá nafn Guðs og fela sannleikann.
Isoko[iso]
8 Setan ọ daoma bẹ no re ọ raha Ebaibol na, nyẹ uzẹme na nyaotọ, je ru re ahwo a siọ odẹ Jihova ba ese.
Italian[it]
8 Satana ha cercato di distruggere la Parola di Dio, eliminare il nome divino e annientare la verità.
Japanese[ja]
8 サタンの狙いは,神の言葉を打ち砕き,エホバという名を除き去り,真理を覆い隠すことでした。
Georgian[ka]
8 სატანა ცდილობს, გაანადგუროს ღვთის სიტყვა, დაავიწყოს ხალხს იეჰოვას სახელი და დაუმალოს მათ ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
8 Satana salaka yonso sambu na kuvidisa Ndinga ya Nzambi, zina ya Yehowa, mpi malongi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
8 Shaitani nĩ ageretie kũniina Kiugo kĩa Ngai, kweheria rĩĩtwa Jehova, na kũhithania ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
8 Satana okwa kala ta kendabala okuhanauna po Ombibeli, okwiimba ovanhu va shiive edina laJehova nokuholeka oshili.
Kazakh[kk]
8 Шайтан Құдай Сөзін жоюға, Ехобаның есімін өшіруге және шындықты жасыруға тырысып келді.
Kalaallisut[kl]
8 Saatanip Biibili suujunnaarseriaraluartarsimavaa, Jehovap aqqa Biibilimit peeriaraluartarsimallugulu sallusuissut isertoriartarsimagaluarpaa.
Kimbundu[kmb]
8 Satanaji ua bhange ioso phala ku jima o Mak’â Nzambi, ku jima o dijina dia Jihova ni ku bhuisa o kidi.
Kannada[kn]
8 ಸೈತಾನನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
8 Satana waeseka konauna Mambo a Lesa, kuzhiya jizhina ja Yehoba, ne kukanya bukine.
Kwangali[kwn]
8 Satana kwa hetekera ko kuzonagura Bibeli nokukandana vantu va dire kudiva edina, Jehova, nokuhoreka usili.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Satana ovanganga mawonso mu fwasa Nkand’a Nzambi, kakidila wantu balembi zaya nkumbu a Yave yo sweka e ludi.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтан Кудайдын Сөзүн жок кылууга, анын ысмын өчүрүүгө жана чындыкты жаап-жашырууга аракет кылып келет.
Ganda[lg]
8 Sitaani agezezaako okusaanyaawo Ekigambo kya Katonda, okulemesa abantu okumanya erinnya lya Katonda n’okutegeera amazima.
Lingala[ln]
8 Satana alukaki kolimwisa Liloba ya Nzambe, kopekisa bato báyeba nkombo ya Yehova mpe mateya ya solo.
Lozi[loz]
8 Satani u likile mwa konela kaufela kuli a sinye Bibele ilikuli batu ba si ke ba ziba libizo la Jehova mi u likile ku pata niti.
Lithuanian[lt]
8 Šėtonas iš visų jėgų stengėsi sunaikinti Dievo Žodį, nuslėpti jo vardą, neleisti tiesai sklisti.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana wālongele bukomo bwa konakanya Kinenwa kya Leza, kujimankanya dijina dya Yehova ne kutalula’ko bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
8 Satana mmutete bua kujimija Dîyi dia Nzambi, kumbusha dîna dia Yehowa ne kujimija bulelela.
Luvale[lue]
8 Satana neseka kwenyeka Mazu aKalunga, nakufumisamo lijina lyaYehova, nakusweka muchano.
Lunda[lun]
8 Satana weseka nañovu kukisañana Izu daNzambi, kufumisha ijina daYehova nikujiyisha chalala.
Luo[luo]
8 Satan osetemo ketho Muma mondo kik ji ong’e nying Jehova kaachiel gi adiera mayudore ei Muma.
Lushai[lus]
8 Setana chuan Pathian Thu tihboral te, Jehova hming thai bo te, leh thutak thup bote chu a tum a.
Latvian[lv]
8 Sātans ir pūlējies iznīcināt Dieva Rakstus, panākt, ka netiek lietots vārds Jehova, un noslēpt patiesību.
Coatlán Mixe[mco]
8 Satanás të tjayajkutëgoyaˈanyë Biiblyë, të tjakuyuˈutsäˈänyë tëyˈäjtën ets kyaj të tjatseky parë jäˈäy tnijawëdë Jyobaa xyëë.
Malagasy[mg]
8 Niezaka namongotra ny Tenin’Andriamanitra i Satana, nisakana ny olona tsy hahalala an’ilay anarana hoe Jehovah, ary nanafina ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
8 Setan ear kajjioñ in jol̦o̦ke Baibõl̦ eo im bõbrae an armej ro jel̦ã etan Anij im kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
8 Сатана до ден-денес се обидува да ја уништи Божјата Реч, да го отстрани името Јехова и да ја скрие вистината.
