Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ( هذه ليست امتيازات يا ( بارمنيون... إنها رشاوي
Bulgarian[bg]
Това не е чест, Пармений. Това е подкуп, а гърците твърде дълго приемаха подкупи!
Czech[cs]
To není úcta, Parmenione, to jsou úplatky které řekové prijímají už príliš dlouho.
English[en]
There are not honors, Parmenion, they're bribes which the Greeks have accepted too long.
Spanish[es]
No son honores, Parmenio, son sobornos que los griegos llevan demasiado tiempo aceptando.
Persian[fa]
شرافتي وجود نداره ، پرامينيان اون رشوه دهنده هايي هستند که يوناني ها خيلي وقت پيش اونا رو پذيرفته اند
French[fr]
Ce ne sont pas des honneurs, Parménion, ils veulent nous acheter, ce que les Grecs ont trop longtemps accepté.
Hindi[hi]
सम्मान वे रिश्वत हैं, Parmenion नहीं हैं... ... यूनानियों भी लंबे समय से स्वीकार कर लिया है.
Croatian[hr]
Nisu to počasti, nego mito, koje su Grci predugo prihvaćali!
Indonesian[id]
Ini bukanlah kehormatan, Parmenion, mereka menyuap... di mana orang Yunani telah menerimanya terlalu lama.
Italian[it]
Questi non sono onori, Parmenione, è corruzione che i Greci hanno accettato troppo a lungo.
Dutch[nl]
Dat zijn geen eerbewijzen, Parmenios, het zijn omkoperijen... die de Grieken al veel te lang aanvaarden.
Polish[pl]
To nie zaszczyt, Parmenionie, to łapówki, które Grecy przyjmowali zbyt długo.
Portuguese[pt]
Não são honrarias, Parmênion, são propinas... que os gregos aceitaram por tempo demais.
Slovak[sk]
To nie je úcta, Parmenion, to sú úplatky ktoré grékovia prijímajú už príliš dlho.
Albanian[sq]
Nuk janë nderime, Parmenio, por janë ryshfete që Grekët pranuan shumë.
Serbian[sr]
To nisu počasti Parmenio, nego mito koje su Grci prihvatali predugo.
Turkish[tr]
Bu onurlandırma değil! Yunanlılar çok uzun zaman verilen rüşvetleri kabul ettiler.
Chinese[zh]
帕曼纽 , 这 不是 荣耀 这种 贿赂 希腊人 收取 得 太久 了...