Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 12: Měla by EU konkrétněji uvažovat o uplatnění antisubvenčního nástroje v případech, které se dotýkají společností v hospodářstvích v procesu transformace, jimž je přiznán status tržního hospodářství?
Danish[da]
Spørgsmål 12: Bør EU mere specifikt indføre bestemmelser vedrørende brug af antisubsidieinstrumentet i sager, som involverer selskaber i lande med overgangsøkonomi, som er blevet indrømmet markedsøkonomisk behandling?
German[de]
Frage 12: Sollte die EU konkret die Anwendung des Antisubventionsinstrumentariums vorsehen, wenn Unternehmen in Transformationsländern beteiligt sind, denen Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wird?
Greek[el]
Ερώτηση 12: Πρέπει η ΕΕ ειδικότερα να προβλέψει τη χρήση του μέσου αντεπιδοτήσεων σε υποθέσεις που αφορούν εταιρείες σε οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, στις οποίες αναγνωρίζεται καθεστώς οικονομίας της αγοράς;
English[en]
Question 12: Should the EU more specifically foresee the use of the Anti-Subsidy instrument in cases involving companies in transition economies that receive market economy treatment?
Spanish[es]
Pregunta 12: ¿Debería prever la UE más específicamente el recurso a medidas antisubvenciones en asuntos en los que estén implicadas empresas de economías en transición que reciben el trato de economía de mercado?
Estonian[et]
12. küsimus : kas EL peaks täpsemalt sätestama subsiidiumivastaste vahendite kasutamise üleminekumajanduses tegutsevate äriühingute puhul, kellele on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine?
Finnish[fi]
Kysymys 12: Pitäisikö EU:n harkita laajemmin tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöä tapauksissa, joissa on mukana siirtymätalouksien yrityksiä, jotka saavat markkinatalouskohtelun?
French[fr]
Question 12 : L’UE doit-elle plus précisément prévoir l’utilisation de l’instrument antisubventions dans les cas impliquant des entreprises qui, tout en étant implantées dans des pays à économie de transition, se sont vu octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché?
Hungarian[hu]
12. kérdés: Szükséges-e, hogy az EU részletesebben rendelkezzen a szubvenció-ellenes eszköz alkalmazásáról olyan ügyekben, amelyekben átmeneti gazdaságok piacgazdasági elbírálásban részesülő vállalatai érintettek?
Italian[it]
Domanda n. 12: L'UE dovrebbe prevedere in maniera più specifica il ricorso allo strumento antisovvenzioni nei casi che riguardano aziende in economie in transizione per le quali è previsto un trattamento da economia di mercato?
Lithuanian[lt]
12 klausimas: Ar ES turėtų konkrečiau nustatyti atvejus, kada bendrovėms, veikiančioms pereinamojo laikotarpio ekonomikos (kuriai buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas) sąlygomis, galima taikyti antisubsidijų priemones?
Latvian[lv]
12. jautājums. Vai Eiropas Savienībai būtu konkrēti jāparedz pretsubsīdiju instrumenta izmantošana gadījumos, kad iesaistīti pārejas ekonomikas valstu uzņēmumi, kuriem tiek piešķirts tirgus ekonomikas režīms?
Maltese[mt]
Mistoqsija 12: Għandha l-UE tipprevedi b’mod aktar speċifiku l-użu ta’ l-istrument Kontra s-Sussidju f’każijiet li jinvolvu kumpaniji f’ekonomiji fi tranżizzjoni li jirċievu trattament ta’ ekonomija tas-suq?
Dutch[nl]
Vraag 12: Moet de Europese Unie specifiek voorzien in het gebruik van antisubsidiemaatregelen als aan ondernemingen in een overgangseconomie, die bij het onderzoek betrokken zijn, de status van marktgericht bedrijf is verleend?
Polish[pl]
Pytanie 12: Czy UE powinna w bardziej szczegółowy sposób określić zasady stosowania instrumentu antysubsydyjnego w sprawach z udziałem przedsiębiorstw działających w gospodarkach będących w okresie transformacji, które uzyskają status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych?
Portuguese[pt]
Questão 12: Deve a UE prever mais especificamente a utilização do instrumento anti-subvenções nos casos que envolvem empresas de economias em transição às quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em economia de mercado?
Slovak[sk]
Otázka 12: Mala by EÚ konkrétnejšie počítať s využívaním antisubvenčného nástroja v prípadoch, ktoré sa týkajú spoločností v hospodárstvach, ktoré sú v procese transformácie a ktorým sa udelí trhovohospodársky prístup?
Slovenian[sl]
Vprašanje 12: Ali naj EU natančneje predvidi uporabo protisubvencijskega instrumenta v primerih, ki vključujejo družbe v gospodarstvih v tranziciji, ki so deležne tržnogospodarske obravnave?
Swedish[sv]
Fråga 12: Bör EU införa särskilda bestämmelser för tillgripande av antisubventionsinstrument i övergångsekonomier i ärenden som inbegriper företag som beviljats marknadsekonomisk status?