Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersteuning: ’n Hegte verhouding met familie en vriende wat begrip het vir jou situasie en onder-steunend is, bevorder persoonlike welsyn.
Arabic[ar]
الدعم: ان العلاقة الحميمة بالاقرباء والاصدقاء المتفهمين والداعمين تعزّز صحة المريض.
Bulgarian[bg]
Подкрепа: Близките взаимоотношения с проявяващи разбиране и отзивчиви роднини и приятели влияят положително на болния.
Cebuano[ceb]
Pagpaluyo: Ang suod nga relasyon uban sa masinaboton ug mapaluyohong mga paryente ug mga higala makahatag ug personal nga kaayohan.
Czech[cs]
Podpora: K dobrému vnitřnímu pocitu přispívá blízký vztah s příbuznými nebo přáteli, kteří mají pochopení a jsou oporou.
Danish[da]
Støtte: Et nært forhold til venner og familie der er forstående og giver støtte, får en til at føle sig bedre tilpas.
German[de]
Unterstützung: Ein enges Verhältnis mit verständnisvollen, hilfsbereiten Angehörigen und Freunden fördert das Wohlergehen.
Greek[el]
Υποστήριξη: Η στενή σχέση με συγγενείς και φίλους που δείχνουν κατανόηση και προσφέρουν υποστήριξη προάγει την προσωπική ευημερία.
English[en]
Support: A close relationship with understanding and supportive relatives and friends promotes personal well-being.
Spanish[es]
Apoyo. Una estrecha relación con parientes y amigos comprensivos y solidarios produce bienestar.
Estonian[et]
Toetus. Heaolutundele aitavad kaasa lähedased suhted mõistvate ja toetavate sugulaste ja sõpradega.
Finnish[fi]
Tukiverkosto: Läheiset suhteet ymmärtäviin ja kannustaviin sukulaisiin ja ystäviin lisäävät MS-potilaan hyvinvointia.
French[fr]
Le soutien : Des relations étroites avec une famille et des amis compréhensifs et encourageants apportent un mieux-vivre.
Croatian[hr]
Podrška: Bliski odnosi s članovima obitelji i prijateljima koji razumiju situaciju i spremni su pružiti podršku doprinose kvaliteti života.
Hungarian[hu]
Támogatás: A beteg jó közérzetéhez hozzájárul, ha szoros kapcsolatot ápol megértő, segítőkész rokonokkal és barátokkal.
Indonesian[id]
Dukungan: Hubungan erat dengan sanak saudara dan sahabat yang berpengertian dan suportif meningkatkan kesejahteraan pribadi.
Iloko[ilo]
Panangandingay: Makapasaranta ti nasinged a relasion kadagiti mannakaawat ken manangandingay a kakabagian ken gagayyem.
Italian[it]
Sostegno: Una relazione stretta con familiari e amici comprensivi e incoraggianti aiuta il malato a sentirsi meglio.
Japanese[ja]
支援: 理解ある協力的な親族や友人との緊密な関係があるなら,より満足のゆく生活を送ることができます。
Korean[ko]
지원: 이해해 주고 지원해 주는 친족 및 친구들과 가까운 관계를 누리면 개인의 복지가 증진된다.
Lithuanian[lt]
Parama. Artimas bendravimas su užjaučiančiais, pasiruošusiais padėti giminaičiais ir draugais kelia dvasią.
Latvian[lv]
Atbalsts. MS slimniekiem ļoti ir vajadzīgas ciešas attiecības ar radiniekiem un draugiem, kas saprot situāciju un sniedz atbalstu.
Macedonian[mk]
Поддршка: Блискиот однос со роднините и пријателите што се полни со разбирање и даваат поддршка придонесува за Вашето здравје и среќа.
Malayalam[ml]
പിന്തുണ: സഹാനുഭൂതിയുള്ളവരും സജീവ പിന്തുണ നൽകുന്നവരുമായ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം രോഗിയുടെ ക്ഷേമത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യും.
Burmese[my]
အကူအညီ– စာနာနားလည်တတ်ပြီး အထောက်အကူပေးသည့် ဆွေမျိုး၊ မိတ်ဆွေများနှင့် ရင်းနှီးသည့်ဆက်ဆံရေးက သင့်ကျန်းမာရေးကို တိုးတက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Støtte: Et nært forhold til slektninger og venner som er forståelsesfulle og støtter en, gjør at ens personlige velvære øker.
Nepali[ne]
सहयोग: बुज्झकी र सहयोगी नातेदार तथा साथीभाइसँगको घनिष्ठ सम्बन्धले व्यक्तिगत सुस्वास्थ्यमा योगदान पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Steun: Een hechte band met begrijpende gezinsleden en vrienden die u steunen, is bevorderlijk voor uw welzijn.
Polish[pl]
Wsparcie: Ważną rolę odgrywa bliska więź ze współczującymi i uczynnymi krewnymi oraz przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Apoio: uma relação achegada com parentes e amigos compreensivos e apoiadores é muito importante para a pessoa sentir-se bem.
Romanian[ro]
Sprijin: Relaţiile strânse cu rudele şi prietenii înţelegători şi gata să ajute îţi aduc foloase.
Russian[ru]
Поддержка. Близкие отношения с понимающими и отзывчивыми родственниками и друзьями благотворно сказываются на здоровье человека.
Slovak[sk]
Podpora: Blízky vzťah k príbuzným a priateľom, ktorí prejavujú pochopenie a sú ochotní pomôcť, vedie k duševnej pohode.
Slovenian[sl]
Podpora: Tesen odnos s sorodniki in prijatelji, ki vas razumejo in so vam v oporo, prispeva k dobremu počutju.
Albanian[sq]
Mbështetja: Po të kesh një marrëdhënie të ngushtë me të afërm e miq që të kuptojnë dhe të mbështetin, kjo nxit mirëqenien tënde.
Serbian[sr]
Podrška: Blizak odnos s rođacima i prijateljima koji su puni razumevanja i pružaju podršku pozitivno utiče na stanje bolesnika.
Swedish[sv]
Stöd och uppmuntran: Ett gott förhållande till släktingar och vänner som är förstående och som ger stöd är bra för det personliga välbefinnandet.
Swahili[sw]
Utegemezo: Mtu anapokuwa na uhusiano wa karibu na watu wa ukoo na marafiki wanaojali na wanaomtegemeza, hilo humsaidia awe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Utegemezo: Mtu anapokuwa na uhusiano wa karibu na watu wa ukoo na marafiki wanaojali na wanaomtegemeza, hilo humsaidia awe na furaha.
Tamil[ta]
ஆதரவு: புரிந்துகொள்ளுதலையும் ஆதரவையும் காட்டும் உறவினர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் நெருக்கமான உறவை வைத்துக்கொள்வது ஆரோக்கியத்தை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Suporta: Ang malapít na ugnayan sa maunawain at matulunging mga kamag-anak at mga kaibigan ay nakatutulong sa ikabubuti ng indibiduwal.
Turkish[tr]
Destek: Anlayışlı ve destekleyici akraba ve dostlarla yakın arkadaşlık, kişinin mutluluğuna katkıda bulunur.
Ukrainian[uk]
Підтримка з боку інших: На ваше самопочуття позитивно впливають близькі стосунки з рідними та друзями, які розуміють вас і завжди охочі допомогти.