Malayalam[ml]
8 ദൈവവചനത്തെ നശിപ്പിക്കാനും യഹോവ എന്ന നാമം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനും സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താനും സാത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Сатан Бурхны Үгийг устгаж, нэрийг нь арилгаж, үнэнийг нуун дарагдуулахыг оролдсоор ирсэн.
Marathi[mr]
८ सैतानाने देवाचे वचन नष्ट करण्याचा, यहोवाच्या नावाचे अस्तित्व मिटवून टाकण्याचा आणि सत्यास दडपून टाकण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Malay[ms]
8 Syaitan telah mencuba untuk memusnahkan Firman Tuhan, melenyapkan nama Yehuwa, dan menyembunyikan kebenaran.
Maltese[mt]
8 Satana pprova jeqred il- Kelma t’Alla, jelimina isem Ġeħova, u jaħbi l- verità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆိုတဲ့နာမည် ပျောက်ကွယ်သွားစေဖို့နဲ့ အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Satan har prøvd å utslette Guds Ord, fjerne navnet Jehova og skjule sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Satanás kitemouani kitamis iTajtol Dios, kipojpolos tokayit Jiova uan kitatis tamachtilis tein melauak.
Ndonga[ng]
8 Satana okwa li a kambadhala okuhulitha po Oohapu dhaKalunga, okwiimba aantu ya tseye edhina Jehova nosho wo oshili.
Niuean[niu]
8 Ne lali a Satani ke moumou e Kupu he Atua, utakehe e higoa a Iehova, mo e ufiufi e kupu mooli.
Dutch[nl]
8 Satan heeft geprobeerd de Bijbel te vernietigen, de naam Jehovah uit te wissen en de waarheid te verbergen.
South Ndebele[nr]
8 USathana bekasolo alinga ukurhayila iLizwi lakaZimu, ukususa ibizo elithi, Jehova, nokuminyezela iqiniso.
Northern Sotho[nso]
8 Sathane o lekile go fediša Lentšu la Modimo, go tloša leina Jehofa le go gatelela therešo.
Nyanja[ny]
8 Satana wakhala akuyesetsa kuwononga Mawu a Mulungu, kuthetsa dzina la Yehova ndiponso kubisa choonadi.
Nyaneka[nyk]
8 Satanasi waovolele okuhanyako Ondaka ya Huku opo ovanthu vahanoñgonoke enyina Jeova, notyili.
Nzima[nzi]
8 Seetan ɛbɔ mɔdenle kɛ ɔsɛkye Nyamenle Edwɛkɛ ne, yeaye duma Gyihova ne yeavi ɛkɛ, na yeaminli nɔhalɛ ne abo zo.
Oromo[om]
8 Seexanni Dubbii Waaqayyoo, maqaa Yihowaafi dhugaa balleessuuf yaalii godhee ture.
Ossetic[os]
8 Хӕйрӕг рагӕй фӕстӕмӕ дӕр архайы Хуыцауы Ныхас фесафыныл, стӕй ма архайы ууыл дӕр, цӕмӕй адӕмӕй Йегъовӕйы ном ферох уа ӕмӕ рӕстдзинад ма зоной.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
8 Sinali nen Satanas ya deralen so Salita na Dios, ekalen so ngaran nen Jehova, tan amperen so katuaan.
Papiamento[pap]
8 Satanas a purba di destruí e Palabra di Dios, eliminá e nòmber Yehova for di Beibel i skonde e bèrdat.
Palauan[pau]
8 A Satan a mla melasem el melemall er a Biblia, e omart er a ngklel a Jehovah er a rechad, e mengeuid er a klemerang.
Polish[pl]
8 Szatan próbował zniszczyć Słowo Boże, zakryć przed ludźmi imię Jehowy i stłumić prawdę.
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan songehr pwehn kauwehla Paipel, kauhdi aramas akan sang esehla mwaren Siohwa, oh ekihla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
8 Satanás sempre tentou destruir a Palavra de Deus, eliminar o nome Jeová e ocultar a verdade.
Quechua[qu]
8 Satanasqa tukïnöpam Diospa palabranta, jutinta, y rasumpa kaq yachatsikïta ushakätsita munashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Satanasqa tukuyta ruwaspanmi Diospa Palabranta, Jehova sutita chaynataq cheqap yachachikuykunata chinkarachiyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Satanasqa ñawpaqmantañan Diospa Simintapas sutintapas chinkachiyta munarqan, cheqaq yachaytapas pakayta munarqan.
