Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Inden overførslen af varerne skal kontroltoldstederne for afgangsoplaget og bestemmelsesoplaget underrettes-i den form, som de fastsætter-, om den planlagte overførsel, således at de i givet fald kan foretage den kontrol, de skønner nødvendig
German[de]
Vor Beginn des Übergangs sind die Überwachungszollstellen des Abgangszollagers und des Bestimmungszollagers in der von ihnen festgelegten Form von dem beabsichtigten Übergang zu unterrichten, damit sie gegebenenfalls die ihnen erforderlich erscheinenden Kontrollen vornehmen können
Greek[el]
Πριν γίνει η μεταφορά των εμπορευμάτων, τα τελωνεία ελέγχου της αποθήκης αναχώρησης και της αποθήκης προορισμού ενημερώνονται, με τον τρόπο που καθορίζουν αυτά, για την προβλεπόμενη μεταφορά, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να διενεργήσουν, ενδεχομένως, τους ελέγχους που κρίνουν απαραίτητους
English[en]
Before the goods are transferred, the supervising offices for the warehouse of dispatch and the warehouse of destination shall be informed of the intended transfer in the manner which they shall stipulate, to enable them to carry out any controls they consider necessary
Spanish[es]
Antes de proceder al transferencia de las mercancías se notificará a las aduanas de control del depósito de partida y del depósito de destino, en la forma que ellas determinen, la tranferencia prevista, a fin de que puedan ejercer, en su caso, los controles que consideren necesarios
Finnish[fi]
Ennen kuin tavaroiden siirtoon ryhdytään, lähtö-ja määrävarastoa valvovalle toimipaikalle ilmoitetaan niiden määräämää muotoa noudattaen aiotusta siirrosta, jotta ne voivat tarvittaessa suorittaa välttämättöminä pitämiään valvontatoimenpiteitä
French[fr]
Avant de procéder au transfert des marchandises, les bureaux de contrôle de l
Italian[it]
Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo del deposito di partenza e del deposito di destinazione sono informati, nella forma da essi stabilita, del trasferimento previsto, per poter effettuare, ove occorra, i controlli che essi reputino necessari
Dutch[nl]
Vóór het overbrengen van goederen worden de controlekantoren van de entrepots van vertrek en van bestemming, in de door deze kantoren vastgestelde vorm, in kennis gesteld van de voorgenomen overbrenging, zodat zij controles kunnen verrichten indien zij dit nodig achten
Portuguese[pt]
Antes de proceder à transferência das mercadorias,as estâncias de controlo do entreposto de partida e de destino são informadas, pela forma que determinarem, da transferência prevista de molde a poderem efectuar,se for caso disso, os controlos que considerarem necessários
Swedish[sv]
Innan varorna överförs skall övervakningskontoren för det avsändande tullagret och bestämmelsetullagret informeras om den planerade överföringen på det sätt som dessa kontor skall bestämma,för att möjliggöra för dem att utförda de kontroller som de anser nödvändiga