Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 7) ስለሆነም ኢሳይያስ የሚከተለውን አስደሳች ተስፋ መስጠቱ ተገቢ ነው:- “በምድረ በዳ ውኃ፣ በበረሀም ፈሳሽ ይፈልቃልና።
Arabic[ar]
(تثنية ٨:٧) لذلك يتفوَّه اشعيا بهذا الوعد المنعش: «قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:7) Nan, nahiangay nga si Isaias nagpahayag niining makapabaskog nga saad: “Sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga bul-og sa tubig sa desyertong kapatagan.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:7) Meget passende fremsætter Esajas da også dette løfte: „I ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:7) Eyata esɔ be Yesaya gblɔ ŋugbedodo sia si faa akɔ na ame la be: “Tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:7) Nte odotde, ndien, Isaiah ọnọ un̄wọn̄ọ emi anamde ẹfiak ẹkop odudu: “Koro mmọn̄ asiahade ke wilderness, idịm n̄ko ke desert.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:7) Κατάλληλα, λοιπόν, ο Ησαΐας δίνει την εξής αναζωογονητική υπόσχεση: «Στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα.
English[en]
(Deuteronomy 8:7) Appropriately, then, Isaiah makes this refreshing promise: “In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
Es oportuno, por tanto, que Isaías haga esta refrescante promesa: “En el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
Persian[fa]
( تثنیه ۸:۷) پس بجاست که اِشَعْیا این وعدهٔ فرحبخش را بدهد که «آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.
Fijian[fj]
(Vakarua 8:7) E veiganiti kina na vosa ni yalayala veivakabulabulataki oqo i Aisea: “Ni na vure cake mai na wai e na lekutu kei na uciwai e na vanua dravuisiga.
French[fr]
(Deutéronome 8:7.) Isaïe fait donc judicieusement cette promesse rassurante : “ Des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:7) Belɛ, eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ Yesaia kɛ shiwoo ní haa mɔ he jɔɔ lɛ nɛɛ ha, akɛ: “Nui aaatue yɛ ŋã kpataa nɔ, ni faai aaaho yɛ ŋã olɛŋlɛ nɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 8:7) To whelọnu lo, po gbesisọ po, Isaia dó opagbe homẹmiọnnamẹ tọn etọn dọmọ: “Osin na ví sọn zungbo mẹ jẹgbonu, po asisa po to ozùn mẹ.
Hebrew[he]
הולם אפוא שבפי ישעיהו הבטחה משובבת נפש: ”כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8:7) Gani, nagakaigo nga ginbungat ni Isaias ining makapapagsik nga saad: “Ang mga tubig magabugwak sa kahanayakan, kag ang mga suba sa desyerto nga kapatagan.
Hungarian[hu]
Az Izraelnek adott ország is „bővizű patakoknak, forrásoknak és mély vizeknek földe” volt (5Mózes 8:7).
Indonesian[id]
(Ulangan 8:7) Maka, cocok jika Yesaya membuat janji yang menyegarkan ini, ”Mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 8:7) Mgbe ahụ, n’ụzọ kwesịrị ekwesị, Aịsaịa kwupụtara nkwa a na-enye ume ọhụrụ, sị: “N’ọzara ka mmiri na-agbawapụta, mmiri iyi kwa n’ala ihe na-adịghị.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:7) Maikanatad ngarud a dakamaten ni Isaias daytoy makapabang-ar a kari: “Iti let-ang pimsuakton ti dandanum, ken ti naapres a dandanum iti desierto a tanap.
Icelandic[is]
Mósebók 8:7) Hið hressandi fyrirheit Jesaja er því vel við hæfi: „Vatnslindir spretta upp í eyðimörkinni og lækir á öræfunum.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:7) Appropriatamente, dunque, Isaia fa questa incoraggiante promessa: “Nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Japanese[ja]
申命記 8:7)それで,適切にもイザヤは,気分をさわやかにする次のような約束を述べます。「
Georgian[ka]
ისრაელებისთვის მიცემული მიწაც იყო ‘ნაკადულთა და წყაროთა ქვეყანა, სადაც ნიაღვრები მოედინებოდნენ’ (მეორე რჯული 8:7).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 8:7) ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಯೆಶಾಯನು ಈ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: “ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒರತೆಗಳು ಒಡೆಯುವವು, ಒಣನೆಲದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಹರಿಯುವವು.
Korean[ko]
(신명 8:7) 그러므로 이사야가 다음과 같이 새 힘을 주는 약속을 하는 것은 적절한 일입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:7) Yango wana, na lolenge ebongi mpenza, Yisaya apesi elaka oyo: “Mai makopunzwa kati na lisobe, bitima kati na mokili mokaoki.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 8:7) Kacwalo, kwa swanela Isaya h’a fa sepiso ye katulusa ye li: “Mezi a ka bayula mwa naha ye seta, linuka li ise mezi mwa mahalaupa.
Lithuanian[lt]
Kraštas, duotas Izraeliui, irgi buvo „kraštas upelių, šaltinių ir vandens“ (Pakartoto Įstatymo 8:7).
Malagasy[mg]
Ilay tany nomena ny Isiraely koa dia “tany misy renirano sy loharano ary rano lalina”. (Deoteronomia 8:7).
Macedonian[mk]
Земјата што му била дадена на Израел исто така била „земја на потоци и извори, на подземни води што извираат“ (Второзаконие 8:7).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:7) അപ്പോൾ, യെശയ്യാവ് നൽകുന്ന ഈ വാഗ്ദാനം തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്: “മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8:7) Għalhekk, b’mod xieraq Isaija jagħmel din il- wegħda rifreskanti: “Iva, igelgel l- ilma fid- deżert, u l- widien fix- xagħri.
