Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 34 እሱ ግን “ጴጥሮስ ሆይ፣ እውነት እልሃለሁ፣ ዛሬ ዶሮ ከመጮኹ በፊት፣ አላውቀውም ብለህ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” አለው።
Cebuano[ceb]
+ 34 Apan siya miingon: “Sultihan ka nako Pedro, ang usa ka sunoy dili motuktugaok karong adlawa hangtod nga ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
+ 34 Men Jesus sagde: “Jeg siger dig, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre gange har nægtet at du kender mig.”
Ewe[ee]
+ 34 Eye Yesu gblɔ nɛ be: “Petro, mele egblɔm na wò be: Koklo mele atɔ ku ge egbea hafi nàsẽ nu zi etɔ̃ be yemenyam o.”
Greek[el]
+ 34 Αλλά αυτός είπε: «Σου λέω, Πέτρο: Δεν θα λαλήσει σήμερα πετεινός ώσπου να αρνηθείς τρεις φορές ότι με γνωρίζεις».
English[en]
+ 34 But he said: “I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you have denied knowing me three times.”
Estonian[et]
+ 34 Aga Jeesus kostis: „Ma ütlen sulle, Peetrus: kukk ei kire täna enne, kui sa oled kolm korda salanud, et sa mind tunned.”
Finnish[fi]
+ 34 Jeesus kuitenkin sanoi: ”Minä sanon sinulle, Pietari: kukko ei tule tänään kiekumaan ennen kuin olet kolmesti kieltänyt tuntevasi minut.”
Fijian[fj]
+ 34 Ia e kaya: “Au tukuna vei iko Pita, ni bera ni tagi na toa nikua o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
» 34 Mais Jésus lui répondit : « Pierre, je te le dis, avant qu’un coq chante aujourd’hui, trois fois tu auras nié me connaître+.
Ga[gaa]
+ 34 Shi ekɛɛ: “Petro, miikɛɛ bo akɛ, ŋmɛnɛ lɛ, wuɔ náŋ agbɛɛ ni obaatso shii etɛ akɛ oleee mi.”
Gilbertese[gil]
+ 34 Ma e taku: “I tuangko Betero, e na aki tang te moa n te bong aei ni karokoa ae ko tia ni kaotia bwa ko aki kinaai tenua te tai.”
Gun[guw]
+ 34 Ṣigba, e dọmọ: “Pita, yẹn dọna we dọ, koklo ma na ko dosé to egbé whẹpo hiẹ nado mọ́n whla atọ̀n dọ a ma yọ́n mi.”
Hindi[hi]
+ 34 मगर उसने कहा, “पतरस, मैं तुझसे कहता हूँ, आज जब तक तू मुझे जानने से तीन बार इनकार न करेगा, मुर्गा बाँग न देगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 34 Apang nagsiling sia: “Nagasiling ako sa imo, Pedro, sa wala pa makapamalo ang manok karon nga adlaw, tatlo ka beses nga magasiling ka nga wala ka makakilala sa akon.”
Hungarian[hu]
+ 34 Ő pedig így szólt: „Mondom neked, Péter, hogy ma nem szól addig a kakas, míg háromszor le nem tagadod, hogy ismersz.”
Indonesian[id]
+ 34 Tapi Yesus berkata, ”Petrus, aku memberi tahu kamu, sebelum ayam jantan berkokok hari ini, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
+ 34 Ngem kinunana: “Ibagak kenka, Pedro, sakbay nga agtaraok ita ti kawitan, namitlonton nga imbagam a dinak am-ammo.”
Isoko[iso]
+ 34 Rekọ ọ tẹ ta nọ: “Pita, mẹ be ta kẹ owhẹ nọ, bẹsenọ ọkpa o ti bo nẹnẹ na, whọ te vro isiasa nọ whọ riẹ omẹ hẹ.”
Italian[it]
+ 34 Ma Gesù replicò: “Io ti dico, Pietro, che oggi il gallo non canterà finché non avrai negato tre volte di conoscermi”.
Kongo[kg]
+ 34 Kansi yandi tubaka nde: “Piere, mono ke tubila nge nde, bubu yai na ntwala nde nsusu kukokula, nge ta buya mbala tatu nde nge me zaba mono ve.”
Kikuyu[ki]
+ 34 No we akĩmũcokeria: “Ngũkwĩra atĩrĩ Petero, ũmũthĩ ngũkũ ĩtanakũga nĩ ũkũngaana maita matatũ.”
Korean[ko]
+ 34 그러나 그분은 말씀하셨다. “베드로, 당신에게 말하는데, 오늘 닭이 울기 전에 당신은 나를 안다는 것을 세 번 부인할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 34 Bino aye wamwambijile’mba: “Petelo, nakwambila namba, shikombwe kechi usakukokola lelo ne, poso unkane jisatu amba kechi wangyuka ne.”
Ganda[lg]
+ 34 Naye n’amugamba nti: “Peetero nkugamba nti enkoko eneeba tennakookolima leero ojja kuba omaze okunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
+ 34 Kono ali: “Nakubulelela, Pitrosi, mukombwe hauna kulila kacenu usika nilatula kale halaalu kuli hau nizibi.”
