Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔርን ትዕዛዛት በማፍረስ “ትንሽዬ ብቻ” መለማመድ እንደምንችል በማመን እራሳችንን መፍቀድ አንችልም፣ ምክንያቱም ሃጢያቱ እራሳችንን ነፃ ለማውጣት እጅግ በሚያመው የብረት ዘንግ ሊይዘን ይችላልና።
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим да вярваме, че можем да участваме „само малко“ в престъпването на Божиите заповеди, защото грехът ще ни сграбчи с желязната си ръка, от която е мъчително болезнено да се откопчим.
Bislama[bi]
Yumi no save letem yumi bilivim se yumi save tekpat “smol nomo” blong no obei ol komanmen blong God, from sin i save holem yu wetem han blong aean we i mekem se i soa tumas blong yumi kam fri long hem.
Cebuano[ceb]
Dili nato tugutan ang atong kaugalingon nga motuo nga kita makaapil bisan “gamay lang” sa pagsupak sa kasugoan sa Dios, kay ang sala makakontrolar kanato diin lisud na kaayo ang pagpalingkawas sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Nesmíme sami sobě dovolit uvěřit tomu, že můžeme Boží přikázání porušit „jen trošičku“, neboť hřích nás může popadnout železnou rukou, z jejíhož sevření je pak extrémně bolestivé se vymanit.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at tro, at vi kan deltage »bare en lille smule« i ikke at adlyde Guds befalinger, for synd kan gribe os med en jernhånd, hvorfra det er ekstremt smertefuldt at frigøre sig.
German[de]
Wir können es uns nicht leisten, zu denken, wir könnten die Gebote Gottes „ein klein wenig“ missachten, denn dann kann uns die Sünde mit einem eisernen Griff packen, aus dem wir uns nur unter großen Schmerzen befreien können.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να πιστεύουμε ότι μπορούμε να συμμετάσχουμε «μόνον λίγο» στο να μην υπακούμε τις εντολές του Θεού, διότι η μαρτυρία μπορεί να μας αρπάξει με ένα σιδερένιο χέρι από το οποίο είναι βασανιστικά οδυνηρό να ελευθερωθούμε.
English[en]
We cannot allow ourselves to believe that we can participate “just a little” in disobeying the commandments of God, for the sin can grab us with an iron hand from which it is excruciatingly painful to free ourselves.
Spanish[es]
No podemos permitirnos creer que podemos participar “solo un poco” en desobedecer los mandamientos de Dios, ya que el pecado puede asirnos con una mano de hierro de la que es terriblemente doloroso liberarse.
Estonian[et]
Me ei tohi mõelda, et võime Jumala käske „natukene” rikkuda, sest patt haarab meist kinni raudse käega, millest lahtirabelemine on ülimalt piinarikas.
Finnish[fi]
Me emme saa sallia itsemme uskoa, että me voimme olla ”vain vähän” tottelemattomia Jumalan käskyille, sillä synti voi tarttua meihin rautaisella kädellä, josta vapautuminen on sietämättömän tuskallista.
Fijian[fj]
Meda kakua ni vakatara meda vakabauta ni da rawa ni da vaqitora walega “vakalailai” ena sega ni vakamuri na ivunau ni Kalou, ni ivalavala ca ena rawa ni tauri keda ena ligana kaukamea ka sa na bau ka mosimosi sara ga kevaka meda saga me da vakabulai keda mai kina.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous permettre de croire que nous pouvons nous autoriser de désobéir « juste un petit peu » aux commandements de Dieu, car le péché peut se saisir de nous avec une poigne de fer de laquelle il est atrocement douloureux de se libérer.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jaroviauka ñande jupe ikatuha “jajapo’imi” ñe’ẽrendu’ỹ Tupã rembiapoukapýre, pekádo ikatúgui ñande jagarrá mano de hierro-pe hasyetévagui ñane sãso hağua.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne aap ko use vishwaas nahi de saktein hain ki hum bhaag lein “thodi si bhi” Parmeshwar ke aagyaoun ko namaanne mein, paap hume kaabu mein kar sakta hai jisse bachna humare liye bahot hi peeda daayak ho sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Indi naton sarang nga tugotan ang aton mga kaugalingon sa pagpati nga kita sarang magpartisipar sing “diutay lamang” sa paglapas sa mga sugo sang Dios, bangud ang sala sarang nga magbuklas sa aton nga may kamot nga salsalon kon sa diin tuman ka masakit ang maghilway sang aton mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob ntseeg tias peb muaj cai tsis ua raws li Vajtswv cov lus txib “me ntsis xwb,” vim kev txhaum yeej zoo li ib txhais tes uas tuav nkaus peb khov kho uas nyuaj rau peb dim tau.
