Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тези разпоредби администрацията може да извършва строителство посредством собствените си служби и персонални или материални средства.
Czech[cs]
V souladu s těmito ustanoveními může správa provádět práce prostřednictvím svých vlastních organizačních složek a personálních nebo materiálních prostředků.
Danish[da]
I henhold til disse bestemmelser kan forvaltningen lade arbejder udføre eller varer fremstille ved hjælp af sine egne tjenester samt sit eget materiel og personale.
German[de]
Nach diesen Bestimmungen kann die Verwaltung mit ihren eigenen Dienststellen sowie ihrem eigenen Material und Personal Arbeiten durchführen oder Waren herstellen.
Greek[el]
Κατά τις διατάξεις αυτές, η διοίκηση μπορεί να εκτελεί έργα, κάνοντας χρήση των δικών της υπηρεσιών, υλικών μέσων και προσωπικού.
English[en]
Under those provisions, the Administration may carry out works or produce goods using its own services and its own staff or material resources.
Spanish[es]
Con arreglo a estas disposiciones, la Administración puede ejecutar obras o fabricar bienes mediante sus propios servicios, reales y personales.
Estonian[et]
Vastavalt nimetatud sätetele võib ametiasutus teostada töid ja valmistada kaupu, kasutades selleks oma teenistusi, personali ja materjali.
Finnish[fi]
Näiden säännösten mukaan hallinto voi teettää rakennusurakoita tai tuottaa tavaroita siten, että se käyttää omia yksiköitään tai materiaalisia välineitään taikka omaa henkilökuntaansa.
French[fr]
Conformément à ces dispositions, l’administration peut effectuer des travaux par l’intermédiaire de ses propres services et de ses moyens personnels ou réels.
Hungarian[hu]
E rendelkezéseknek megfelelően a közigazgatás beruházásokat végezhet el szolgálatain és személyi vagy anyagi eszközein keresztül.
Italian[it]
Secondo tali disposizioni, l’amministrazione può realizzare opere o fornire beni avvalendosi delle proprie risorse interne di materiali e di personale.
Lithuanian[lt]
Pagal šias nuostatas administracija gali vykdyti darbus arba gaminti prekes per savo tarnybas ir panaudodama turimus žmogiškuosius ar materialinius išteklius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem noteikumiem valsts pārvaldes iestāde var ar pašas dienestiem, kā arī ar pašas līdzekļiem un darbiniekiem veikt darbus vai saražot preces.
Dutch[nl]
Ingevolge deze bepalingen kan de administratie werken uitvoeren of goederen vervaardigen met haar eigen diensten, materieel en personeel.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi przepisami, administracja może wykonywać roboty budowlane za pomocą własnych służb i zasobów ludzkich lub rzeczowych.
Portuguese[pt]
Nos termos destas disposições, a Administração pode executar trabalhos ou fabricar mercadorias com os seus serviços e recursos materiais e humanos próprios.
Romanian[ro]
Conform acestor dispoziții, administrația poate efectua lucrări prin intermediul propriilor servicii și cu propriile resurse umane sau materiale.
Slovak[sk]
Podľa týchto ustanovení môže správny orgán vykonávať práce alebo dodávať tovary s využitím vlastných hmotných alebo osobných prostriedkov.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenimi določbami lahko uprava izvaja dela prek svojih služb in s svojimi osebnimi in stvarnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser kan förvaltningen utföra entreprenadarbeten eller tillverka varor med hjälp av sina egna genomförandeorgan och med eget material och egen personal.