Burmese[my]
ရေကန်များနှင့်ပြည့်စုံသောပြည်” ဖြစ်ခဲ့သည်။ (တရားဟောရာ ၈:၇) သို့ဖြစ်၍ ဟေရှာယက ဤလန်းဆန်းဖွယ်ကတိပေးခြင်းသည် သင့်လျော်၏– “တော၌စမ်းရေထွက်၍ လွင်ပြင်၌မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 8: 7) Jesaja kommer derfor med dette oppmuntrende løftet: «I ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.
Dutch[nl]
Terecht dus doet Jesaja deze verkwikkende belofte: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:7) Ka gona, Jesaya o bolela ka mo go swanetšego kholofetšo ye e lapološago: “Lehaneteng xo tlo êla dinokana.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:7) Choncho, Yesaya akupereka lonjezo lotsitsimutsa lakuti: “M’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:7) ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:7) P’esei ta na su lugá cu Isaías ta haci e promesa refrescante aki: “Den e desierto awa lo a brota, i riunan den e yanura di desierto.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:7) Assim, Isaías faz apropriadamente esta promessa animadora: “No ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Russian[ru]
В земле, данной Израилю, также были «потоки вод, источники и озера» (Второзаконие 8:7).
Kinyarwanda[rw]
Igihugu Abisirayeli bahawe, na cyo cyari ‘igihugu kirimo imigezi n’amasoko n’ibidendezi birebire, bitemba’ (Gutegeka 8:7).
Sango[sg]
(Deutéronome 8:7) Tongaso, na lege ni, Isaïe amu zendo so adë bê: “Teti fade ngu asigigi na yando, na akete ngu asua na kpangbala ndo ti yando.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 8:7) එසේනම් යෙසායා මේ ප්රබෝධවත් පොරොන්දුව දීම ඉතාමත් යෝග්යයි.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:7) Saka, nenzira yakakodzera, Isaya anoita chipikirwa ichi chinozorodza: “Nokuti mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:7, Dio) Prandaj, në mënyrë të përshtatshme, Isaia bën këtë premtim freskues: «Në shkretëtirë do të kenë shpërthyer ujërat dhe në rrafshinën shkretinore rrëketë.
Serbian[sr]
Zemlja koju je Izrael dobio takođe je bila ’zemlja potoka, izvora i jezera‘ (Ponovljeni zakoni 8:7).
Sranan Tongo[srn]
A kondre di Gado ben gi Israèl ben de so srefi „wan kondre di abi lagipresi pe watra e lon, watrafonten nanga dipi watra” (Deuteronomium 8:7).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:7) Ka ho loketseng, joale, Esaia o etsa tšepiso ena e khathollang: “Metsi a tla tšikhunya lefeelleng, le melapo e phoroselang e tšikhunye thoteng ea lehoatata.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:7) Det är därför mycket passande att Jesaja ger följande uppmuntrande löfte: ”I vildmarken har vatten brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:7) Kwa kufaa basi, Isaya atoa ahadi hii yenye kuburudisha: “Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 8:7) Kwa kufaa basi, Isaya atoa ahadi hii yenye kuburudisha: “Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:7) எனவேதான், ஏசாயா புத்துயிரளிக்கும் வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்: “வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7) కాబట్టి సముచితంగానే, యెషయా సేదదీర్చే ఈ వాగ్దానాన్ని చేస్తున్నాడు: “అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును అడవిలో కాలువలు పారును.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:7) Angkop kung gayon, si Isaias ay gumawa ng nakagiginhawang pangakong ito: “Sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:7) Go a tshwanela he go bo Isaia a solofetsa jaana ka tsela e e lapolosang: “Metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 8:7) Aboobo cakweelela Isaya waamba cisyomezyo eeci cikkazyika moyo ategwa: “Maanzi ayooboneka munkanda atulongalonga tuyookunka mugundu.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:7) Bu paralelde Yehova şimdi şu canlandırıcı vaatte bulunuyor: “Çölde sular, ve bozkırda seller fışkıracak.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:7) Kutani, hilaha ku faneleke Esaya u vule xitshembiso lexi xi phyuphyisaka: “Emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.
Ukrainian[uk]
Край, даний Ізраїлю, також був «Краєм водних потоків, джерел та безодень, що виходять» (Повторення Закону 8:7).
Venda[ve]
(Doiteronomio 8:7) Nga zwenezwo, zwo tea, Yesaya u bula heḽi fulufhedziso ḽi homolosaho: “Sogani hu seluwa maḓi, phangani hu ela milambwana.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7) Vậy thật là thích đáng khi Ê-sai công bố lời hứa tươi mát này: “Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 8:7) Husto, kon sugad, nga hi Isaias nagsaysay hinin nakakaliaw nga saad: “Didto ha kamingawan an mga tubig matubod, ngan an mga sapa dida ha kabadsan.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:7) Ngoko ke, ngokufanelekileyo uIsaya unikela esi sithembiso sihlaziyayo, esithi: “Kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:7) Nítorí náà, ó bá a mu pé Aísáyà ṣèlérí atunilára yìí, pé: “Omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:7) Kuyafaneleka-ke ukuba u-Isaya enze lesi sithembiso esiqabulayo: “Kuyobé kuqhume amanzi ehlane, nezifufula ethafeni eliwugwadule.