Rundi[rn]
8 Shetani yaragerageje kuzimanganya Ijambo ry’Imana, izina Yehova be n’ukuri.
Ruund[rnd]
8 Satan wading wapima kal kushesh Dizu dia Nzamb, kujiyish dijin dia Yehova, ni kunongish uyakin.
Romanian[ro]
8 Satan a încercat să distrugă Cuvântul lui Dumnezeu, să elimine numele lui Iehova şi să oprească răspândirea adevărului.
Russian[ru]
8 Сатана пытается уничтожить Божье Слово, заставить других забыть имя Бога, Иегова, и искоренить истину.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani yagerageje gukuraho burundu Ijambo ry’Imana no gutuma izina ryayo ndetse n’ukuri bizimangana.
Sango[sg]
8 Satan agi ti futi Mbeti ti Nzapa, ti kanga lege na azo ti hinga iri ti Jéhovah nga ti honde tâ tënë.
Sinhala[si]
8 සාතන්ට ඕනෙ වුණේ යෙහෝවා යන දෙවිගේ නමත් දෙවි ගැන සත්යයත් සඟවන්න.
Slovak[sk]
8 Satan sa pokúša zničiť Božie Slovo, odstrániť Božie meno a zahaliť pravdu.
Slovenian[sl]
8 Satan že ves čas skuša uničiti Božjo Besedo, izbrisati ime Jehova in zatreti resnico.
Shona[sn]
8 Satani akaedza kuparadza Shoko raMwari, kutsakatisa zita rokuti Jehovha, uye kuita kuti vanhu vasaziva chokwadi.
Albanian[sq]
8 Satanai është orvatur të asgjësojë Fjalën e Perëndisë, të shuajë emrin Jehova dhe të mbytë të vërtetën.
Serbian[sr]
8 Satana je pokušavao da uništi Božju Reč, da iz nje ukloni Jehovino ime i da uguši istinu.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan pruberi fu puru Gado Wortu na pasi.
Swati[ss]
8 Sathane wente umetamo wekucedza liVi laNkulunkulu, kwenta libito laJehova lingatiwa nekufihla liciniso.
Southern Sotho[st]
8 Satane o ile a leka ho felisa Lentsoe la Molimo le lebitso la Hae e leng Jehova haesita le ho leka ho thibela ’nete hore e ate.
Swedish[sv]
8 Satan har försökt utplåna Guds ord, ta bort namnet Jehova och dölja sanningen.
Swahili[sw]
8 Shetani amejaribu kuliangamiza Neno la Mungu, kuliondolea mbali jina la Yehova, na kuificha kweli.
Congo Swahili[swc]
8 Shetani amejaribu kuzima jina Yehova, kuangamiza Neno la Mungu, na kuficha kweli.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய வார்த்தையை அழிக்கவும், யெகோவா என்ற அவருடைய பெயரை அடியோடு நீக்கவும், சத்தியத்தை மூடிமறைக்கவும் சாத்தான் முயற்சி செய்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
8 యెహోవా వాక్యాన్ని నాశనం చేయాలని, ఆయన నామాన్ని రూపుమాపాలని, సత్యాన్ని అణగద్రొక్కాలని సాతాను ఎంతో ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
8 Шайтон кӯшиш мекард, ки Каломи Худоро несту нобуд созад ва номи Яҳува ва ҳақиқатро аз одамон пинҳон кунад.
Thai[th]
8 ซาตาน พยายาม มา โดย ตลอด ที่ จะ ทําลาย พระ คํา ของ พระเจ้า กําจัด พระ นาม ยะโฮวา และ ปิด ซ่อน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ንቓል ኣምላኽን ንስም የሆዋን ኬጥፍኦ፡ ንሓቂ ኸኣ ኪዓብጦ ፈቲኑ እዩ።
Turkmen[tk]
8 Şeýtan Mukaddes Ýazgylary we Ýehowanyň adyny ýok etmäge, hakykaty gizlemäge jan edýär.
Tagalog[tl]
8 Sinisikap ni Satanas na pawiin ang Salita ng Diyos, ikubli ang pangalan ni Jehova, at itago ang katotohanan.
Tetela[tll]
8 Satana akahembe dia ndanya Ɔtɛkɛta wa Nzambi, minya lokombo Jehowa ndo nshisha akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
8 Satane o lekile go nyeletsa Lefoko la Modimo, go fedisa leina la ga Jehofa le go thibela boammaaruri.
Tongan[to]
8 Kuo feinga ‘a Sētane ke faka‘auha e Folofola ‘a e ‘Otuá, to‘o atu ‘a e huafa Sihová, pea fūfuu‘i ‘a e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Satana wayesesa kuti wanangi Mazu ngaku Chiuta, wamaliski zina laku Yehova ndipuso watondekeski uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani wasola kunyonyoona Jwi lya Leza, kugwisya zyina lya Jehova, akuzimaanya kasimpe.