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Ino wamunena’mba: “Nakulombola abe Petelo amba, nzolo kasapo kudila dyalelo enka ne byosa kuntuna misunsa isatu amba kundyukilepo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Kadi wakamba ne: “Petelo, ndi nkuambila ne: Lelu eu, tshitala katshiyi tshianji kusama, neuvile misangu isatu muudi kuyi mummanye.”
Malayalam[ml]
34 എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞു: “പത്രോ സേ, ഇന്നു കോഴി കൂകും മുമ്പ്, എന്നെ അറിയില്ല എന്നു നീ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം പറയും എന്നു ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
+ 34 Men Jesus svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før en hane galer i dag, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
+ ३४ तर उहाँले भन्नुभयो: “पत्रुस, म तिमीलाई भन्छु, तिमीले मलाई चिन्न तीन पटक इन्कार नगरेसम्म आज भाले बास्नेछैन।”
Dutch[nl]
+ 34 Maar Jezus zei: ‘Ik zeg je, Petrus: nog voordat er vandaag een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
+ 34 Balet inkuan to: “Pedro, ibagak ed sika, antis ya onkukaok so sakey a lalong ed sayan agew, mamitlom ya ibagan agmo ak kabat.”
Portuguese[pt]
+ 34 Mas ele disse: “Eu lhe digo, Pedro: O galo não cantará hoje até que você tenha negado três vezes que me conhece.”
Sango[sg]
+ 34 Me Jésus atene: “Pierre, mbi tene na mo: Mbeni koli-kondo ayeke toto laso pëpe juska mo tene fani ota so mo hinga mbi pëpe si.”
Swedish[sv]
+ 34 Jesus sa: ”Jag säger dig, Petrus: Innan en tupp gal i dag kommer du tre gånger att förneka att du känner mig.”
Swahili[sw]
+ 34 Lakini akamwambia: “Petro ninakuambia, leo kabla jogoo hajawika utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
+ 34 Lakini akasema: “Ninakuambia, Petro, jogoo hatawika leo mupaka ukuwe umenikana mara tatu (3).”
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Maibé Jesus dehan: “Haʼu hatete ba ó, Pedro, ohin antes manu kokoreek, ó sei nega haʼu dala tolu katak ó la hatene haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ 34 ንሱ ግና፡ “ጴጥሮስ፡ ‘ኣይፈልጦን እየ’ ኢልካ ሰለስተ ሳዕ ክሳዕ እትኽሕደኒ፡ ሎሚ ደርሆ ኣይኪንቁን እዩ፡ እብለካ ኣለኹ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 34 Pero sinabi niya: “Sinasabi ko sa iyo, Pedro, hindi titilaok ang isang tandang sa araw na ito hanggang sa tatlong ulit mong maikaila na kilala mo ako.”
Tongan[to]
+ 34 Ka na‘á ne pehē: “‘Oku ou tala atu kiate koe, Pita, ki mu‘a ke ‘u‘ua ‘a e moá he ‘aho ní, ‘e tu‘o tolu ho‘o pehē ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Pele wakati: “Ndikwaambile Petro, imukombwe katanalila sunu, ulakazya ziindi zyotatwe kuti ulindizyi.”
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Tasol Jisas i tok: “Pita, mi tokim yu, tude kakaruk bai i no krai yet na bai yu tok 3-pela taim olsem yu no save long mi.”
Tatar[tt]
+ 34 Гайсә исә аңа болай дип әйтте: «Петер, сиңа шуны әйтәм: бүген әтәч кычкырганчы, син өч тапкыр мине белмисең дип әйтерсең».
Tumbuka[tum]
+ 34 Kweni iyo wakati: “Petrosi, nkhukuphalira kuti, pambere tambala wandalire muhanya uno, unikanenge katatu kuti ukunimanya yayi.”
Tuvalu[tvl]
+ 34 Kae ne fai atu a Iesu: “Au e fai atu ki a koe, e Petelu, ka se tagi te moa i te aso nei seiloga ko oti ne fakafiti fakatolu a koe me se iloa ne koe au.”
Ukrainian[uk]
+ 34 Але Ісус відповів: «Говорю тобі, Петре: ще півень не проспіває сьогодні, як ти тричі заперечиш, що знаєш мене».
Vietnamese[vi]
+ 34 Nhưng ngài phán: “Phi-e-rơ, tôi nói với anh, hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi”.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Pero nagsiring hi Jesus: “Susumatan ko ikaw, Pedro, an manok diri matugaok yana nga adlaw samtang diri mo pa naininigar hin tulo ka beses nga kilala mo ako.”
Yoruba[yo]
+ 34 Àmọ́ ó sọ pé: “Mò ń sọ fún ọ, Pétérù, àkùkọ ò ní kọ lónìí tí wàá fi sẹ́ lẹ́ẹ̀mẹta pé o ò mọ̀ mí.”