Croatian[hr]
Ne možemo si dopustiti vjerovati kako možemo sudjelovati »samo malo« u neposlušnosti zapovijedima Božjim jer grijeh nas može zgrabiti željeznom rukom iz koje je iznimno bolno osloboditi se.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy azt gondoljuk: részt vehetünk „egy kicsit” Isten parancsolatainak áthágásában, mert a bűn vaskézzel ragad el bennünket, melynek szorításából csak kínzó gyötrelmek árán szabadulhatunk.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող ինքներս մեզ թույլ տալ, որ կարող ենք «մի փոքր» չհնազանդվել Աստծո պատվիրաններին, քանի որ մեղքը կարող է գրավել մեզ, որի ճանկերից ազատվելը շատ ցավոտ է։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat membiarkan diri kita memercayai bahwa kita dapat berperan serta “sedikit saja” dalam ketidakpatuhan terhadap perintah-perintah Allah, karena dosa dapat menarik kita dengan tangan besi yang sangatlah menyakitkan untuk membebaskan diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Við megum ekki telja okkur trú um að í lagi sé að brjóta boðorð Guðs „bara örlítið,“ því syndinn getur náð slíkum heljartökum á okkur, að afar sársaukafullt verður að losna undan áhrifum hennar.
Italian[it]
Non possiamo permetterci di credere che è possibile disobbedire “solo un po’” ai comandamenti di Dio, perché il peccato può afferrarci con una morsa potente dalla quale è estremamente doloroso liberarci.
Japanese[ja]
神の戒めに従わないことに「ほんの少しだけなら」参加しても大丈夫だと思ってはならないのです。 なぜなら,罪はその鉄の手でわたしたちを捕らえて,そこから逃れるには大変な苦痛を味わうことになるからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru taqakanab’ qib’ chixpaab’ankil naq naru tootz’aqonq “yal b’ayaq” sa’ xq’etb’aleb’ xtaqlahom li Dios, xb’aan naq li maak taaruuq toxchap rik’in jun kawil uq’ej ut k’a’jo xrahilal rachab’ankil qib’ aran.
Korean[ko]
하나님의 계명에 불순종하는 일에 “조금만” 발을 들여놓는 것은 괜찮다고 믿어서는 안 됩니다. 죄는 철의 손아귀로 우리를 움켜질 것이고, 이로부터 자유롭게 되려면 극심한 고통이 따를 것이기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in sifacna lwelah in luhlahlfongi lah kuht kuh in wi “kihtin pacl na” ke seahkostwen masap luhn God uh, tuh ma koluk uh kuh in leumi kuht liki ma ac ngal na pwacye uh in ahksukohsohkye kuhtlac sifacna.
Lingala[ln]
Tokoki komipesa ndingisa te ya kondima ete tokoki komeka “kaka mwa moke” na bozangi botosi ya mitindo ya Nzambe, mpo lisumu ekoki kokamba biso uta na oyo ezali mpasi mingi koleka mpo na kokoma mowumbu.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ “ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ” ໃນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ບາບ ສາມາດ ຍຶດ ເຮົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ມື ເຫລັກ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ກ່ອນ ຈະ ຫລຸດ ອອກ ມາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Negalime leisti sau manyti, kad galime truputį nesilaikyti Dievo įsakymų, nes nuodėmė pagriebs mus geležine ranka, iš kurios išsivaduoti bus be galo skausminga.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam ļaut sev uzskatīt, ka varam ņem dalību pat „tikai nelielā” nepaklausībā Dieva baušļiem, jo grēks var sagrābt mūs ar dzelžainu roku, no kuras būs mokoši un sāpīgi atbrīvoties.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika avela hino ny tenantsika hoe afaka mandray anjara “kely fotsiny” amin’ny tsy fankatoavana ny didin’ Andriamanitra, satria ny fahotana dia afaka mifehy antsika ka ho sarotra sy hanaintaina amintsika ny fialana amin’izany.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ kōtlo̧k kōj make n̄an tōmak bwe jemaron̄ bōk “jidik” koņaad ilo jab pokake kien ko an Anij, bwe jerawiwi emaron̄ peek kōj kōn men eo elukkuun in kōmetak n̄an ad kanemkwoj kōj jāne.
Malay[ms]
Kita tidak boleh membenarkan diri kita untuk percaya bahawa kita boleh mengambil “hanya sedikit” bahagian dalam melanggar perintah Tuhan, kerana dosa boleh mengambil kita dengan tangan yang kuat yang akan menjadikannya amat sakit untuk melepaskan diri.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nippermettu li aħna nemmnu li nistgħu 'għal ftit biss' niksru l-kmandamenti ta’ Alla, għaliex inkunu qed nagħtu ċans li d-dnub jikkontrollana b’ id tal-ħadid li minnha jkun verament diffiċli li ninħelsu.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tillate oss å tro at vi kan delta “bare litt” i ulydighet mot Guds bud, for synden kan gripe oss med en jernhånd som det er ulidelig smertefullt å frigjøre oss fra.
Navajo[nv]
Nihí God bibeehaz’ą́ąnii “ałts’íisigo” dóo ál’į́įnii ádeeshłíił niidzį́nígíí eíí t’áá dee hosíil’ą́ní, haalá bąąhí éiyá bíla’ béeshgo yee nihidínóol-ziłgo ayóó neezgáigo t’éiyá biyaa hadiidááł.