Papantla Totonac[top]
8 Satanás litsakgsanit namasputu xTachuwin Dios, xtukuwani Jehová chu tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i traim long bagarapim ol tok bilong Baibel, pasim rot bilong ol man long save long nem bilong Jehova na tok i tru.
Turkish[tr]
8 Şeytan, Tanrı’nın Sözünü yok etmek, Yehova ismini ortadan kaldırmak ve hakikati gizlemek için var gücüyle uğraşıyor.
Tsonga[ts]
8 Sathana u ringetile ku herisa Rito ra Xikwembu, ku sivela vanhu ku tiva vito ra Yehovha ni ku tumbeta ntiyiso.
Tswa[tsc]
8 Satani i kari a maha zontlhe zi nga ntanwini wakwe kasi ku lovisa a Mhaka ya Nungungulu, ni vito Jehova, ni ku valela lisine lezaku li nga tiviwi hi vanhu.
Tatar[tt]
8 Шайтан Аллаһы Сүзен юк итәргә, Йәһвә исемен кулланыштан чыгарырга һәм хакыйкатьне яшерергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
8 Satana wayezgayezga kuti wanange Mazgu gha Ciuta, kufumiskamo zina lakuti Yehova mu Baibolo, na kubenekelera unenesko.
Tuvalu[tvl]
8 Ko oti ne taumafai a Satani o fakamasei ne ia te Muna a te Atua, o fakaseai atu te igoa o Ieova, kae taofi aka ne ia te munatonu.
Twi[tw]
8 Satan ayɛ biara sɛ ɔbɛsɛe Bible, na ɔmpɛ sɛ nkurɔfo behu Yehowa din no; ne yam a anka nokware no ayera.
Tahitian[ty]
8 Ua tamata Satani i te faaore i te Parau a te Atua, i te i‘oa Iehova e i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
8 Li Satanase spasoj persa slajesel li Skʼop Diose, ti xichʼ tupʼbel li sbi Jeovae xchiʼuk ti mu xichʼ alel li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
8 Сатана намагається знищити Боже Слово, усунути ім’я Єгови і приховати правду.
Umbundu[umb]
8 Satana wa siata oku seteka oku pengisa Ondaka ya Suku oco omanu ka va ka kũlĩhe onduko yaye kuenda ocili catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
۸ شیطان نے بڑی کوشش کی ہے کہ وہ خدا کے کلام کو مٹا دے، لوگوں کو خدا کے نام سے واقف نہ ہونے دے اور خدا کی سچی تعلیم کو دبا دے۔
Venda[ve]
8 Sathane o lingedza nga nḓila dzoṱhe u fhelisa Ipfi ḽa Mudzimu, u thivhela vhathu uri vha si ḓivhe dzina ḽa Yehova, na u kandeledza ngoho.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan cố thủ tiêu Lời Đức Chúa Trời, xóa bỏ danh Giê-hô-va và che giấu sự thật.
Makhuwa[vmw]
8 Satana oheererya ohonona mBiibiliyani nsina na Muluku, Yehova ni waakanyerya ekeekhai.
Wolaytta[wal]
8 Seexaanay Xoossaa Qaalaanne a sunttaa xayssanau, qassi tumaa genttanau maliis.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Satanas nangangalimbasog pagbungkag han Pulong han Dios, pagwara han ngaran nga Jehova, ngan pagtago han kamatuoran.
Wallisian[wls]
8 Neʼe faigaʼi e Satana ke pulihi ia te Tohi-Tapu, ke ʼaua naʼa iloʼi e te hahaʼi ia te huafa ʼo Sehova pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
8 USathana uzame ngamandla ukutshabalalisa iBhayibhile, ukuze abantu bangalazi igama likaYehova, itsho ifihlakale inyaniso.
Yapese[yap]
8 Ke guy Satan rogon ni nge kirebnag e Bible, ya dabun ni nge nang e girdi’ fithingan Jehovah nge tin riyul’.
Yoruba[yo]
8 Sátánì ti gbìyànjú gan-an láti pa Bíbélì run, ó ti sapá láti sọ orúkọ náà, Jèhófà di ìgbàgbé, kò sì fẹ́ káwọn èèyàn mọ òtítọ́.
Yucateco[yua]
8 Satanaseʼ tsʼoʼok u yóotik u xuʼuls le Bibliaoʼ, ka saʼatak u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel maʼ u yojéeltaʼal u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Maʼ xadxí nga de racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ gunitilú Stiidxaʼ Dios, qué racaláʼdxibe ganna binni tu láʼ Dios ne pa ñanda si guirutiʼ ñanna xii nga ni dxandíʼ.
Zulu[zu]
8 USathane uzamile ukuqothula iZwi likaNkulunkulu, ukususa igama likaJehova nokucindezela iqiniso.