Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristoteles het die grondslag gelê vir twee soorte wetenskappe—biologie en die logika.
Arabic[ar]
يعود الفضل الى أرسطو في تأسيس علمَي الاحياء والمنطق.
Azerbaijani[az]
Aristotel iki elmin — biologiyanın və məntiqin banisidir.
Bulgarian[bg]
Аристотел се смята за основател на две науки — биологията и логиката.
Bislama[bi]
Ol man oli talem se Aristotle nao i faswan blong faenem ol save long ol laef samting mo stret tingting.
Catalan[ca]
Se li atribueix la fundació de dues ciències: la biologia i la lògica.
Cebuano[ceb]
Si Aristotle gipasidunggan nga maoy nagtukod sa duha ka siyensiya—ang biolohiya ug lohika.
Czech[cs]
Aristoteles je považován za zakladatele dvou vědních oborů – biologie a logiky.
Danish[da]
Aristoteles tilskrives to videnskabelige grene – biologi og logik.
German[de]
Aristoteles gilt als Begründer zweier Wissenschaftszweige: Biologie und Logik
Ewe[ee]
Wotsɔa nugbagbeŋutinunya kple nuwo ŋu bubu nyuie toto vɛ ŋuti kafukafua naa Aristotle.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Aristotle edi akpa owo emi ekekpepde n̄kpọ aban̄a mme odu-uwem-n̄kpọ ye nte mme owo ẹsikerede n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Αριστοτέλης θεωρείται πατέρας δύο επιστημών—της βιολογίας και της λογικής.
English[en]
Aristotle is credited with founding two sciences —biology and logic.
Spanish[es]
Se le considera el fundador de la biología y la lógica.
Estonian[et]
Aristotelest nimetatakse kahe teaduse – bioloogia ja loogika – rajajaks.
Finnish[fi]
Aristotelesta pidetään kahden tieteenalan – biologian ja logiikan – perustajana.
Fijian[fj]
A tauyavutaka na lesoni vakasaenisi e vulici kina na veika bula, kei na ivakarau ni vakasama ni tamata.
French[fr]
Il est considéré comme le fondateur de deux sciences : la biologie et la logique.
Hebrew[he]
אריסטו נחשב לאביהם של שני ענפי מדע — הביולוגיה והלוגיקה.
Croatian[hr]
Smatra se da je Aristotel začetnik dviju znanosti — biologije i logike.
Hungarian[hu]
Arisztotelésznek tulajdonítják két tudományág, a biológia és a logika létrejöttét.
Armenian[hy]
Արիստոտելը համարվում է երկու գիտությունների՝ կենսաբանության եւ տրամաբանության հիմնադիր։
Indonesian[id]
Penemuan Aristoteles dalam bidang biologi dan logika sangat dihargai.
Igbo[ig]
Ọ bụ Aristotle malitere bayọlọji na ihe ọmụmụ ọzọ a na-akpọ lọjik.
Iloko[ilo]
Ni Aristotle ti mabigbigbig a nangirugi iti dua a sangay ti siensia—biolohia ken lohika.
Icelandic[is]
Aristóteles er álitinn upphafsmaður tveggja vísindagreina, líffræði og rökfræði.
Italian[it]
Aristotele è considerato il fondatore della biologia e della logica.
Japanese[ja]
アリストテレスは,2つの科学,すなわち生物学と論理学の祖とされている。
Georgian[ka]
თამამად შეიძლება ითქვას, რომ არისტოტელე ორი მეცნიერების — ბიოლოგიისა და ლოგიკის — ფუძემდებელია.
Kazakh[kk]
Аристотель биология мен логика ғылымдарының негізін қалаушы ретінде мойындалды.
Korean[ko]
아리스토텔레스는 생물학과 논리학의 기초를 세운 것으로 인정받고 있다.
Kaonde[kqn]
Aristotle ye watendekeshe mafunjisho amo a sayansi.
Kyrgyz[ky]
Аристотель биология менен логика илиминин негиздөөчүсү деп эсептелет.
Ganda[lg]
Aristotle atwalibwa okuba nga ye yatandikawo ssaayansi ayitibwa biology n’oyo ayitibwa logic.
Lingala[ln]
Balobaka ete Aristote nde abandisá siansi mibale —bioloji ná logique.
Lozi[loz]
Aristotle uungiwa kuli ki yena yanaakalisize lituto zepeli za sayansi, ili tuto ya lika zepila ni mutwisisezo wa lika.
Lithuanian[lt]
Aristotelis laikomas dviejų mokslo sričių – biologijos ir logikos – pradininku.
Luvale[lue]
Aristotle vamwalisa chikuma hakuputuka sayasi yavyuma vyakuyoya, navyakutalisa kukulonga.
Malagasy[mg]
Voalaza fa i Aristote no namorona ny siansa momba ny zavamananaina sy ny lojika.
Macedonian[mk]
Аристотел е признат како основач на две науки: биологија и логика.
Maltese[mt]
Aristotele ngħata l- krettu għal żewġ xjenzi li stabbilixxa—il- bijoloġija u l- loġika.
Burmese[my]
အရစ္စတိုတယ် ဟာ သိပ္ပံပညာရပ်နှစ်ခုဖြစ်တဲ့ ဇီဝဗေဒ နဲ့ ယုတ္တိဗေဒ ရဲ့ ဖခင်ကြီးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Aristoteles har fått æren for å ha grunnlagt to vitenskapsgrener – biologi og logikk.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa u-Aristotle nguye owaqala isayensi ephathelane lezinto eziphilayo lokusebenza kwengqondo.
Dutch[nl]
Aristoteles wordt gezien als de grondlegger van twee wetenschappen — biologie en logica.