Papiamento[pap]
Nos no por permití nos mes pa kere ku nos ta partisipá “djis un tiki” den desobedesé e mandamentunan di Dios, pasó e piká por gara bo ku un man di heru di kual ta ekstremadamente doloroso pa liberá nos mes.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić sobie na przekonanie, że możemy „choć troszeczkę” być nieposłuszni przykazaniom Bożym, ponieważ grzech może nas chwycić żelazną ręką, a uwolnienie się z jego uścisku jest niezwykle bolesne.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak mweidehng kitail en kamehlele me kitail kak “ekis te” sapeikiong kosonned akan en Koht pwe dihp kak koledi kehlail oh powehdi kitail oh e pahn apwal oh kamedek ong kitail en kak pitsang nan dihp.
Portuguese[pt]
Jamais devemos acreditar que podemos participar “só um pouquinho” na desobediência aos mandamentos de Deus, porque o pecado pode agarrar-nos com mão de ferro, da qual será excruciantemente doloroso livrar-nos.
Romanian[ro]
Nu ne putem permite să credem că noi putem participa „doar puţin” la nerespectarea poruncilor lui Dumnezeu, deoarece păcatul ne poate înhăţa cu o mână de fier din care este extraordinar de greu să ne eliberăm.
Russian[ru]
Нельзя полагать, что мы можем «всего чуть-чуть» нарушить заповеди Бога, ибо грех способен схватить нас железной хваткой, из которой мучительно больно выбираться.
Slovak[sk]
Nemôžeme si dovoliť veriť, že môžeme byť „len trochu“ neposlušní prikázaní Božích, lebo hriech nás schmatne železnou rukou, z ktorej sa vyslobodíme len za cenu mučivej bolesti.
Samoan[sm]
E le mafai ona tatou faatagaina i tatou lava ia talitonu e mafai ona tatou auai “tau lava o sina” lē usiusitai i poloaiga a le Atua, aua e mafai e le agasala ona pule ia i tatou lea e matua tiga matuitui ai le tau faasaolotoina mai ai o i tatou.
Serbian[sr]
Не можемо себи дозволити да верујемо да можемо учествовати „само мало“ у непослушности Божјим заповестима, јер грех може да нас зграби гвозденом руком из које је невероватно болно ослободити се.
Swedish[sv]
Vi kan inte tillåta oss att tro att vi kan vara ”bara lite” olydiga mot Guds bud, för synden kan gripa tag i oss med en järnhand som det är otroligt smärtsamt att befria sig ifrån.
Swahili[sw]
Hatuwezi kukubali sisi wenyewe kuamini kuwa tunaweza kushiriki 'kidogo tu' katika kutotii amri za Mungu, kwa vile dhambi inaweza kutunyakua na mkono wa chuma ambapo kujinasua ni vigumu na uchungu mno.
Tagalog[tl]
Hindi natin maaaring hayaan ang sarili natin na maniwalang pwede tayo makisali “nang kaunti” sa pagsuway sa mga kautusan ng Diyos, dahil kaya tayong sunggaban ng kasalanan gamit ang kamay na bakal kung saan ay napakasakit kumawala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau fakaʻatā kitautolu ke tau tui ʻe lava ke tau kau “siʻisiʻi atu pē” ʻo talangataʻa ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, he ʻe lava ʻe he angahalá ke puke ʻaki kitautolu ha nima mālohi ʻa ia ʻe mātuʻaki fakamamahi ke tau toe hao mei ai.
Turkish[tr]
Tanrı’nın emirlerine itaatsizlik etme işine “sadece azıcık” iştirak edebileceğimize kendimizi inandırmamalıyız çünkü günah bizi demir eliyle yakalayabilir ve kendimizi kurtarmak dayanılmaz şekilde sancılı hale gelir.
Tahitian[ty]
Eita e ti’a ia tatou ia faati’a ia tatou iho ia ti’aturi e, e nehenehe ta tatou e haapa’o ore « maa vahi iti noa » i te mau faaueraa a te Atua, no te mea, e nehenehe te hara e haru ia tatou i to’na rima auri, e e ohipa mamae rahi hoi i muri a’e no te iriti mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо дозволяти собі навіть подумати, що можемо “тільки трошки” спробувати не послухатися заповідей Бога, бо гріх може схопити нас залізною рукою, з якої визволятися нам буде нестерпно болісно.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể cho phép mình tin rằng mình có thể không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế “chỉ một chút” thôi, vì tội lỗi có thể điều khiển chúng ta với bàn tay sắt đá mà điều đó sẽ là nỗi đau đớn tột cùng để có thể giải thoát bản thân mình.
Chinese[zh]
我们不可相信自己可以违反“一点点”神的诫命,因为罪会伸出铁掌抓住我们,非经一番痛苦挣扎,根本无法摆脱。