Nyanja[ny]
Aristotle ndi amene anali woyamba kulemba za sayansi ya zamoyo komanso zokhudza mfundo zimene anthu amatsatira kuti atsimikizire zinthu zinazake.
Oromo[om]
Aristootil saayinsii baayooloojii fi loojikii argateera.
Pangasinan[pag]
Si Aristotle so bibidbiren ya founder na duaran science—say biology tan logic.
Polish[pl]
Arystotelesa uważa się za ojca dwóch dziedzin nauki: biologii oraz logiki.
Portuguese[pt]
Aristóteles é considerado o pai da biologia e da lógica.
Rundi[rn]
Bivugwa ko Aristote ari we yatanguje icigwa kijanye n’ibinyabuzima n’ikijanye n’ubuhinga bwo kwiyumvira neza.
Romanian[ro]
Aristotel este considerat părintele a două domenii ale științei: biologia și logica.
Russian[ru]
Аристотель считается основоположником двух наук: биологии и логики.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko Aristote ari we watangije siyansi yiga ibinyabuzima n’inyurabwenge.
Sinhala[si]
ජීව විද්යාව සහ තර්ක ශාස්ත්රයේ නිර්මාතෘ විදිහට ඇරිස්ටෝටල්ව පිළිගැනෙනවා.
Slovak[sk]
Aristoteles sa považuje za zakladateľa biológie a logiky.
Slovenian[sl]
Aristotelu pripisujejo zasluge za utemeljitev dveh ved: biologije in logike.
Samoan[sm]
Ua taʻutaʻua Aristotle i le amataina o vala e lua o le faasaienisi, o le paiolo ma le suʻesuʻeina o faamaoniga o le iai moni o se mea.
Shona[sn]
Aristotle anonzi ndiye akatanga nezvebiology uye zvelogic.
Albanian[sq]
Aristoteli ka meritën për themelimin e dy shkencave: biologjisë dhe logjikës.
Serbian[sr]
Aristotel je začetnik biologije i logike.
Southern Sotho[st]
Aristotle o tlotloa ka ho ba moqapi oa thuto ea baeloji le ea ho beha mabaka ka tsela e utloahalang.
Swedish[sv]
Han räknas som grundare av de två vetenskaperna biologi och logik.
Swahili[sw]
Aristoto anaheshimiwa kwa sababu ya ugunduzi wa kisayansi—biolojia na hoja muhimu.
Congo Swahili[swc]
Aristote anajulikana kuwa yeye ndiye alianzisha sayansi mbili: biolojia na mantiki.
Tetun Dili[tdt]
Aristóteles mak ema primeiru neʼebé hahú estudu kona-ba biolojia no mós lójika.
Thai[th]
อริสโตเติล ได้ รับ ความ นับถือ ฐานะ ผู้ ให้ กําเนิด วิทยาศาสตร์ 2 แขนง คือ ชีววิทยา และ ตรรกศาสตร์
Tigrinya[ti]
ኣሪስቶትል መስራቲ ኽልተ ስነ ፍልጠት፡ ማለት መስራቲ ስነ ህይወትን ስነ መጐትን ከም ዝዀነ እዩ ዚእመነሉ።
Tagalog[tl]
Kinikilalang si Aristotle ang nagtatag ng dalawang siyensiya—ang biyolohiya at lohika.
Tswana[tn]
Aristotle ke ene a ileng a simolola dilo tse pedi tsa saense, e leng thutatshelo le thutotlhaloganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aristotle waambwa kuti nguwakatalisya sayaansi yazintu zipona (biology) a logic.
Tok Pisin[tpi]
Aristotal i kamapim tupela wok saiens, baioloji em saiens bilong ol samting i gat laip, na lojik em pasin bilong ol man long wokim tingting.
Turkish[tr]
Aristoteles biyoloji ve mantık bilimlerinin kurucusu olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Aristotle u tiviwa tanihi musunguri wa tidyondzo timbirhi ta sayense, ku nga ntivovutomi ni ntivomiehleketo.
Tatar[tt]
Аристотель ике фәнгә — биология белән логикага нигез салучы дип санала.
Tumbuka[tum]
Aristotle wakumanyikwa kuti ndiyo wakambiska visambizgo viŵiri, vya umoyo na kughanaghana.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Aristotle na ɔde abɔde a nkwa wom ne sɛnea yesusuw nneɛma ho te ase ho adesua bae.
Ukrainian[uk]
До заслуг Арістотеля належить заснування двох наук — біології та логіки.
Vietnamese[vi]
Aristotle được công nhận là người sáng lập ra hai môn khoa học: sinh học và luận lý học.
Wolaytta[wal]
Bayoloojenne loojike giyo naaˈˈu saynisiyaa doomissiday Arsttotila.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aristotle an ginkikilala nga amay han duha nga syensya—biolohiya ngan lohika.
Xhosa[xh]
UAristotle kuthiwa nguye owaqala izifundo ngebhayoloji nendlela abantu abacinga ngayo.
Yao[yao]
Ŵandu akusati Aristotle jwakopocele yindu yiŵili ya sayansi, yakwayana ni yaumi, soni kusala maumboni ga yindu.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé Aristotle ló ṣàwárí apá méjì lára ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, ìyẹn àwọn nǹkan abẹ̀mí àti ọgbọ́n orí.
Chinese[zh]
人们通常认为,亚里士多德创立了生物学和逻辑学这两门学科。
Zulu[zu]
U-Aristotle ubhekwa njengomsunguli wemikhakha emibili yesayensi—isayensi yezinto eziphilayo neyokufinyelela iziphetho.